"speak today" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أتكلم اليوم
• أتحدث اليوم
• التحدث اليوم
• تتكلم اليوم
• نتكلم اليوم
• الكلام اليوم
• أخاطبكم اليوم
• يتكلم اليوم
• الحديث اليوم
• الكلمة اليوم

I would like to speak today about three pernicious types of transboundary harm.
أود أن أتحدث أتكلم اليوم عن ثلاثة أنواع خبيثة من الضرر العابر للحدود.

I speak today as the representative of a country that has experienced famine and hunger and whose population was decimated by the Great Famine in Ireland in 1847.
إنني أتكلم اليوم بصفتي ممثلا لبلد شهد مجاعة وجوعا وقضى شعبه بسبب المجاعة الكبرى التي وقعت في أيرلندا في عام 1847.

It is my honour to speak today and to note that although it was small in numbers, Armenia was one of those nations.
ويشرفني أن أتكلم اليوم وأن أشير إلى أن أرمينيا كانت واحدة من تلك الدول على الرغم من أنها كانت صغيرة من الناحية العددية.

I speak today on behalf of a group composed mostly of very small delegations.
إنني أتحدث اليوم بالنيابة عن مجموعة تتشكل في أغلبها من وفود صغيرة جدا.

I would like to speak today on outer space, a topic of great interest to all members of this Conference.
وإنني أود أن أتكلم اليوم عن الفضاء الخارجي الذي هو محل اهتمام كبير من جانب أعضاء هذا المؤتمر كافة.

I speak today, representing the fully independent Republic of Palau, the newest State Member of the United Nations.
إنني أتكلم اليوم ممثلا لجمهورية بالاو المستقلة استقلالا كاملا، وأحدث دولة عضو في اﻷمم المتحدة.

I am honoured to speak today on the same subject, once again on behalf of the 53 nations of the Commonwealth.
ويشرفني أن أتكلم اليوم عن نفس الموضوع، مرة أخرى بالنيابة عن الدول الـ 53 الأعضاء في الكمنولث.

It is a particular honour to speak today as we observe Human Rights Day.
يشرفني بوجه خاص أن أتكلم اليوم بينما نحتفل بيوم حقوق الإنسان.

I speak today with a mixture of happiness and sorrow.
إني أتكلم اليوم بمزيج من الإحساس بالسعادة والأسى.

It is therefore natural that I should speak today in this General Assembly meeting to commemorate the tenth anniversary of International Youth Year.
وبالتالي، يكون من الطبيعي أن أتكلم اليوم في هذا الاجتماع التذكاري للجمعية العامة في مناسبة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب.

Nevertheless, I wanted to speak today, given the importance of the diamond trade for my country and our active participation in the Kimberley Process since its inception.
غير أنني أردت أن أتكلم اليوم لِما لموضوع الاتجار بالماس من أهمية بالنسبة لبلدي ولمشاركتنا النشطة في عملية كيمبرلي منذ بدايتها.

Mr. GUILLAUME (Belgium) (interpretation from French): It is my honour to speak today on behalf of the European Community and its member States.
السيد غييوم )بلجيكا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء.

I speak today as the leader of a small developing island State whose economy was effectively paralyzed due to a series of decisions taken by representatives of developed nations and multilateral agencies who seemed totally unmindful of or indifferent to the impact of such actions on small and vulnerable economies.
أتكلم اليوم كقائد لدولة جزرية صغيرة شلت اقتصادها فعلا سلسلة من القرارات التي اتخذها ممثلو البلدان المتقدمة النمو والوكالات المتعددة الأطراف، الذين بدوا لا مبالين أو غير آبهين بوطأة تلك الإجراءات على الاقتصادات الصغيرة والمستضعفة.

Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak today on behalf of the Group of Eastern European States.
السيد بالوش (الجمهورية التشيكية) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Mr. McNee (Canada): I am honoured to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand.
السيد ماكني (كندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

Mr. McNee (Canada): It is my honour to speak today on behalf of Australia, New Zealand and Canada -- the CANZ delegations.
السيد ماكني (كندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن وفود مجموعة بلدان كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

I would like to speak today on the negative impacts of the national anti-missile defence system (NMD) and the relationship between NMD and the prevention of an arms race in outer space.
وأود أن أتحدث اليوم عن الآثار السلبية لنظام الدفاع الوطني المضاد للقذائف وعن العلاقات بين هذا النظام ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

This is going to be hard for me to speak today, because I just learned that my father has died.
سيصعب علي التحدث اليوم لأنني علمت للتو أن والدي توفي.

It is fitting, therefore, that the first State to speak today will be the State of Israel -- which rose, like the United Nations itself, from the ashes of the Holocaust.
لذا، من اللائق تماما أن تكون أول دولة تتكلم اليوم هي دولة إسرائيل التي نهضت، شأنها في ذلك شأن الأمم المتحدة نفسها، من رماد المحرقة.

Consequently, we speak today about a world shared by all instead of a world divided.
وعليه فإننا نتكلم اليوم عن عالم يشترك فيه الجميع بدلا من عالم منقسم.

Mr. Abdul-Aleem (United States of America): I am very proud and pleased to have the opportunity to speak today on the theme of youth in the global context.
السيد عبد العليم )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني معتز ومسرور جدا بأن تتاح لي فرصة الكلام اليوم بشأن موضوع الشباب في السياق العالمي.

I have the pleasure to speak today on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
يسرني أن أخاطبكم اليوم باسم حركة عدم الانحياز.

Mr. Quinlan (Australia): It is not only just an honour but actually an obligation to speak today following the introduction of this draft resolution (A/65/L.36) on the transatlantic slave trade.
السيد كوينلان (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): إن أخذ الكلمة اليوم في أعقاب تقديم مشروع القرار (A/65/L.36) بشأن تجارة الرقيق عبر المحيط الهادئ ليس مجرد شرف بل هو واجب أيضا.