"special rapporteur travelled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سافر المقرر الخاص
• زار المقرر الخاص
• سافرت المقررة الخاصة

The Special Rapporteur travelled on mission to the Islamic Republic of Iran from 5 to 9 November 2000.
سافر المقرر الخاص في بعثة إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

5. In the same month, the Special Rapporteur travelled to Washington, DC, where he met with the Executive Directors of the Nordic-Baltic Departments in the World Bank and International Monetary Fund (IMF).
5- وفي الشهر نفسه، سافر المقرر الخاص إلى واشنطن العاصمة حيث التقى بالمديرين التنفيذيين لإدارتي بلدان الشمال وبلدان البلطيق في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

From 13 to 16 November the Special Rapporteur travelled to Diyarbakir, where he met the Governor of the Emergency Region, the General Prosecutor of Diyarbakir State Security Court and the Prosecutor of Diyarbakir.
3- ومن13 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر سافر المقرر الخاص إلى ديار بكر، حيث اجتمع بحاكم منطقة الطوارئ وبالمدعي العام لمحكمة أمن الدولة بديار بكر ورئيس نيابة ديار بكر.

7. The Special Rapporteur travelled to Geneva on 25 March 1996 to submit his seventeenth report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1996/27).
٧- سافر المقرر الخاص إلى جنيف في ٥٢ آذار/مارس ٦٩٩١ من أجل تقديم تقريره السابع عشر إلى لجنة حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1996/27(.

The Special Rapporteur travelled to Geneva for a few days at the end of January and had a series of meetings with Iraqi diplomatic representatives to discuss the modalities of the visit.
وقد سافر المقرر الخاص إلى جنيف لبضعة أيام في نهاية كانون الثاني/يناير وعقد سلسلة من الاجتماعات مع الممثلين الدبلوماسيين العراقيين لمناقشة تفاصيل الزيارة.

The Special Rapporteur travelled to Geneva at the end of January, inter alia, to meet with Iraqi diplomatic representatives to discuss further the modalities of the mission.
11- وقد سافر المقرر الخاص إلى جنيف في نهاية كانون الثاني/يناير لأغراض منها عقد اجتماعات مع الممثلين الدبلوماسيين العراقيين من أجل متابعة مناقشة تفاصيل البعثة.

4. The Special Rapporteur travelled to Geneva on 25 March 1996 to submit his seventeenth report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1996/27).
٤ - سافر المقرر الخاص إلى جنيف في ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٦ لعرض تقريره السابع عشر على لجنة حقوق الانسان )E/CN.4/1996/27(.

2. During the period under review, the Special Rapporteur travelled to Myanmar from 14 to 19 February 2009 and visited Kayin State.
2 - وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، سافر المقرر الخاص إلى ميانمار في الفترة من 14 إلى 19 شباط/فبراير 2009 وزار ولاية كايين.

In April 2011, the Special Rapporteur travelled to Costa Rica to assess the situation of indigenous peoples affected by the potential construction of the Diquís hydroelectric project.
وفي نيسان/أبريل 2011، سافر المقرر الخاص إلى كوستاريكا لتقييم حالة الشعوب الأصلية المتضررة من احتمال بناء مشروع Diquís للطاقة الكهرمائية.

On 3 May, the Special Rapporteur travelled to Paris, where he met senior representatives of the Presidency and the ministries of foreign affairs and defence to discuss issues relevant to the present report.
12- وفي 3 أيار/مايو، سافر المقرر الخاص إلى باريس حيث التقى كبار ممثلي الرئاسة ووزيري الخارجية والدفاع لمناقشة المسائل المتعلقة بهذا التقرير.

8. From 11 to 13 March, the Special Rapporteur travelled to Islamabad to gather information on the impact of drones on the civilian population for the present report.
8 - وفي الفترة من 11 إلى 13 آذار/مارس، سافر المقرر الخاص إلى إسلام أباد لجمع معلومات عن الطائرات المسيرة بلا طيار وأثرها على السكان المدنيين من أجل إدراجها في هذا التقرير.

13. On 3 May, the Special Rapporteur travelled to Paris, where he met senior representatives of the Presidency and the ministries of foreign affairs and defence to discuss issues relevant to the present report.
13 - وفي 3 أيار/مايو، سافر المقرر الخاص إلى باريس، حيث التقى بممثلين رفيعي المستوى للرئاسة ووزارتي الخارجية والدفاع من أجل مناقشة مسائل ذات صلة بهذا التقرير.

5. In September 1996, the Special Rapporteur travelled to Paris where he held extensive meetings with the officials of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at the organization's headquarters.
٥ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، سافر المقرر الخاص الى باريس حيث عقد اجتماعات واسعة النطاق مع المسؤولين بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( بمقر المنظمة.

14. The Special Rapporteur travelled to New York on 4 November 1996 to submit his report (A/51/392, annex) to the Third Committee of the General Assembly.
٤١- وقد سافر المقرر الخاص إلى نيويورك في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ من أجل تقديم تقريره )A/51/392، المرفق( إلى اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة.

17. During his stay in Burundi, the Special Rapporteur travelled widely in several provinces of the country, especially in Makamba, Cibitoke, Karuzi and Kayanza, situated respectively in the south, north-west and north-east of the country.
١٧ - سافر المقرر الخاص على نطاق واسع خلال إقامته في بوروندي وزار عدة مقاطعــات فــي البلــد ولا سيما ماكامبا وسيبيتوك وكاروزي وكايانزا الواقعة، على التوالي، في الجنوب والشمال الغربي والشمال الشرقي من البلد.

6. The Special Rapporteur travelled to Geneva on 7 February 1993 in order to submit his eleventh report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1993/18).
٦ - سافر المقرر الخاص إلى جنيف في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٣ بهدف تقديم تقريره الحادي عشر إلى لجنة حقوق اﻹنسان (A/CN.4/1993/18).

7. The Special Rapporteur travelled to Geneva on 30 January 1994 in order to submit his thirteenth report (E/CN.4/1994/23) to the Commission on Human Rights, which he introduced on 2 February 1994 at the 4th meeting of the fiftieth session.
٧ - سافر المقرر الخاص الى جنيف في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ لتقديم تقريره الثالث عشر (E/CN.4/1994/23) الى لجنة حقوق اﻹنسان حيث قدمه إليهــا في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤ في الجلسة الرابعة من دورتها الخمسين.

10. In May 1994, the Special Rapporteur travelled to Geneva to attend the meeting of special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, and at the same time held consultations with respect to his mandate on Haiti.
٠١ - سافر المقرر الخاص في أيار/مايو ١٩٩٤ إلى جنيف لحضور اجتماع المقررين الخاصين والممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان، وأجرى في الوقت ذاته مشاورات بشأن ولايته في هايتي.

11. In September 1994, the Special Rapporteur travelled to Washington and New York in order to talk to senior officials of the United Nations, the Organization of American States, the United States Department of State and non-governmental organizations working on the Haiti issue, in order to learn, first hand, the current political and human rights situation in Haiti.
١١ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، سافر المقرر الخاص إلى واشنطن ونيويورك بقصد التحدث مع كبار المسؤولين في اﻷمم المتحدة، ومنظمة الدول اﻷمريكية، ووزارة خارجية الولايات المتحدة، والمنظمات غير الحكومية المهتمة بمسألة هايتي، وذلك بقصد الاطلاع بنفسه على الحالة السياسية الراهنة وحالة حقوق اﻹنسان في هايتي.

During the course of his mission, the Special Rapporteur travelled to London, from 20 to 22 October, and to Belfast, from 23 to 31 October.
٧- وقد زار المقرر الخاص خلال بعثته لندن من ٠٢ إلى ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، وبلفاست من ٣٢ إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر.

In addition to her regular country visits, the Special Rapporteur travelled to the Vatican where she held consultations with representatives of the Holy See.
وإضافة إلى زياراتها المنتظمة إلى البلدان، سافرت المقررة الخاصة إلى الفاتيكان حيث أجرت مشاورات مع ممثلي الكرسي الرسولي.