"special rapporteur submitted to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقرر الخاص المقدم إلى
• قدمته المقررة الخاصة إلى
• قدمه المقرر الخاص إلى
• وقدم المقرر الخاص إلى
• قدم المقرر الخاص إلى

" 15. Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session in accordance with resolution 67/172;
" 15 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين وفقا للقرار 67/172؛

15. Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session in accordance with resolution 67/172;
15 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين وفقا للقرار 67/172؛

The Council has before it the report of the Special Rapporteur submitted to the sixty-fourth session of the Assembly (A/64/295).
وسيعرض على المجلس تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة (A/64/295).

6. Takes note of the fourth annual report of the Special Rapporteur submitted to the Human Rights Council;
6- يحيط علماً بالتقرير السنوي الرابع الذي قدمته المقررة الخاصة إلى مجلس حقوق الإنسان()؛

The final report54 of the Special Rapporteur, submitted to the Subcommission at its forty-eighth session, examined the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children,55 and the outcome of the two regional seminars in Burkina Faso and Sri Lanka.
وفي التقرير الختامي)٥٤( الذي قدمته المقررة الخاصة إلى الدورة الثامنة واﻷربعين للجنة الفرعية، شرحت تنفيذ خطة العمل)٥٥( ونتائج الحلقتين اﻹقليميتين المذكورتين أعلاه.

5. The reports received and considered by the Commission on Human Rights during the period 1981-1986 were summarized in the report which the Special Rapporteur submitted to the Commission at its forty-third session, in 1987 (E/CN.4/1987/61).
٥ - وقد لخصت التقارير التي تلقتها لجنة حقوق اﻹنسان ونظرت فيها خلال الفترة ١٩٨١ - ١٩٨٦ في التقرير الذي قدمه المقرر الخاص إلى اللجنة في دورتها الثالثة واﻷربعين في عام ١٩٨٧، E/CN.4/1987/61)(.

14. Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session in accordance with resolution 68/179;
14 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين وفقا للقرار 68/179()؛

In that regard, the Secretariat has the honour to refer the Council to the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly (A/67/931).
وتتشرف الأمانة في هذا الصدد بإحالة المجلس إلى تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة (A/67/931).

14. Takes note of the report of the Special Rapporteur, submitted to the General Assembly at its sixtyseventh session in accordance with resolution 66/172;
14 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين وفقا للقرار 66/172()؛

15. Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session in accordance with resolution 67/172;
15 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين وفقا للقرار 67/172()؛

(i) Report of the Special Rapporteur: submitted to the Commission on Human Rights: summary of cases transmitted and replies received (E/CN.4/1998/38 and Add.1);
' ١ ' تقرير المقرر الخاص المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان: موجز الحالات التي أبلغ عنها والردود التي وردت عليها )E/CN.4/1998/38 و Add.1(؛

219. At its present session, the Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/1995/94) regarding the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its forty-ninth session (A/49/478).
٩١٢ - وسيكون معروضا على اللجنة في دورتها الحالية مذكرة من اﻷمين العام )E/CN.4/1995/94( فيما يتعلق بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين )A/49/478(.

The present report is submitted pursuant to Council resolution 16/24 and General Assembly resolution 65/241, and covers human rights developments in Myanmar since the report of the Special Rapporteur submitted to the Council (A/HRC/16/59) and the Assembly (A/66/365).
ويُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار المجلس 16/24 وقرار الجمعية العامة 65/241، ويغطي التطورات في مجال حقوق الإنسان في ميانمار منذ تقرير المقرر الخاص المقدم إلى المجلس (A/HRC/16/59) وإلى الجمعية (66/365).

62. The report which the Special Rapporteur submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session (E/CN.4/1998/31 and Add.1) contained a full discussion of this issue and of its serious implications for the enjoyment of human rights and for respect for the self-determination of peoples.
٢٦ - ويتضمن تقرير المقرر الخاص المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الرابعة والخمسين E/CN.4/1998/31) و (Add.1 تحليلا مستفيضا لهذا الموضوع واﻵثار الخطيرة المرتبة عليه بالنسبة للتمتع بحقوق اﻹنسان واحترام حق الشعوب في تقرير المصير.

11. Welcomes the annual report of the Special Rapporteur submitted to the Human Rights Council on sustainability and non-retrogression in the realization of the human right to safe drinking water and sanitation, and takes note of its potential relevance to the post-2015 development agenda;
11- يرحب بالتقرير السنوي الذي قدمته المقررة الخاصة إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن الاستدامة وعدم التراجع في إعمال حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي()، ويحيط علماً بأهميته الممكنة لخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

5. Also welcomes the second annual report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly on financing for the realization of the right to water and sanitation, and takes note with appreciation of her recommendations and clarifications with regard to questions of financing the implementation of the human right to safe drinking water and sanitation;
5- يرحب أيضاً بالتقرير السنوي الثاني الذي قدمته المقررة الخاصة إلى الجمعية العامة بشأن التمويل اللازم لإعمال الحق في المياه وخدمات الصرف الصحي()، ويحيط علماً مع التقدير بتوصياتها وإيضاحاتها فيما يخص مسألة تمويل إعمال حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي؛

2. This report should be appraised in conjunction with the interim report that the Special Rapporteur submitted to the General Assembly (A/57/325), as well as previous reports of the Special Rapporteur to the Commission and the Assembly.
2- وينبغي قراءة هذا التقرير مقترناً بالتقرير المؤقت الذي قدمه المقرر الخاص إلى الجمعية العامة (A/57/325)، فضلاً عن التقارير السابقة التي قدمها المقرر الخاص إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.

But, as explained in detail in the first report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly, regimes that prevent farmers from re-using and exchanging seeds can have serious implications for farmers' ability to continue farming and for agricultural biodiversity, and thus for the world's capacity to ensure sustainable food production over the long term.
ولكن، كما شُرح بالتفصيل في التقرير الأول الذي قدمه المقرر الخاص إلى الجمعية العامة، فإن الأنظمة التي تمنع المزارعين من إعادة استخدام البذور أو تبادلها قد تكون لها انعكاسات خطرة على قدرة المزارعين على الاستمرار في الزراعة وعلى التنوع البيولوجي الزراعي، وبالتالي على القدرة العالمية على ضمان استدامة إنتاج الأغذية في الأمد الطويل.

In the present report, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran considers the developments in the situation of human rights since the second interim report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly in October 2012 (A/67/369).
في هذا التقرير، ينظر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية في التطورات التي شهدتها حالة حقوق الإنسان منذ إعداد التقرير المؤقت الثاني الذي قدمه المقرر الخاص إلى الجمعية العامة في تشرين الأول/أكتوبر 2012 (A/67/369).

98. The Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its previous session an interim report (A/61/324) reflecting his activities in detail.
98 - وقدم المقرر الخاص إلى الجمعية العامة في دورتها السابقة تقريرا مؤقتا (A/61/324) يعرض فيه أنشطته بالتفصيل.

258. In the light of these considerations, the Special Rapporteur submitted to the Commission a revised version of draft articles 1 and 2.
258- وفي ضوء هذه الاعتبارات، قدم المقرر الخاص إلى اللجنة نصاً منقحاً لمشروعي المادتين 1() و2().