"space science activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشطة علوم الفضاء

Both countries promoted international cooperation by opening their space science missions to foreign participation and by contributing to the space science activities of other countries.
ويعزِّز كلا البلدين التعاون الدولي عن طريق فتح بعثاتهما في مجال علوم الفضاء أمام المشاركة الأجنبية والإسهام في أنشطة علوم الفضاء التي تضطلع بها البلدان الأخرى.

E. space science activities and the possible role of the United Nations
هاء- أنشطة علوم الفضاء ودور الأمم المتحدة الممكن

This session discussed space science activities and considered the role the United Nations could play in them.
42- ناقشت هذه الجلسة أنشطة علوم الفضاء ونظرت في الدور الذي يُمكن للأمم المتحدة أن تضطلع به في هذا الصدد.

The other presentations reviewed the status of space science activities in Ethiopia, Ghana, Mexico, Nepal, Nigeria, Rwanda and Sri Lanka.
48- واستعرضت العروض الإيضاحية الأخرى حالة أنشطة علوم الفضاء في إثيوبيا ورواندا وسري لانكا وغانا والمكسيك ونيبال ونيجيريا.

Capacity-building in basic space science, especially in the developing countries, therefore remains essential in order to increase the number of countries with sound capabilities to participate in space science activities.
ومن ثمَّ، يظلُّ بناء القدرات في مجال علوم الفضاء الأساسية، وخاصة في البلدان النامية، ضروريًّا لزيادة عدد البلدان التي تمتلك قدرات متينة تسمح لها بالمشاركة في أنشطة علوم الفضاء.

The Initiative had made available the contact details of more than 2,000 scientists in 192 countries, many of whom were eager to participate in international space science activities.
وأتاحت المبادرة قائمةً بتفاصيل عن كيفية الاتصال بما يزيد على 000 2 عالِم، في 192 بلدا، يتوق الكثير منهم إلى المشاركة في أنشطة علوم الفضاء الدولية.

The Initiative had made available the contact details of more than 2,000 scientists in 192 countries, many of whom were eager to participate in international space science activities.
وأتاحت المبادرة قائمةً تضم طرائق الاتصال بما يزيد على 000 2 عالم في 192 بلدا ممن تحدو الكثيرين منهم الرغبة في المشاركة في أنشطة علوم الفضاء الدولية.

This Commission will be the official regulatory and policy-making body in this field and will be entrusted with the tasks of promoting and coordinating the space science activities of all sectors of civil society.
وستكون هذه اللجنة هي الهيئة الرسمية المسؤولة عن الرقابة وتقرير السياسات في هذا الميدان وستسند اليها مهام ترويج وتنسيق أنشطة علوم الفضاء في جيمع قطاعات المجتمع اﻷهلي .

In order to further promote space science and technology as an integral part of Africa's development agenda, greater coordination of various space-related activities in Africa is essential and space science activities should support ocean, atmosphere and environmental sciences in Africa and elsewhere.
ومن أجل زيادة تعزيز علوم وتكنولوجيا الفضاء بصفتها جزءا لا يتجزأ من برنامج تنمية أفريقيا، يلزم مزيد من التنسيق لمختلف الأنشطة المتعلقة بالفضاء في أفريقيا وينبغي أن تدعم أنشطة علوم الفضاء علوم المحيطات والغلاف الجوي والبيئة في أفريقيا وفي غيرها من المناطق.

However, it was soon recognized that many countries lacked the capacity and expert knowledge to make optimal use of space applications and that space science activities could offer a cost-effective, entry-level path for capacity-building in the use of space technology and its applications.
بيد أنه جرى التسليم سريعاً بأنَّ بلداناً عديدة تفتقر إلى ما يلزم من قدرة ومعرفة متخصِّصة لاستخدام التطبيقات الفضائية على النحو الأمثل وأنَّ أنشطة علوم الفضاء يُمكن أن تشكِّل مدخلاً فعَّال التكلفة إلى بناء القدرات على استخدام التكنولوجيا الفضائية وتطبيقاتها.

The first three presentations discussed the space science activities conducted at the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
47- وقد ناقشت العروض الإيضاحية الثلاثة الأولى أنشطة علوم الفضاء المضطلع بها في المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة للأمم المتحدة.

This Commission will be the national counterpart institution in relations with international space science organizations; it will serve as the official regulatory and policy-making body in this field and be entrusted with the tasks of promoting and coordinating space science activities at the national level.
وسوف تكون هذه اللجنة المؤسسة الوطنية النظيرة في العلاقات مع منظمات علوم الفضاء الدولية ؛ وستعمل بوصفها الهيئة الرسمية المسؤولة عن الرقابة وتقرير السياسات في هذا الميدان وستسند اليها مهام ترويج وتنسيق أنشطة علوم الفضاء على الصعيد الوطني .

The reviews of space science activities in the framework of the Programme should ensure that they remain relevant to: (a) the mandate of the United Nations; and (b) the priorities of Member States and the needs of the space science community.
وينبغي أن تضمن عمليات استعراض أنشطة علوم الفضاء في إطار البرنامج بقاء هذه الأنشطة وثيقة الصلة بما يلي: (أ) ولاية الأمم المتحدة؛ و(ب) أولويات الدول الأعضاء واحتياجات أوساط علوم الفضاء.

Experts with policy and decision-making functions in the planning or implementation of space science activities in international or national space agencies, governmental and non-governmental organizations, research institutions, industry, universities and other academic institutions from developing and industrialized countries from all regions were sought by the United Nations to participate in and contribute to the Symposium.
14- دعت الأمم المتحدة إلى المشاركة في الندوة والإسهام فيها خبراءَ لهم دور في صنع السياسات والقرارات ذات الصلة بتخطيط أنشطة علوم الفضاء أو تنفيذها في وكالات فضاء دولية أو وطنية ومنظمات حكومية وغير حكومية ومؤسسات بحثية ودوائر صناعة وجامعات ومؤسسات أكاديمية أخرى من البلدان النامية والصناعية من جميع المناطق.

12. An examination of the three areas into which these basic space science activities are classified (space astrophysics, exploration of the solar system and research into microgravity conditions) will show the results of considerable efforts that have led to significant progress in Spain’s participation in space research activities.
٢١ - وسوف يكشف فحص المجالات الثلاثة التي تصنف فيها أنشطة علوم الفضاء اﻷساسية هذه )الفيزياء الفلكية الفضائية ، واستكشاف المنظومة الشمسية والبحوث المتعلقة بظروف الجاذبية الصغرية( نتائج الجهود الهامة التي أفضت الى تقدم كبير في مشاركة اسبانيا في أنشطة علوم الفضاء .

12. It was noted that, to continue and further stimulate basic space science activities in the developing countries and maintain the impetus achieved, it was critical to ensure not only that the research activities were stimulated, but also that a broad base of support for basic space science was developed among the general public through a public outreach programme.
٢١ - لوحظ أنه بغية مواصلة أنشطة علوم الفضاء اﻷساسية في البلدان النامية وزيادة حفزها والمحافظة على الزخم المتحقق ، كان لا بد من أن لا يكفل حفز أنشطة البحث فحسب بل أيضا اقامة قاعدة واسعة النطاق لدعم علوم الفضاء اﻷساسية بين عامة الجمهور من خلال برنامج للتوعية الجماهيرية .