"speak the truth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقول الحقيقة
• قول الحقيقة
• تقول الحقيقة
• قول الحق
• أتكلم الحقيقة
• تفوّه بالحقيقة
• نقول الحقيقة
• قل الحقيقة
• الكلام الحقيقة
• تقول الصدق
• يقولان الحقيقة

It may be unpopular, but I am obliged to speak the truth.
ربما لن يكون ما أقوله حسنا ولكني أجد لزاما علي أن أقول الحقيقة.

But in your heart, in your purse, you know I speak the truth.
لكن بقلبك، بصميمك ، تعرف أنني أقول الحقيقة

The Cardinal bullied me out of saying anything last time, but I'm not afraid to speak the truth now.
منعني الكاردينال وهددني من قول أي شيء المرة السابقة، لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.

Cassandra's gifts allow her to only speak the truth.
الهدايا كاساندرا تسمح لها على قول الحقيقة فقط.

All I ask is that you speak the truth.
كلُّ ما أطلبه منكَ هو أنْ تقول الحقيقة

But to speak the truth and suffer for it is very difficult.
لكن قول الحق و تحمل كلفته لغاية في الصعوبة

It was Cardinal Wolsey's pleasure to keep me in Holland for fear I might speak the truth.
كان من دواعي سرور الكاردينال "ولسي" إبقائي في "هولندا" خوفاً من أن أتكلم الحقيقة

I speak the truth when I tell you now that your hunger for power will lead to bloodshed and suffering.
أنا أقول الحقيقة حينما أُكلّمكِ الآن إنّ توقكِ للسلطة سيؤدي إلى المعاناة و إراقة الدماء

Tomorrow, when you see the army ride cows into battle, you will know I speak the truth.
عندما ترى الجيش يمتطي أبقاراً في المعركة، ستعرف أنّي أقول الحقيقة

You know? I might not be known for speaking with grace, but I speak the truth. What are you trying to accomplish?
قد أكون غير قادر على التّحدث بلباقة ، ولكنّني أقول الحقيقة دائمًا

And if you ask your heart, you will know that I speak the truth
ولو سالتي قلبك؟ ستعلمين أنني أقول الحقيقة

We gurus must always speak the truth. - Or nothing.
نحن زعماء الطوائف الدينية يجب علينا دائماً قول الحقيقة

Yes. I prefer to speak the truth, and now I can.
بلى , انا اُفضل قول الحقيقة , والان انا استطيع

We can be belittled but we will continue to speak the truth.
يمكن أن يقلل من شأننا ولكننا سنستمر في قول الحقيقة.

Do you swear to speak the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسم أن تقول الحقيقة, كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ؟

You must speak the truth or you will never leave this place.
يجب أن تقول الحقيقة وإلا فلن تغادر هذا المكان.

Your lips speak the truth... but your eyes say otherwise.
شفتاك تقول الحقيقة لكن عينيك تقول شيئ مختلف

However, in hearing the evidence of any person whom it deems, on grounds of youth, ignorance or any other grounds, to be unable to understand the nature of the oath, the Court may hear his or her testimony without administering the oath or declaration, if it determines that the person in question is rational enough to warrant his or her testimony being heard and to comprehend the duty to speak the truth.
على أنه يجوز للمحكمة عند سماع بينة من أي شخص ترى بسبب حداثة سنه أو جهله أو لأسباب أخرى أنه لا يستطيع فهم طبيعة اليمين أن تسمع شهادته بدون تحليف اليمين أو الإعلان إذا رأت أن لديه من الإدراك ما يكفي تبرير سماع شهادته وأن يدرك الواجب في قول الحق. الإجراءات بعد الإدانة

I speak the truth.
أنا أتكلم الحقيقة.

speak the truth.
تفوّه بالحقيقة.

Those minor considerations require us -- and require me personally -- to speak the truth here about the lives of families.
وتقتضي هذه الاعتبارات البسيطة منا جميعا - وتقتضي مني أنا شخصيا - أن نقول الحقيقة هنا عن حياة الأسر.

Shame on you! At least speak the truth now!
عار عليك ، على الأقل قل الحقيقة الآن

speak the truth.
الكلام الحقيقة.

Yes, you speak the truth.
نعم أن تقول الصدق

Our brothers, while clumsy in delivery, speak the truth.
‏‏رغم أن أخوينا فاشلان في تحقيق الإنجازات، ‏لكنهما يقولان الحقيقة. ‏