"spanish government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومة الإسبانية
• الحكومة الاسبانية
• الحكومة اﻷسبانية
• حكومة إسبانيا
• للحكومة الإسبانية
• حكومة اسبانيا
• للحكومة الاسبانية
• حكومة إسبانية

Independence therefore required the concurrence of the Spanish Government.
ومعنى هذا أن الاستقلال يتطلب موافقة الحكومة الإسبانية.

However, in the interest of good-neighbourly relations, he called on the Spanish Government to recognize his people's rights and to drop its claim on Gibraltar.
على أنه ذكر أنه من منطلق علاقات حُسن الجوار يطلب إلى الحكومة الإسبانية أن تعترف بحقوق شعبه وأن تتخلى عن مطالبها في جبل طاق.

The Spanish Government has thoroughly studied the invitation extended to it to become party to the Treaty's third protocol.
لقد درست الحكومة الإسبانية بشكل مستفيض الدعوة التي وجهت إليها لكي تصبح طرفاً في البروتوكول الثالث للمعاهدة.

In the view of the Spanish Government there are two key issues the resolution of which could lead to unprecedented progress in this area.
وفي رأي الحكومة الاسبانية أن هناك قضيتين أساسيتين يمكن أن يؤدي حلهما الى إحراز تقدم لم يسبق له مثيل في هذا المجال.

The decolonization of Gibraltar is a priority goal of the Spanish Government.
إن إنهاء استعمار جبل طارق هدف يحظى بأولوية لدى الحكومة الاسبانية.

The Spanish Government subsequently expressed its wish to be authorized to file a reply; the Government of Canada opposed this.
وبعد ذلك، أعربت الحكومة اﻷسبانية عن رغبتها في أن يؤذن لها بتقديم رد؛ واعترضت على ذلك حكومة كندا.

The Spanish Government has therefore approved a 42 per cent increase in the contribution to the Global Fund, which this year amounts to Euro50 million.
ولذلك، وافقت حكومة إسبانيا على زيادة مساهمتها في الصندوق العالمي بنسبة 42 في المائة، لتبلغ 50 مليون يورو لهذا العام.

Provision of advice on legal matters to the private office of the Secretary of State for Justice in the Ministry of Justice of the Spanish Government.
إسداء المشورة في الأمور القانونية للمكتب الخصوصي لوزير العدل في وزارة العدل في الحكومة الإسبانية.

The Spanish Government well understands that security is vital to Israel and its citizens, as it is for any society and State.
وتتفهم الحكومة الإسبانية جيدا أن الأمن أمر حيوي لإسرائيل ومواطنيها، كما هو الحال في أي مجتمع ودولة.

The first was to collect information from the various units of the Institute itself, as well as from the various departments of the Spanish Government.
كانت المرحلة الأولى هي جمع المعلومات من مختلف وحدات المعهد ذاته وكذلك من مختلف إدارات الحكومة الإسبانية.

The Spanish Government was of the view that the sooner such problems were resolved the better.
وترى الحكومة الإسبانية إنه كلما جرى الإسراع بحل هذه المشاكل كان أفضل.

The Spanish Government has also contacted the African Union, other relevant organizations and relevant Governments on this matter.
كما أجرت الحكومة الإسبانية اتصالات بهذا الشأن بالاتحاد الأفريقي والمنظمات الأخرى والحكومات المعنية بهذا الأمر.

As a result, the ECOWAS Commission has established a $10 million infrastructure fund, and the Spanish Government pledged some 15 million Euros to support the work of the PPDU over a five year period.
ونتيجة لذلك، أنشأت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا صندوقا للهياكل الأساسية بقيمة 10 ملايين دولار، وتعهدت الحكومة الإسبانية بتقديم حوالي 15 مليون يورو لدعم عمل وحدة تخطيط المشاريع لفترة خمس سنوات.

The Spanish Government believes that this reform must draw its inspiration from the following principles.
وتؤمن الحكومة الإسبانية بأن هذا الإصلاح ينبغي أن يهتدي بالمبادئ التالية.

She hoped that the Spanish Government would not let the act go unpunished.
وأعربت عن أملها في ألاّ تترُك الحكومة الإسبانية هذا العمل دون عقاب.

We are sure that the Spanish Government shares this commitment.
ونحن متأكدون من أن الحكومة الاسبانية تشاطرنا هذا الالتزام.

Those figures seemed to indicate that such acts were a serious problem that the Spanish Government was striving to address.
وتبين هذه الأرقام على ما يبدو أن الأعمال من هذا النوع تشكل مشكلة خطيرة تسعى الحكومة الاسبانية للتصدي لها بكل عزم.

The Spanish Government devoted a great deal of effort to combating international terrorism and considered that cooperation among countries was essential to the fight against that scourge.
وتبذل الحكومة الاسبانية أقصى جهد ممكن لمكافحة اﻹرهاب الدولي وترى أن التعاون بين الدول أمر أساسي لمكافحة هذه اﻵفة.

The Spanish Government has been paying the greatest attention to a situation that is increasingly serious.
وما انفكت الحكومة اﻹسبانية تولي أكبر قدر من العناية لوضع أصبح خطيراً بشكل متزايد.

The Spanish Government will inform the Council of the result of the investigations.
وستبلـغ حكومة إسبانيا المجلس بنتائج التحقيقات.

I would like to express my condolences to the Spanish Government, to the victims and to the families of the two soldiers who died in an attack on Sunday.
وأود أن أعرب عن تعازي للحكومة الإسبانية وللضحايا ولأسرتي الجنديين اللذين قتلا في الهجوم الذي وقع يوم الأحد.

The Spanish Government has expressed on many occasions, its profound satisfaction at the progress achieved in the Middle East peace process, which started at the Madrid Conference.
لقد اعربت حكومة اسبانيا في مناسبات عديدة عن ارتياحها العميق إزاء التقدم المحرز في عملية السلام في الشرق اﻷوسط، التي بدأت في مؤتمر مدريد.

Studied both at University of Salamanca and La Escuela Diplomática of the Spanish Government, 1977-1979.
التحق بجامعة سلامانكا والمدرسة الدبلوماسية التابعة للحكومة الاسبانية في الفترة من 1977 إلى 1979.

While that crime had been perpetrated by the fascist regime of General Franco, no democratically elected Spanish Government had ever attempted to right that injustice.
وعلى الرغم من أن تلك الجريمة قد اقترفها النظام الفاشي للجنرال فرانكو، لم تحاول أبدا أي حكومة إسبانية منتخبة ديمقراطيا تصحيح ذلك الظلم.