"special rapporteur on the protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقرر الخاص المعني بحماية
• المقرر الخاص المعني بمسألة حماية
• المقرر الخاص بشأن حماية
• المقررة الخاصة المعنية بحماية
• للمقرر الخاص المعني بحماية

Report submitted by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of
تقرير السيد عابد حسين، المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية

Many of these communications were sent jointly with the Special Rapporteur on the protection and promotion of freedom of opinion and expression.
وقد أرسل كثير من هذه الرسائل بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحماية وتشجيع حرية الرأي والتعبير.

Report of the Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression Mr. Abid Hussain
تقرير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير السيد عابد حسين

22. To respond to the communication by the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism dated 26 April 2006 (Mexico)
22- أن ترد على رسالة المقرر الخاص المعني بمسألة حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب المؤرخة 26 نيسان/أبريل 2006 (المكسيك)

(a) Report of the Special Rapporteur on the protection of the heritage of indigenous people (E/CN.4/Sub.2/1995/26);
)أ( تقرير المقرر الخاص بشأن حماية تراث السكان اﻷصليين )E/CN.4/Sub.2/1995/26(؛

The Special Rapporteur on the protection of the cultural heritage of indigenous people had placed her study within the overall framework of self-determination and the working group should do the same.
وأضاف أن المقررة الخاصة المعنية بحماية التراث الثقافي للسكان اﻷصليين أنجزت دراستها في داخل اﻹطار العام لتقرير المصير وقال إنه ينبغي للفريق العامل أن يستخدم نفس اﻷسلوب.

86. He encouraged the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism to adopt a comprehensive, long-term strategy to address the root causes of terrorism.
86- وأعرب عن تشجيعه للمقرر الخاص المعني بحماية حقوق الإنسان مع مواجهة الإرهاب لاعتماده استراتيجية شاملة طويلة الأجل للتصدي للأسباب الجذرية للإرهاب.

Report of the Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain
تقرير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير السيد عابد حسين

Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Special Rapporteur on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families
المقرر الخاص المعني بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

25. Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
25- المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Report of the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism (A/61/267)
تقرير المقرر الخاص المعني بحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب (A/61/267

Interim report of the Special Rapporteur on the protection of migrants (A/C.3/57/L.60, para. 18)
التقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص المعني بحماية المهاجرين (A/C.3/57/L.60، الفقرة 18)

31. The Special Rapporteur on the protection of persons in the event of disasters was to be commended for his excellent work on the topic.
31 - وقال إن المقرر الخاص المعني بحماية الأشخاص في حالات الكوارث يستحق الثناء للعمل المتميز الذي اضطلع به في هذا الموضوع.

1. The present report is a first preliminary report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80.
1 - إن هذا التقرير هو أول تقرير أولي يقدمه إلى الجمعية العامة المقرر الخاص المعني بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/80.

I have the honour to refer to the report of the Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression on his recent mission to the Republic of Albania (E/CN.4/2001/64/Add.1).
أتشرف بأن أشير إلى تقرير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير عن زيارته الأخيرة لجمهورية ألبانيا (E/CN.4/2001/64/Add.1).

82. Mr. Dinescu (Romania) said that his delegation agreed with the Special Rapporteur on the protection of persons in the event of disasters that further work on the topic should tackle the meaning of a rights-based approach, giving balanced consideration to human rights and community interests.
82 - السيد دينسكو (رومانيا): قال إن وفد بلده يتفق مع المقرر الخاص المعني بحماية الأشخاص في حالات الكوارث على أن الأعمال الأخرى المتصلة بهذا الموضوع ينبغي أن تتناول معنى النهج القائم على الحقوق، مع إيلاء اعتبار متوازن لحقوق الإنسان ومصالح المجتمع.

22. To respond to the communication by the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism dated 26 April 2006 (Mexico);
22- أن تردّ على رسالة المقرر الخاص المعني بحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب المؤرخة 26 نيسان/أبريل 2006 (المكسيك)؛

Mexico endorsed the concerns expressed by the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism contained in its communication dated 26 April 2006 regarding the extension of the criminal definition of terrorism, the period of detention of suspects and the period of getting access to a lawyer and recommended to France to respond to the aforementioned communication.
وأيدت المكسيك الشواغل التي أعرب عنها المقرر الخاص المعني بمسألة حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب التي تضمنتها رسالته المؤرخة 26 نيسان/أبريل 2006 بشأن توسيع التعريف الجنائي للإرهاب، وفترة احتجاز المشتبه فيهم والمهلة الزمنية للاتصال بمحامٍ وأوصت فرنسا بالرد على الرسالة السالفة الذكر.

80. Mr. Momtaz (Islamic Republic of Iran), commenting on the three draft articles proposed by the Special Rapporteur on the protection of persons in the event of disasters, said that the topic should deal exclusively with natural disasters, to the exclusion of man-made catastrophes, and the definition of " disaster " should make that clear.
80 - السيد ممتاز (جمهورية إيران الإسلامية): قال في إطار تعليقه على مشاريع المواد الثلاثة التي اقترحها المقرر الخاص بشأن حماية الأشخاص في حالات الكوارث إن الموضوع يجب أن يتناول الكوارث الطبيعية حصريا، دون النظر في حالات الكوارث التي هي من صنع الإنسان، وأن ذلك يجب أن يكون واضحا في تعريف كلمة " كارثة " .

36. The Special Rapporteur on the protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples, Erica-Irene Daes, pointed out in her study that " in principle, the industrial property laws of most countries only protect'new'knowledge.
٦٣- وتشير إريكا - إيرين دايس المقررة الخاصة المعنية بحماية الملكية الثقافية والفكرية للشعوب اﻷصلية في دراستها إلى أنه " من ناحية المبدأ فإن قوانين الملكية الصناعية في معظم البلدان لا تحمي إلا المعرفة " الجديدة " .

52. It had been disturbing to discover that the use of armed drones was increasing, according to the interim report of the Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism. The use of drones violated international law and human rights law and had violated Pakistan's sovereignty and territorial integrity.
52 - وأضاف قائلا إن مما يثير القلق أن نكتشف أن استخدام الطائرات التي بدون طيار يزداد في سياق مكافحة الإرهاب، وفقا لما ورد في التقرير المرحلي للمقرر الخاص المعني بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ إن استخدام الطائرات التي بدون طيار ينتهك القانون الدولي وقانون حقوق الإنسان، وقد انتهك السيادة والسلامة الإقليمية لباكستان.