"sovereign ordinance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرار الأميري
• الأمر الأميري
• المرسوم الأميري
• الأمر السامي
• الأمر الملكي
• المرسوم السيادي
• أمر ملكي
• المرسوم السامي
• والقرار الأميري

Sovereign Ordinance No. 4884 of 7 March 1972 concerning water and air pollution control;
- القرار الأميري رقم 4.884 الصادر في 7 آذار/مارس 1972، المتعلق بمكافحة تلوث الماء؛

Sovereign Ordinance No. 15712 of 3 March 2003 concerning the marketing of drugs for human consumption;
- القرار الأميري رقم 15.712 الصادر في 3 آذار/مارس 2003 المتعلق بتسويق أدوية مُعدَّة للاستعمال البشري؛

The CTC would appreciate receiving an outline of the relevant provisions of the draft Sovereign Ordinance and a progress report on its enactment.
تود اللجنة الحصول على لمحة عامة عن الأحكام ذات الصلة من مشروع الأمر الأميري فضلا عن تقرير مرحلي عن تنفيذه.

Sovereign Ordinance No. 11809 of 14 December 1995, establishing the Museum of Stamps and Coins;
الأمر الأميري رقم 11.809 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1995 والمتعلق بإنشاء متاحف للطوابع البريدية والنقود؛

This Convention was made binding in the Principality by Sovereign Ordinance No. 15,319 of 8 April 2002, which established 10 April 2002 as its date of entry into force;
وقد دخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ في الإمارة بموجب المرسوم الأميري رقم 15-309 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2002، الذي حدد تاريخ بدء نفاذها بيوم 10 نيسان/أبريل 2002؛

To date, the Director of the Budget and Treasury Department has received no reports of freezing of funds by any person or entity subject to the provisions of the Sovereign Ordinance.
وحتى الآن، لم يقم أي كيان أو شخص خاضع لأحكام هذا الأمر السامي بإبلاغ المدير المذكور أعلاه بأي إجراء لتجميد الأموال.

Sovereign Ordinance No. 15713 of 3 March 2003 concerning the marketing of veterinary drugs;
- القرار الأميري رقم 15.713 الصادر في 3 آذار/مارس 2003 المتعلق بتسويق أدوية مُعدَّة للاستعمال البيطري؛

Sovereign Ordinance No. 9287 of 23 November 1988 concerning the marketing, use and elimination of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls;
- القرار الأميري رقم 9.287 الصادر في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، المتعلق بتسويق واستعمال وطرح مركبَّات البوليكلوروبيفينيل والبوليكلوروتير فينيل؛

Sovereign Ordinance No. 10689 of 22 October 1992 establishing conditions for the application of Act No. 954 of 19 April 1974 concerning the control of air pollution from land vehicles.
- القرار الأميري رقم 10.689 الصادر في 22 تشرين الأول/أكتوبر 1992 الذي يضع شروط تطبيق القانون رقم 954 الصادر في 19 نيسان/أبريل 1974 فيما يتعلق بمكافحة تلوث الهواء بسبب

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, London, Moscow and Washington, 1 July 1968 (Sovereign Ordinance No. 11569 of 25 April 1995);
اتفاقية منع انتشار الأسلحة النووية، لندن وموسكو وواشنطن، 1 تموز/يوليه 1968 (القرار الأميري رقم 11.569 الصادر في 25 نيسان/أبريل 1995).

United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, 10 December 1982 (Sovereign Ordinance No. 11975 of 25 June 1996);
اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، مونتيغو باي، 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 (القرار الأميري رقم 11.975 الصادر في 25 حزيران/يونيه 1996).

1971 Convention on Psychotropic Substances, Vienna, 21 February 1971 (Sovereign Ordinance No. 6130 of 16 September 1977);
اتفاقية المؤثرات العقلية، فيينا، 16 أيلول/سبتمبر 1977 (القرار الأميري رقم 6.130 الصادر في 16 أيلول/سبتمبر 1977).

The purpose of this legislation is to make the crimes listed in the counter-terrorism treaties referred to in the Sovereign Ordinance punishable in Monaco as terrorist acts.
ويرمي هذا النص إلى جعل المخالفات المنصوص عليها في معاهدات مكافحة الإرهاب التي يشملها الأمر الأميري خاضعة للعقوبة في موناكو بوصفها أعمالا إرهابية.

These provisions are contained in all the international treaties covered by this Sovereign Ordinance and require the Contracting State, Monaco in this instance, to take the necessary measures to incorporate them into its domestic legislation.
وترد هذه الأحكام في جميع المعاهدات الدولية التي يشملها الأمر الأميري وتفرض على الدولة الطرف، أي موناكو، اتخاذ التدابير اللازمة لإدراجها في تشريعاتها الداخلية.

The Principality signed with the French Republic on 7 June 1994 an agreement concerning cooperation in the field of teaching, which was given effect by Sovereign Ordinance No. 15455 of 8 August 2002.
وقعت الإمارة مع الجمهورية الفرنسية في ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ اتفاقاً للتعاون في مجال التعليم دخل حيز التنفيذ بموجب الأمر الأميري رقم 15.455 المؤرخ ٨ آب/أغسطس ٢٠٠٢.

Acts of financing of terrorism committed in Monaco are punished even if they do not affect Monegasque interests (arts. 4 and 5 of Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002).
يُعاقب على أعمال تمويل الإرهاب المرتكبة في موناكو حتى وإن كانت لا تضر بمصالح موناكو (المادتان 4 و 5 من المرسوم الأميري رقم 15-320 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2002).

85. Employers' associations are governed by Sovereign Ordinance No. 2951 of 29 December 1944, regulating the formation and functioning of trade unions, as amended by Sovereign Ordinance No. 478 of 9 November 1951.
85- وينظم نقابات أصحاب العمل المرسوم الأميري رقم 2.951 المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 1944 المتعلق بتنظيم تكوين النقابات وإدارتها، والمنقح بالمرسوم الأميري رقم 478 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1951.

:: Assuring the implementation of the procedures set out in article 5 of Sovereign Ordinance No. 11,160 of 24 January 1994, as amended, in particular with respect to information and training;
التأكد من العمل بالإجراءات المبينة في المادة 5 من المرسوم الأميري رقم 11-160 المعدَّل المؤرخ 24 كانون الثاني/يناير 1994، وخاصة في مجال المعلومات والتدريب؛

Issuance of Sovereign Ordinance making the treaty enforceable
تاريخ صدور الأمر السامي الذي يجعل المعاهدة واجبة التنفيذ

132. Procedure: Sovereign Ordinance No. 2.984 of 16 April 1963 lays down the rules of procedure for the Supreme Court.
132- الإجراءات: يحدد الأمر الملكي رقم 2984 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 1963 قواعد الإجرءات التي تُتبع أمام المحكمة العليا.

- Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism;
- المرسوم السيادي رقم 15-320 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2002 المتعلق بمنع تمويل الإرهاب؛

They are then given force of law by a Sovereign Ordinance.
وتصبح هذه الصكوك بعد ذلك واجبة التنفيذ بموجب أمر ملكي.

A full transcript of this Sovereign Ordinance is annexed to the present report.*
ولقد أرفق بهذا التقرير النص الكامل لهذا المرسوم السامي.

Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (Sovereign Order No. 1595 bis of 1 July 1957, Sovereign Ordinance No. 2747 of 30 January 1962 and Sovereign Ordinance No. 5687 of 29 October 1975);
اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية، المؤرخة20 آذار/مارس 1883 (القرار رقم 1.595 مكرر الصادر في 1 تموز/يوليه 1957؛ القرار الأميري رقم 2.747 الصادر في 30 كانون الثاني/يناير 1962 والقرار الأميري رقم 5.687 الصادر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1975).