"soviet rule" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكم السوفياتي
• الحكم السوفييتي

Human rights violations in Nagorny Karabakh under Soviet rule
انتهاكات حقوق الإنسان في ناغورني كاراباخ في ظل الحكم السوفياتي

Latvia regained its independence in 1991 after 50 years of Soviet rule.
استعادت لاتفيا استقلالها في عام ١٩٩١ بعد ٠٥ عاماً من الحكم السوفياتي.

At the end of World War II, Soviet rule gripped most of Eastern Europe.
في نهاية الحرب العالمية الثانية، استحوذ الحكم السوفياتي على غالبية أوروبا الشرقية

This stems from the fact that during Soviet rule Russian was one of the two State languages and it was not necessary for Russian-speakers to learn Estonian.
ويرجع ذلك إلى أن اللغة الروسية كانت تعتبر أثناء الحكم السوفياتي إحدى اللغتين الرسميتين للدولة ولم يكن من الضروري للمتكلمين بالروسية تعلم الاستونية.

Public debate about how to improve the system has commenced. At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades.
مما لا شك فيه أننا لا نستطيع أن نتجاهل العيوب التي شابت العملية الانتخابية، لكن كازاخستان لا تسعى إلى هذا. فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي. وفي ذات الوقت، فإن العملية ككل تضيف إلى شرعية الانتخابات في أعين الناس الذين تعودوا تحت الحكم السوفييتي على الانصراف عن الانتخابات باعتبارها تمثيلية.

During this period the Latvian Government is endeavouring to redress certain historical inequities and injustices perpetrated during Soviet rule from 1940 to 1991.
حكومة لاتفيـا الى تقويم بعض الحالات التاريخية مـــن الجـــور والظلــم التي ارتكبت خلال الحكم السوفياتي الذي امتــد مــن عـام ١٩٤٠ الى عام

It was common knowledge that the rights of minorities and of ethnic Lithuanians had been severely inhibited under Soviet rule, and that many of their schools, newspapers, museums and cultural centres and houses of worship had been closed.
وكما هو معروف تماما، فقد شوهد خلال الحكم السوفياتي أن حقوق اﻷقليات، فضلا عن سكان ليتوانيا، قد تحددت، وأن الكثير من صحفها ومدارسها ومتاحفها ومراكزها الثقافية والدينية قد أغلقت.

On 31 March 1921, following the establishment of the Soviet rule, the Soviet Socialist Republic of Abkhazia was proclaimed.
وفي 31 آذار/مارس 1921، أُعلِن عن قيام جمهورية أبخازيا الاشتراكية السوفياتية، بعد استتباب الحكم السوفياتي.

There is not a single Azerbaijani remaining in present-day Armenia of the more than half million Azerbaijani people who lived there when Soviet rule was established in the region.
ولا تضم أرمينيا في يومنا هذا أذربيجانيا واحدا من أكثر من نصف مليون من السكان الأذربيجانيين كانوا يعيشون فيها لدى إنشاء الحكم السوفياتي في المنطقة.

Following the establishment of Soviet rule in Armenia in late 1920, the Armenians were presented with a real opportunity to fulfill their age-old dream of creating an Armenian State and making territorial claims on neighbouring States.
بعد قيام الحكم السوفياتي في أرمينيا في أواخر عام ٠٢٩١، أتيحت لﻷرمينيين فرصة حقيقية لتحقيق حلمهم القديم بإنشاء دولة أرمينية والمطالبة بادعاءات إقليمية من الدول المجاورة.

Latvia had been erased from history for 50 years during the period of Soviet rule and had regained independence only in 1991. It had immediately set about rebuilding its economy, its society and its legislation.
فقد محيت لاتفيا من التاريخ لمدة 50 عاما أثناء فترة الحكم السوفياتي ولم تسترد استقلالها إلا في عام 1991، وشرعت فور ذلك في إعادة بناء اقتصادها ومجتمعها وتشريعاتها.

However, during the years of Soviet rule in Armenia, the ratio of Armenians to Azeris changed every year at the expense of the latter.
ولكن طوال سنوات الحكم السوفياتي في أرمينيا، كانت نسبة تعداد الأرمن إلى تعداد الأذربيجانيين تتغير كل عام في غير صالح الأذربيجانيين.

The head of the delegation had referred to the segregated school system, which had been a legacy of Soviet rule and had produced bilingual Latvian and monolingual Russian-speaking minorities.
وقد أشار رئيس الوفد إلى النظام المدرسي القائم على الفصل وهو من مخلفات الحكم السوفياتي والذي أسفر عن مواطنين لاتفيين مزدوجي اللغة وأقليات أحادية اللغة تتحدث اللغة الروسية.

There is not a single Azerbaijani remaining in present-day Armenia of the more than half million Azerbaijani people who lived there when Soviet rule was established in the region.
ولا تضم أرمينيا في يومنا هذا آذريا واحدا من أكثر من نصف مليون من السكان الآذريين كانوا يعيشون فيها لدى إنشاء الحكم السوفياتي في المنطقة.

85. Nagorny Karabakh had enjoyed greater autonomy during Soviet rule than Azerbaijan was currently ready to provide.
85 - وقد تمتعت منطقة ناغورني كاراباخ بقدر كبير من الحكم الذاتي خلال الحكم السوفياتي أكبر من الذي تقف أذربيجان على استعداد حالياً لتقديمه.

Throughout 70 years of Soviet rule, the Nagorny—Karabakh Armenians have only claimed their constitutional right to self—determination.
وطوال فترة الحكم السوفياتي التي استغرقت ٠٧ عاما، لم يطالب السكان اﻷرمن في ناغورني - قره باخ إلا بحقهم الدستوري في تقرير المصير.

His Government had actively sought to correct the legacy of Soviet rule by becoming a party to the United Nations human rights conventions and by radically renewing its legislation and policies.
٤٦ - وقال إن حكومته سعت على نحو نشط لتصحيح إرث الحكم السوفياتي بأن أصبحت طرفا في اتفاقيات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وبإجراء مراجعة جذرية لتشريعاتها وسياساتها.

C. Nagorny Karabakh under Soviet rule (1921-1988)
جيم - ناغورني كاراباخ تحت الحكم السوفياتي (1921-1988)

45. The facts illustrate that over the 70 years of Soviet rule Armenia succeeded in expanding its territory at the expense of Azerbaijan and using every possible means to expel the Azerbaijanis from their lands.
45 - تُبين الحقائق أن أرمينيا نجحت على مدى السنوات السبعين من الحكم السوفياتي في توسيع نطاق إقليمها على حساب أذربيجان واستخدام كل الوسائل الممكنة لطرد الأذربيجانيين من أراضيهم.

The newly created republic existed only two years: in December 1920, the Russian Red Army entered Armenia and established the Soviet rule.
ولم تدم الجمهورية الحديثة المنشأ سوى عامين: فقد دخل الجيش الأحمر الروسي في كانون الأول/ديسمبر 1921 أرمينيا ووضعها تحت الحكم السوفياتي.

Tereshkova’s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood. Much older than the Soviet regime, this tradition emphasizes a spirit of sacrifice – not just for loved ones, but also for great causes such as revolution, state, science, or art – that is deeply hostile to accumulation of money and material goods as the goal of life.
إن جيل تيريشكوفا ، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتي بالكامل تقريباً، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثوية الروسية. وهذه التقاليد الأطول عمراً من النظام السوفييتي تؤكد على روح التضحية ـ ليس فقط من أجل الأحباب، بل وأيضاً في سبيل قضايا عظمى مثل الثورة، والدولة، والعلم، والفن ـ وتناهض بشدة جمع المال والمنافع المادية كهدف للحياة.