"special representative for political affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممثل الخاص للشؤون السياسية
• ممثلي الخاص للشؤون السياسية

On the following day, my Deputy Special Representative for Political Affairs visited the camp.
وفي اليوم التالي، قام نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية بزيارة المخيم.

The Office provides operational and long-term policy planning and strategic analysis to the Special Representative, the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance and United Nations Headquarters.
ويقدم المكتب التخطيط الخاص بالعمليات والسياسات على المدى البعيد والتحليل الاستراتيجي إلى الممثل الخاص ونائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية وإلى مقر الأمم المتحدة.

The Office has a lead role in providing advice and making recommendations to the Special Representative and the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance, and in developing, organizing, engaging in and following up on various initiatives.
ويضطلع المكتب بدور ريادي في إسداء المشورة وتقديم التوصيات إلى الممثل الخاص ونائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية، وكذلك في إعداد مبادرات متنوعة وتنظيمها وإطلاقها ومتابعتها.

My Deputy Special Representative for Political Affairs in Iraq, Michael von der Schulenburg, attended the meeting.
وحضر الاجتماع مايكل فون دير شولنبرغ نائب ممثلي الخاص للشؤون السياسية في العراق.

With the recent arrival of the Deputy Force Commander, the civilian Chief of Staff and the Deputy Special Representative for Political Affairs, the Mission's senior leadership team is almost complete.
وبوصول نائب قائد القوة ورئيس الموظفين المدني ونائب الممثل الخاص للشؤون السياسية في الآونة الأخيرة، يكون فريق القيادة العليا للبعثة قد اقترب من الاكتمال.

In addition, the Military Advisory Unit, consisting of 1 Senior Military Adviser and up to 12 authorized military advisers, also sourced from contributions of Member States will be redeployed to the office of the Deputy Special Representative for Political Affairs.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري نقل الوحدة الاستشارية العسكرية، التي تتألف من مستشار عسكري أقدم وما يصل إلى 12 مستشارا عسكريا معتمدا، يستعان بهم أيضا من خلال مساهمات الدول الأعضاء، إلى مكتب نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية.

The Office has a lead role in developing, organizing, engaging and following up on the various meetings of the Special Representative and the Deputy Special Representative for Political Affairs inside and outside Iraq.
ويضطلع المكتب بدور رائد في الإعداد للاجتماعات المختلفة للممثل الخاص ونائب الممثل الخاص للشؤون السياسية التي تعقد داخل العراق وخارجه، وتنظيم تلك الاجتماعات والمشاركة فيها ومتابعتها.

62. For 2011, the Office will be headed in Baghdad by a Director (D-2) who reports directly to the Deputy Special Representative for Political Affairs.
62 - وفي عام 2011، سيرأس المكتب في بغداد مدير (برتبة مد-2) يكون مسؤولا مباشرة أمام نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية.

Office of the Deputy Special Representative for Political Affairs (Pillar I)
مكتب نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية (العنصر الأول)

In addition, up to six civilian police officers, sourced from the contributions of Member States, will also be redeployed to the office of the Deputy Special Representative for Political Affairs to continue to support the activities of the Police Advisory Unit.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري أيضا نقل ما يصل إلى ستة من ضباط الشرطة المدنية، المستعان بهم من خلال مساهمات الدول الأعضاء، إلى مكتب نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية من أجل مواصلة دعم أنشطة الوحدة الاستشارية للشرطة.

:: 4 high-level visits made by the Special Representative and the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance to neighbouring countries to provide support for bilateral and multilateral initiatives as mandated by the Security Council
:: قيام الممثل الخاص ونائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية بأربع زيارات رفيعة المستوى إلى البلدان المجاورة لدعم المبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف، وفقاً للتكليف الصادر عن مجلس الأمن

94. The Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance leads the political pillar of UNAMI and oversees the work of the Office of Political Affairs and the Electoral Assistance Office, and the work of military and police advisers.
٩٤ - يتولى نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية قيادة الركيزة السياسية للبعثة ويشرف على عمل مكتب الشؤون السياسية ومكتب المساعدة الانتخابية، وعمل المستشارين العسكريين ومستشاري الشرطة.

99. The Office will be headed by a Chief of Political Affairs (D-1), who reports directly to the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance.
99 - وسيرأس المكتب رئيس للشؤون السياسية (مد-1)، يكون مسؤولاً مباشرة أمام نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

91. The Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance leads the political pillar of UNAMI and oversees the work of the Offices of Political Affairs, Electoral Assistance, military and police advisers, and the heads of offices.
91 - يتولى نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية قيادة الركيزة السياسية للبعثة ويشرف على عمل مكاتب الشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية، والمستشارين العسكريين ومستشاري الشرطة، ورؤساء المكاتب.

114. The position of Administrative Assistant (Local level) will be redeployed from the Office of the Deputy Special Representative for Political Affairs to the Office of Political Affairs and will remain in Basra, where the incumbent will facilitate governorate liaison on any residual political outreach issues.
114 - وسيجري نقل وظيفة مساعد إداري (الرتبة المحلية) من مكتب نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية إلى مكتب الشؤون السياسية وستبقى في البصرة، حيث سيقوم شاغلها بتيسير الاتصال على صعيد المحافظة بشأن أي مشاكل متبقية في إطار الاتصال السياسي.

79. The three Heads of Regional Offices (P-5) in Basra, Erbil and Kirkuk and their respective Administrative Assistants (Local level) will be redeployed from the Office of the Chief of Staff to the Office of the Deputy Special Representative for Political Affairs to realign with the political advisory and management lines of the Mission.
79 - نقل رؤساء المكاتب الإقليمية الثلاثة (ف-5) في البصرة وأربيل وكركوك ومساعديهم الإداريين (الرتبة المحلية) من مكتب رئيس الديوان إلى مكتب نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية من أجل إعادة المواءمة مع خطوط المشورة السياسية والإدارة للبعثة.

International staff: Outward redeployment of 4 positions (1 P-3 to the Office of the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance, 2 P-3 to the Office of the Special Representative and 1 P-2 to the Office of the Chief of Staff)
الموظفون الدوليون: نقل 4 وظائف خارجيا (وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 إلى مكتب نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية، ووظيفتان من الرتبة ف-3 إلى مكتب الممثل الخاص ووظيفة واحدة من الرتبة ف-2 إلى مكتب رئيس الديوان)

66. Pillar I would continue to be headed by a Deputy Special Representative for Political Affairs, with the tasks and structure described in my report of 18 March 2002 (paras. 104 and 105), with the exception of tasks related to the holding of the Emergency Loya Jirga, which have been completed.
66 - سيظل نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية يترأس المكون الأول وستظل مهامه وهيكل مكتبه المبينان في تقريري المؤرخ 18 آذار/مارس 2002 على حالهما (الفقرتان 104 و 105 من التقرير) فيما عدا المهام المتصلة بعقد الاجتماع الطارئ للويا جيرغا التي أنجزت.

Acting upon the recommendation of the Council, I have designated my Deputy Special Representative for Political Affairs at the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to oversee these issues.
وقد قمت، بناء على توصية مجلس الأمن، بتعيين نائب ممثلي الخاص للشؤون السياسية في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق للإشراف على هذه المسائل.

Early in May, my Deputy Special Representative for Political Affairs accompanied the members of the committee, as well as security chiefs from Kirkuk and members of the Provincial Council, to Northern Ireland.
وفي أوائل أيار/مايو، رافق نائب ممثلي الخاص للشؤون السياسية أعضاء اللجنة، ومعهم رؤساء الأمن من كركوك وأعضاء من مجلس المحافظة، في زيارة إلى أيرلندا الشمالية.