"special training course" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورة التدريبية الخاصة
• دورة تدريبية خاصة
• دورات تدريبية خاصة
• دورة تدريب خاصة

(iv) The ninth special training course on the juvenile delinquent treatment system in Kenya;
`4` الدورة التدريبية الخاصة التاسعة بشأن نظام معاملة الأحداث الجانحين في كينيا؛

(v) The eleventh special training course on corruption control in criminal justice.
`5` الدورة التدريبية الخاصة الحادية عشرة بشأن مكافحة الفساد في نظام العدالة الجنائية؛

(iii) The third special training course on the revitalization of the volunteer probation aides system of the Parole and Probation Administration of the Philippines;
`3` الدورة التدريبية الخاصة الثالثة حول إعادة تنشيط نظام الأعوان المتطوعين لمراقبة السلوك، التابع للإدارة المعنية بحالات الإفراج المشروط والإفراج رهن المراقبة في الفلبين؛

25 members of the National Directorate for Security of Public Buildings, including the Director, attended a special training course on self-defence conducted in cooperation with the French special security unit.
حضر 25 موظفا في المديرية الوطنية لأمن المباني العامة، بمن فيهم المدير، دورة تدريبية خاصة في مجال الدفاع عن النفس بالتعاون مع وحدة الأمن الفرنسية الخاصة.

I will give you an example: within the Division we are now considering the possibility of creating a special training course for negotiators of investment agreements.
وسأعطيكم مثالاً لذلك: إننا ننظر حالياً داخل هذه الشعبة في إمكانية إعداد دورة تدريبية خاصة للمفاوضين بشأن اتفاقات الاستثمار.

A special training course for literacy teachers was offered for the first time in the autumn of 2003.
وقد تم تقديم دورات تدريبية خاصة لمدرسي محو الأمية للمرة الأولى في خريف عام 2003.

The Ministry was also developing a special training course for some 3,500 personnel in the correction system, which was now under its authority.
وتعد الوزارة أيضا دورة تدريب خاصة لحوالي 500 3 موظف في نظام الإصلاح الذي يدخل الآن ضمن صلاحياتها.

(vi) The third special training course on strengthening anti-corruption capacity in Thailand was held from 6 to 27 April 2006;
`6` وعُقدت الدورة التدريبية الخاصة الثالثة، حول موضوع تعزيز القدرة على مكافحة الفساد في تايلند، خلال الفترة من 6 إلى 27 نيسان/أبريل 2006؛

(viii) The seventh special training course on the juvenile delinquent treatment system in Kenya was held from 10 October to 2 November 2006;
`8` وعُقدت الدورة التدريبية الخاصة السابعة بشأن موضوع نظام معاملة الأحداث الجانحين في كينيا، خلال الفترة من 10 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛

(ix) The ninth special training course on corruption control in criminal justice was held from 18 October to 17 November 2006;
`9` وعُقدت الدورة التدريبية الخاصة التاسعة بشأن موضوع مكافحة الفساد في نظم العدالة الجنائية، خلال الفترة من 18 تشرين الأول/أكتوبر إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛

(vii) The sixth special training course on the juvenile delinquent treatment system in Kenya, held in October and November 2005;
`7` الدورة التدريبية الخاصة السادسة بشأن نظام معاملة الأحداث الجانحين في كينيا، المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

(viii) The eighth special training course on corruption control in criminal justice, held in October and November 2005;
`8` الدورة التدريبية الخاصة الثامنة بشأن مكافحة الفساد في العدالة الجنائية، المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

(vi) The second special training course on the revitalization of the volunteer probation aides system for the Philippines, was held from 17 to 26 April 2007;
`6` وعُقدت الدورة التدريبية الخاصة الثانية، حول إعادة تنشيط نظام الأعوان المتطوعين لمراقبة السلوك في الفلبين، من 17 إلى 26 نيسان/أبريل 2007؛

(vii) The eighth special training course on the juvenile delinquent treatment system in Kenya, was held from 15 October to 8 November 2007;
`7` وعُقدت الدورة التدريبية الخاصة الثامنة بشأن نظام معاملة الأحداث الجانحين في كينيا، من 15 تشرين الأول/أكتوبر إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛

(viii) The tenth special training course on corruption control in criminal justice, was held from 24 October to 21 November 2007.
`8` وعُقدت الدورة التدريبية الخاصة العاشرة بشأن مكافحة الفساد في نظم العدالة الجنائية، من 24 تشرين الأول/أكتوبر إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛

(vii) Fifth special training course on the juvenile delinquent treatment system for Kenya, held in October and November 2004;
`7` الدورة التدريبية الخاصة الخامسة بشأن نظام معاملة الأحداث الجانحين في كينيا، المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2004؛

special training course for Brazilian diplomats, Diplomatic Academy of the Brazilian Ministry of External Relations, 1989, Brasilia, DF
دورة تدريبية خاصة للدبلوماسيين البرازيليين، اﻷكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة الشؤون الخارجية بالبرازيل، ١٩٨٩، برازيليا

In September 2003, Leitana Nehan organised and ran a special training course for institutional leaders in the area of conflict transformation.
وفي أيلول/سبتمبر 2003 نظمت الوكالة وأدارت دورة تدريبية خاصة لقادة المؤسسات في مجال تحويل الصراع.

In addition, the Administration held a special training course geared toward training women to be group facilitators for matters regarding women's status. Administrative measures
إضافة إلى ذلك، عقدت الإدارة دورة تدريبية خاصة موجّهة صوب تدريب المرأة على أن تقوم بدور الميسِّرة في اجتماعات الأفرقة فيما يتعلق بالمسائل الخاصة بوضع المرأة.

In early 2006, the Government gave the National Courts Administration the assignment of arranging a special training course to raise judges' knowledge and skills regarding crime in the name of honour committed against girls and young women as well as boys and young men.
111 - وفي مطلع عام 2006 كلفت الحكومة إدارة المحاكم الوطنية بترتيب دورات تدريبية خاصة لزيادة معارف القضاة ومهاراتهم فيما يتعلق بالجرائم التي ترتكب باسم الشرف ضد الفتيات والشابات وكذلك الفتيان والشباب.

25. Steps had been taken to disseminate awareness of the Optional Protocol to the Convention, including the holding of a press conference and the publication of a comprehensive brochure, and a special training course for legal professionals had also been introduced.
25 - وأضافت أنه تم اتخاذ خطوات لنشر الوعي بخصوص البروتوكول الاختياري للاتفاقية، بما في ذلك عقد مؤتمرات صحفية وإصدار نشرات شاملة، وتنظيم دورات تدريبية خاصة للمهن القانونية.

Furthermore, in February 2006, the National Courts Administration was tasked by the Government with arranging a special training course to raise judges' knowledge regarding violence in the name of honour towards girls and young women.
92 - كذلك ففي شباط/فبراير 2006 عهد إلى الإدارة الوطنية للمحاكم بمهمة ترتيب دورة تدريب خاصة لزيادة معارف القضاة فيما يتعلق بالعنف الذي يرتكب ضد الفتيات والشابات باسم الشرف.