"spatter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لطخات
• بقع
• تناثر
• إنتشار
• رذاذ
• رشة
• لطخة
• الرش
• رش
• رشّةِ
• رشات
• رشّةً
• بلطخات
• للطخات
• ترشش

- A trusty spatter analyst who always gets his killer.
محلّل لطخات دم جدير بالثقة ينال من قاتله دوماً

If that Kansas brat gets in my way, we'll see what gingham looks like with blood spatter.
سنرى كيف سيبدو ذلك الثوب القطنيّ مع لطخات الدماء

Well, the soda pop spatter indicates that she was still playing air guitar before she was sent to an awesome farm in the country.
حسنٌ، بقع الصودا تبين أنها كانت تعزف على الغيتار الوهمي قبل أن تُرسَل إلى مزرعة رائعة بالمدينة.

Uh, not only that, there would be blood spatter.
ليس ذلك فحسب، بل سيكون هناك تناثر للدماء.

Shirts are a mess. Any spatter from a vic's going to be lost among the primary.
القمصان فوضوية , أي إنتشار من الضحية سوف يفقد ما بين المحيط

There's blood spatter on the handle and on the sheath, but there's none on the blade.
هناك رذاذ من الدم على المقبض وعلى الغمد، ولكن ليس هناك دم على النصل

I got blood spatter on the front bumper and headlight.
حصلتُ على رشة دمّ على الصدام الأمامي والضوء العلوي.

Dexter is a blood spatter analyst, and Doakes always thought there was something off about Dexter.
ديكستر محلل لطخات الدم , و دوكس كان دائما يظن بوجود شيء مريب حول ديكيستر

spatter analysis shows that it came from the driver.
تحليل لطخات الدم يظهر أنه جاء من السائق

You'd have to calculate the exact distance To create a spatter pattern that supports self-defense.
سيتوجّب عليكِ حساب المسافة الدقيقة لإنشاء نمط لطخات يدعم الدفاع عن النفس

Blood spatter on the cabinet supports that it was closed at the time of the shooting before being opened, where the blood dripped down onto the floor here.
لجمع الوصفات بقع الدم على الخزانة يدعم أنه كان قريب في وقت اطلاق النار

Not much, but I did confirm that the blood spatter on the ceiling was his.
القليل، لكني تأكدت من أن بقع الدم على السقف تعود إليه

Have them go over every inch of that loft, looking for blood spatter.
عليهم إلقاء نظرة على كل إنش من الشقة و البحث عن بقع دماء

And from the spatter pattern, it looks like. All of this was done after she was killed.
ومن خلال نمط تناثر الدماء، فقد وقع كلّ هذا بعد مقتلها.

There's also signs of a fight... blood spatter on the walls.
هناك دلائل أيضاً على وُجود صراع... تناثر دمّ على الجدران.

Blood spatter on her blouse indicates the shirt was ripped after the gunshot.
نمط تناثر الدم على بلوزتها يُشير إلى أنّ القميص قد مُزّق بعد الطلقة الناريّة.

If we measure the height of the blood spatter, we can nail the sitter.
إذا قسنا إرتفاع إنتشار الرذاذ ربما نحدد الشخص الجالس

Problem with the crime scene is that we didn't find any spatter.
مشكلة مسرح الجريمة أننا لم نجد أي إنتشار

From the blood spatter, both men were alive when the fingers were amputated.
من رذاذ الدم كلهم كان حياً حين قطع الإصبح

Something prevented the blood spatter from landing in that area.
شيء ما منع رشة الدمّ من النزول في تلك المنطقة.

Pool pattern, not incidental spatter from the recent murder.
نمط متجمّع، وليست لطخة عرضيّة من جريمة القتل الأخيرة

spatter pattern looks like someone may have smashed the victim's head against the wall.
نمط الرش يبدو كما لو أن شخص ما حطم رأس الضحية على الجدار.

That and these spot scars are consistent with metal spatter.
أنه كان يرتدي حذاء صلبا من منطقة الأصابع وهذه الندبات متوافقة مع رش المعادن

I got blood spatter in the car but no bullets.
حَصلتُ على رشّةِ الدمِّ في السيارةِ لكن لا رصاصَ.

The blood on Jack Bradford's shirt isn't spatter.
الدمّ على قميصِ جاك برادفورد لَيسَ رشّةً.

You were top of your class in med school, But you traded it for fucking blood spatter.
كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ، ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة

But I'm sure your trusty blood spatter analyst could figure it out.
لكنّي متأكّد من أنّ محلّلكم الموثوق للطخات الدم يستطيع اكتشاف ذلك

The blood spatter on her blouse indicates she was
الدم ترشش على قميصها مما يشير إلى أنها