"spear or the like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Are you capable, you rotten louse, of serving the needs of the species by taking the one basic position for an ecstatic flight to the target like an arrow or a vigorously hurled spear?
انت قادر ، ايها القملة العفنة، على تلبية الاحتياجات من كل الأنواع من خلال اتخاذ موقف أساسي واحد

You don't really know what you're made of until a moment like that when it's kill or be killed and there's just nothing between you and the tip of the spear.
لن يعرف أحد معدنه حتى لحظة كتلك, حينما تعلم إنّكَ يجب أن تقتل أو تُقتل ولا يحول شيءٌ بينكَ و بين سنّ الرمح

Johnny, would you like to toss some spear at some tatonka, or cast some venison into the potlatch?
تقذف رمـحـاً علـى جـامـوس مـا أو تقـدم بعضـاً من لحـم الغـزال فـي هذه الحفلـة ؟