"special characteristics of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السمات الخاصة
• المميزات الخاصة
• الخصائص المميزة
• الخصائص المحددة
• بالسمات الخاصة
• سمات خاصة
• للمميزات الخاصة
• للسمات الخاصة
• الخصائص التي تنفرد بها
• الخصائص الخاصة
• والسمات الخاصة للطفل

(i) The special characteristics of ships and international shipping;
' 1` السمات الخاصة للسفن والنقل البحري الدولي؛

(i) The special characteristics of ships and international shipping;
' 1` السمات الخاصة للسفن وللنقل البحري الدولي؛

Because of the special characteristics of the energy market, the Government has played an active role in setting up an appropriate legal framework.
ونظرا إلى السمات الخاصة التي تتميز بها سوق الطاقة، فقد قامت الحكومة بدور نشط في إنشاء إطار قانوني ملائم.

In the view of the Committee, because of the special characteristics of the Covenant as a human rights treaty, it is open to question what effect objections have between States inter se.
وفي رأي اللجنة أنه بالنظر إلى المميزات الخاصة للعهد بوصفه معاهدة من معاهدات حقوق الإنسان، فإن مسألة ما يترتب على الاعتراضات من آثار فيما بين الدول تظل موضع تساؤل.

special characteristics of ships and international shipping
المميزات الخاصة للسفن والنقل البحري الدولي

In the discussion that followed Mr. Iglesias' presentation, several points were raised regarding the special characteristics of the Latin American region.
في المناقشة التي تلت العرض المقدم من السيد إيغليسياس، أُثيرت عدة نقاط بشأن الخصائص المميزة لمنطقة أمريكا اللاتينية.

The special characteristics of LDCs as structurally weak and vulnerable economies made reversing jobless growth critical.
وأضاف أن الخصائص المحددة لأقل البلدان نمواً بوصفها اقتصادات ضعيفة وهشة هيكلياً تجعل عكس مسار النمو بدون خلق فرص عمل أمراً حيوياً.

Although it has special characteristics of its own, the legal order of Cuba is based on the European continental legal tradition.
يستند النظام القانوني في كوبا إلى التقليد القانوني الأوروبي، وإن تفرَّد ببعض السمات الخاصة به.

In the view of the Committee, because of the special characteristics of the Covenant as a human rights treaty, it is open to question what effects reservations have between States inter se.
وترى اللجنة، بسبب السمات الخاصة للعهد كمعاهدة لحقوق اﻹنسان، أن الباب مفتوح للتساؤل عن آثار التحفظات فيما بين الدول.

Naturally, action must be taken within the framework of the law and of respect for the sovereignty of States, and it must take account of the special characteristics of each State.
وبطبيعة الحال يجب أن يجري العمل في إطار القانون واحترام سيادة الدول، ويجب أن تراعى فيه السمات الخاصة لكل دولة.

From the very first days of our independent existence, Turkmenistan found itself faced with a whole series of difficult and unique problems, which were determined by the special characteristics of its attaining statehood.
فمنذ اﻷيام اﻷولى لوجودنا المستقل وجدت تركمانستان نفسها في مواجهة مجموعة كاملة من المشاكل الصعبة والفريدة التي حددتها السمات الخاصة لعملية اقامة الدولة.

No methodologies have been explicitly developed for straddling stocks and few specifically take into account the special characteristics of highly migratory species.
ولم يستحدث بصورة صريحة أية منهجية لﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق، وهناك عدد قليل وحسب من الكتابات يضع في الاعتبار على وجه التحديد السمات الخاصة ﻷنواع السمك الكثيرة الارتحال.

Its major concern had been that the draft articles did not sufficiently take account of the special characteristics of the European Union as a regional integration organization.
وأوضح أن شاغله الرئيسي كان يتمثَّل في أن مشاريع المواد لم تراع بصورة كافية السمات الخاصة للاتحاد الأوروبي بوصفه منظمة للتكامل الإقليمي.

Nevertheless, the special characteristics of such a novel undertaking might make it advisable to arrive at an early understanding of what the final form should be, especially if guidelines, rather than a convention, might make the final draft more acceptable to States. V. Conclusions
غير أن السمات الخاصة لهذا العمل الجديد قد تجعل من المستصوب التوصل إلى تفاهم مبكر بشأن ما ينبغي أن يكون عليه الشكل النهائي، وبخاصة إذا كان شكل المبادئ التوجيهية، وليس الاتفاقية، قد يجعل المشروع النهائي أكثر قبولا لدى الدول.

In the view of the Committee, because of the special characteristics of the Covenant as a human rights treaty, it is open to question what effect objections have between States inter se.
وفي رأي اللجنة أنه بالنظر الى المميزات الخاصة للعهد بوصفه معاهدة من معاهدات حقوق اﻹنسان، فان مسألة ما يترتب على الاعتراضات من آثار فيما بين الدول تظل موضع تساؤل.

In the view of the Committee, because of the special characteristics of the Covenant as a human rights treaty, it is open to question what effect objections have between States inter se.
وفي رأي اللجنة أنه بالنظر الى المميزات الخاصة للعهد بوصفه معاهدة من معاهدات حقوق الإنسان، فإن مسألة ما يترتب على الاعتراضات من آثار فيما بين الدول تظل موضع تساؤل.

The text of article 9 of the 1997 Watercourses Convention has been adjusted to meet the special characteristics of aquifers.
وقد تم تكييف نص المادة 9 من اتفاقية المجاري المائية الدولية لعام 1997 لمراعاة المميزات الخاصة لطبقات المياه الجوفية.

First, they often lack access to educational facilities. Second, educational curricula seldom take into account the special characteristics of indigenous peoples.
فأولا، لا تتوافر لهم غالبا فرص الوصول إلى مرافق التعليم، وثانيا، قلما يراعى المنهج التعليمي الخصائص المميزة للشعوب الأصلية.

On mobility, the Committee on Conferences could help by recognizing the special characteristics of language staff and paving the way for special mobility provisions for them.
وقال متحدثا عن تنقل الموظفين إن لجنة المؤتمرات يمكنها أن تساعد في ذلك من خلال إقرارها بالسمات الخاصة التي يتميز بها موظفو اللغات وتمهيد السبيل لوضع أحكام خاصة بهم عن التنقل.

The special characteristics of the banking and finance sector make it more susceptible to systemic risk than other markets.
ونظراً لما للقطاعين المصرفي والمالي من سمات خاصة فإنهما أكثر عرضة للمخاطر النُظمية من سائر الأسواق.

Exchanging of experiences, new ideas, proposals for new kinds of professional activities and propaganda of special characteristics of a mentally handicapped person is done.
وجرى تبادل الخبرات والأفكار الجديدة والمقترحات المتعلقة بأنواع جديدة من الأنشطة المهنية والترويج للمميزات الخاصة للمعوقين عقليا.

All countries sending and receiving volunteers should ensure that policies designed to facilitate volunteerism take into account the special characteristics of international exchanges of volunteers.
إذ يتعين على جميع البلدان المرسلة والمستقبلة للمتطوعين أن تكفل مراعاة السياسات الرامية إلى تيسير العمل التطوعي للسمات الخاصة التي تميز عمليات التبادل الدولي للمتطوعين.

On the question of modalities for the application of safeguards, he stressed the importance of early studies concerning verification, bearing in mind the special characteristics of each region.
وفيما يخص مسألة طرائق تطبيق الضمانات، شدد على أهمية الدراسات اﻷولى المتعلقة بالتحقق، مع مراعاة الخصائص التي تنفرد بها كل منطقة من المناطق.

While implementation and monitoring are important for all human rights, some special characteristics of economic, social and cultural rights benefit from specific clarification.
ومع أن التنفيذ والرصد يكتسيان أهمية بالنسبة إلى جميع حقوق الإنسان، يحتاج بعض الخصائص الخاصة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى توضيحات محددة.

For example, the participants are to take part in lectures and discussions regarding risk assessment, prevention of access to weapons, certain aspects of legislation, treatment of battering men, special characteristics of child - witness of domestic violence, models for collaboration with different welfare bodies, protection orders and their violations.
وعلى سبيل المثال، يتعيّن على المشاركين أن يشاركوا في المحاضرات والمناقشات بشأن تقييم المخاطر، ومنع الحصول على أسلحة، وجوانب معيّنة من التشريعات ومعاملة الرجال الذين يتعرضون للضرب والسمات الخاصة للطفل - شاهد العنف العائلي، ونماذج للتعاون في مختلف هيئات الرعاية الاجتماعية، وأوامر الحماية وانتهاكاتها.