"specialisation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التخصص

It should encompass, as extensively as possible, all agents directly involved in this field, consequently allowing for a greater level of specialisation and harmonisation of criteria and methodologies.
وينبغي أن يشمل التدريب، على أوسع نطاق ممكن، جميع الجهات المشاركة مباشرة في هذا الميدان، من أجل السماح بمستوى أكبر من التخصص واتساق المعايير والمنهجيات.

Further, there must be a degree of specialisation ensuring the proper application of the law.
وفضلاً عن ذلك، يجب أن تتوفر درجة من التخصص تكفل تطبيق القانون على النحو الصحيح.

This has resulted in specialisation, training and development of work methods.
وقد أسفر هذا عن التخصص والتدريب وتطوير طرائق العمل.

The network of education establishments was characterised by a high degree of specialisation and a large number of small one-profile schools.
وكانت شبكة مؤسسات هذا التعليم تتميز بدرجة عالية من التخصص وبوجود عدد كبير من المدارس الصغيرة الأحادية الجانب.

specialisation takes place in advanced courses I and II, and in apprenticeship training at a workplace.
ويندرج التخصص في إطار دورتي المستوى المتقدم الأول والثاني، وفي إطار دورات التَمَهُّن في مكان العمل.

8. The COP should ensure that there is adequate representation from all geographical zones and relevant areas of specialisation.
٨- ينبغي أن يتأكد مؤتمر اﻷطراف من وجود تمثيل مناسب لجميع المناطق الجغرافية ومجالات التخصص ذات الصلة.

Introduction of this specialisation in the prosecution service and the use of a prosecutor's access rights;
إدخال هذا التخصص في دائرة الادعاء واستخدام حقوق النائب العام في الوصول؛

During the hearing on the Initial Report, the CEDAW Committee showed concern over the degree of segregation in education specialisation of women and men.
وخلال جلسات الاستماع المتعلقة بالتقرير الأوَّلي، أبدت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قلقها إزاء درجة الفصل في التخصص التعليمي للإناث والذكور.

Students of secondary specialized educational institutions at the commencement of the 2000/2001 academic year, by category of specialisation
- طلاب معاهد التعليم الثانوية المتخصصة في بداية العام الدراسي 2000-2001، حسب فرع التخصص

The Carabinieri have a dedicated unit for this purpose, both for intelligence gathering and investigations, and for dealing with situations demanding a high level of specialisation.
وتوجد لدى هذه الشرطة وحدة مكرسة لهذا الغرض، تتولى مهمة جمع الاستخبارات وإجراء التحقيقات إلى جانب مهمة تناول الحالات التي تتطلب مستوى عاليا من التخصص.

Developing expertise in combating illicit drug trafficking and cross-border criminal activity builds upon this basic training, and is an area of further specialisation for national law enforcement agencies to address.
ويرتكز تطوير الخبرة الفنية في مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والأنشطة الإجرامية العابرة للحدود على هذا التدريب الأساسي، وهو مجال يجدر بالأجهزة الوطنية لإنفاذ القوانين أن توليه مزيدا من التخصص.

As well, specialisation in medicine and continuing advances in sophisticated equipment and technology have led to centralised facilities operating from major centres.
كما أن التخصص في الطب ومظاهر التقدم المستمرة في المعدات والتكنولوجيا الحديثة أدت إلى وجود مرافق مركزية تعمل من مراكز رئيسية.

That it should respect students' heterogeneity in terms of capacity and interests, offering more specialisation and tailor-made teaching by means of differentiated programmes, materials and teaching methods.
:: ينبغي أن يحترم الفوارق بين الطلبة من حيث القدرة والاهتمامات، ويوفر المزيد من التخصص والتعليم المناسب بواسطة برامج ومواد وطرق تعليمية تفاضلية؛

specialisation within all bodies involved in combating the financing of terrorism.
1 - التخصص داخل جميع الهيئات المشاركة في مكافحة تمويل الإرهاب.

The Polish Gynaecological Association has increased the number of recommendations, the programme of medical specialisation regarding gynaecology and midwifery has changed, the duty to constantly undergo further training has been introduced, and the structure of examinations has altered in line with European Union requirements.
إذ زادت الرابطة الطبية لأمراض النساء والتوليد عدد توصياتها، وحدث تغيُّر في برنامج التخصص الطبي في أمراض النساء والتوليد، وتقرر إلزام الأطباء بمداومة التدرب، وتغيَّر هيكل الفحوص بما يتمشى مع اشتراطات الاتحاد الأوروبي.

7. The CST should ensure that the Roster is evenly formed so that scientists and independent experts from different areas of specialisation and from the different geographical areas are adequately represented.
٧- ينبغي أن تتأكد لجنة العلم والتكنولوجيا من وضع القائمة بصورة تكفل التمثيل المتكافئ للعلماء والخبراء المستقلين من مجالات التخصص المختلفة والمناطق الجغرافية المتنوعة بوجه مناسب.

(c) The regular maintenance of boilers, engines and other equipment all require services from numerous fields of specialisation, from energy engineers to specialised technicians.
)ج( الصيانة المنتظمة للغلايات والمحركات وغيرها من المعدات، وكلها تتطلب خدمات من كثير من مجالات التخصص من مهندسي الطاقة حتى التقنيين المتخصصين.

The main objectives of the reforms are to strengthen and improve the criminal justice system response to sexual assault cases, through specialisation, prevention and early intervention approaches to sexual assault, and improved support for and responsiveness to the needs of sexual assault victims.
والأهداف الرئيسية للإصلاح هي تعزيز وتحسين استجابة نظام العدالة الجنائية لقضايا الاعتداء الجنسي عن طريق نهج التخصص والوقاية والتدخل المبكر إزاء الاعتداء الجنسي، وتحسين الدعم المقدم لتلبية احتياجات ضحايا الاعتداء الجنسي.

Work is also continuing on training medical employees in this area of specialisation - seminars and congresses for doctors, as well as seminars for medical personnel with a secondary education in medicine.
476- والعمل مستمر أيضاً في تدريب الموظفين الطبيين في هذا المجال من مجالات التخصص وذلك بعقد ندوات أو مؤتمرات للأطباء، ولقاءات للموظفين الطبيين الحاصلين على تعليم ثانوي طبي.

There are several options for those wishing to pursue post-secondary education, including non-higher technological specialisation courses (CET), and higher education.
42- وتوجد عدة خيارات لمن يرغبون في مواصلة التعليم في مرحلة ما بعد الثانوي، بما في ذلك دورات التخصص التكنولوجي غير العالي، والتعليم العالي.