"special rapporteur on new communications" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة
• المقرر الخاص المعني بالرسائل الجديدة
• المقرر الخاص لشؤون البلاغات الجديدة
• المقرر المعني بالبلاغات الجديدة
• المقرّر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة
• المقرر الخاص لمعالجة البلاغات الجديدة

Draft report by the Special Rapporteur on new communications and interim measures
مشروع التقرير المقدم من المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة

Request by State party to withdraw interim request refused by the Special Rapporteur on new communications.
ورفض المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة طلب الدولة الطرف سحب التدابير المؤقتة المطلوبة.

The Committee needed to amend the rules of procedure, but could leave the decisions in the hands of the Special Rapporteur on new communications.
وتحتاج اللجنة إلى تعديل النظام الداخلي، إلا أنها قد تترك القرارات في أيدي المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة.

The Special Rapporteur on new communications will register a number of these communications upon receipt of additional information and clarifications.
وسيسجّل المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة عددا من هذه البلاغات حالما يتلقى معلومات وتوضيحات إضافية بشأنها.

The Committee's Special Rapporteur on new communications decided that the question of the communication's admissibility should be considered separately from the merits.
وقد قرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة أن يُنظَرَ في مسألة مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

The Special Rapporteur on new communications and Interim Measures of the Committee decided that the question of admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
وقرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة أن يُنظر في مقبولية هذا البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

The Special Rapporteur on new communications will register a number of these communications upon receipt of additional information and clarifications.
وسيسجّل المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة عدداً من هذه البلاغات حالما يتلقى معلومات وتوضيحات إضافية بشأنها.

It decided to merge the mandate of the Special Rapporteur on case management with the Special Rapporteur on new communications and interim measures.
وقررت دمج ولاية المقرر الخاص المعني بإدارة الحالات ضمن ولاية المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة.

The new Special Rapporteur on new communications and interim measures, Mr. Kälin, will be consulted on the possible merger of the two mandates.
وسوف يستشار المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، السيد كالين، في إمكانية دمج الولايتين.

Mandate of the Special Rapporteur on new communications and interim measures
ولاية المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة

1.2 On 14 September 2009, the Committee, through the Special Rapporteur on new communications and interim measures, decided not to consider the admissibility and the substance of the case separately.
1-2 وفي 14 أيلول/سبتمبر 2009، قررت اللجنة عن طريق المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، عدم الفصل بين النظر في مقبولية القضية والنظر في أسسها الموضوعية.

Since then, the task of case management, including the preliminary distribution of individual communications to members of the Committee, has been undertaken by the Special Rapporteur on new communications and interim measures.
ومنذئذ يضطلع المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة بمهمة إدارة الحالات، بما في ذلك عملية التوزيع الأولي للبلاغات الفردية على أعضاء اللجنة.

1. Special Rapporteur on new communications
١ - المقرر الخاص المعني بالرسائل الجديدة

Perhaps a new rule could be drafted that would also reflect the existence and role of the Special Rapporteur on new communications.
ومن الممكن صياغة نظام جديد من شأنه أن يعكس أيضا وجود المقرر الخاص لشؤون البلاغات الجديدة والدور الذي يضطلع به.

1.2 On 28 April 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, granted the State party's request for the admissibility of the communications to be considered separately from the merits.
1-2 وفي 28 نيسان/أبريل 2005، وافق المقرر المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، باسم اللجنة، على طلب الدولة الطرف النظر في مقبولية البلاغين بشكل مستقل عن الأسس الموضوعية.

1.2 On 31 October 2012, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Human Rights Committee and in accordance with rule 92 of the Committee's rules of procedure, requested the State party to suspend the destruction of the ballot papers used in the election of 2 July 2006 while the Committee considered the communication.
1-2 وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012، طلب المقرّر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، باسم اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ووفقاً للمادة 92 من نظامها الداخلي، إلى الدولة الطرف وقف عملية التخلص من بطاقات الاقتراع للانتخابات التي أُجريت في 2 تموز/يوليه 2006، مادام البلاغ قيد نظر اللجنة.