"spark of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شرارة
• بريق
• الشرارة من

A spark of static electricity from his pajamas set it off.
وتسببت شرارة من الكهرباء الإستاتيكية من منامته في إشعال الحريق

The United Nations should place business creation and growth at the forefront of its development policies; the spark of ingenuity existed in every society.
وينبغي أن تضع الأمم المتحدة خلق فرص للأعمال التجارية والنمو في مقدمة سياساتها الإنمائية، إذ أن شرارة العبقرية موجودة في كل مجتمع.

It would be an indictment of the present world leadership for it to simply watch countries become involved in these conflicts, which may have been ignited initially by the spark of democratization.
وسوف يحق توجيه الاتهام إلى زعامة العالم الحالية إذا اكتفت بمجرد مشاهدة هذه البلــدان وهـي تشتبك في صراعات، ربما تكون شرارة إضفاء الطابع الديمقراطي قد أشعلتها بادئ ذي بدء.

Nothing like seeing the spark of life leaving the son of bitch's eyes.
لا شيء مثل رؤية شرارة الحياة ترك إبن عيون الكلبة

There was a little spark of life in him yet.
كان لا يزال هناك القليل من بريق الحياة فيه.

Nevertheless... upon leaving this spark of earthly existence...
عند مغادرة هذا الشرارة من وجود الأرض... لدي هذا القول:

So, if you're looking for a universal spark of life, then this is it.
وفّر الطّاقة للحياة الأولى. اذا، إذا كنت تبحث عن شرارة الحياة الكونية، اذا هذه هي.

A spark of good news amidst the madness.
شرارة لأخبار جيدة في وسط الجنون نحن قد وجدنا المزرعة التي أمك ِ قد بيعت إليها

That's where you find the spark of power.
هذا هو المكان الذي يمكنك العثور على شرارة من الكهرباء.

Can you find a spark of that faith that once burned in your heart?
هل تجد شرارة أن الإيمان التي أحرقت مرة واحدة في قلبك؟

You must be the spark of hope for people to believe in.
يجب أن تكون شرارة الآمل للناس الذين يؤمنون

science now performs miracles like the gods of old, creating life from blood cells,or bacteria,or a spark of metal.
العلم الآن يصنع المعجزات مثل الأساطير القديمة يصنع الحياة من خلايا الدم ، البكتيريا أو من شرارة معدن

Life in the 21st century on Earth thrives within a universe... that has existed for about14 billion years... since the spark of the Big Bang.
الحياة في القرن الحادي والعشرين على الأرض سوف تزدهر في كون تواجد لمدة 14 مليار سنة منذ شرارة الإنفجار الكبير

I am sure you would be the first to own there is not the smallest spark of attraction between us.
أنا متأكدة أنك أول شخص أنه لا يوجد شرارة إعجاب بيننا

But then a spark of inspiration hit that would transform him from a 36-year-old college professor into the modern master of myth.
ولكن تطايرت آنذاك شرارة الإلهام والتي حولته من مجرد استاذ كلية يبلغ الـ36 عاما إلى سيد لأسطورة بالعصر الحديث

Orion journeyed there, hoping to reverse the ill effects and found himself before the very spark of our life-giver --
أوريون سافر هناك أمل على عكس الآثار السيئة، ووجد نفسه قبل شرارة لنا الحياة معطاء

Could animal electricity be the spark of life?
هل تكون الكهرباء الحيوانية هي شرارة الحياة؟

I had to stay alive for them,So that kept a spark of hope alive inside me.
يجب أن أبقى على قيد الحياة لأجلهم، بحيث تبقى شرارة الأمل حيّة في داخلي.

He is the first spark of a flame that must be extinguished.
-لا ، إنه أول شرارة في اللهب -والتي يحب أن تطفئ

You got soft hands and no muscle tone, which mark you for white-collar, but your eyes have no spark of intelligence, and you obviously can't decipher a simple sign, so guess what?
لديك يدٌ عاملة و بدون عضلات و التي تؤهلك لعمل المكاتب و لكن عينيك لا تملكان بريق الذكاء

One must have suffered all the anguish of such teaching, followed and directed this child in his laborious progress, from the first act of attention to this spark of imagination, to comprehend the joy I feel.
على المرء أن يعاني كل هذه القلق مع هذا التعليم لتتبع وتوجيه هذا الطفل في تطوره منذ أول حركة انتباه إلى هذه الشرارة من التخيل