"specialized intergovernmental bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة
• والهيئات الحكومية الدولية المتخصصة
• الهيئات الحكومة الدولية المتخصصة

In the case of the biennial programme plan, his delegation stressed the importance of the inputs of specialized intergovernmental bodies.
وفيما يتعلق بالخطة البرنامجية لفترة السنتين، قال إنّ وفده شدد على أهمية تعليقات الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة.

In terms of monitoring and evaluating the work of the Secretariat, the role of specialized intergovernmental bodies has been minimal.
أما دور الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة في رصد عمل الأمانة العامة وتقييمه فغير ذي أهمية تذكر.

specialized intergovernmental bodies also review evaluation findings for about half of the programmes.
كما تستعرض الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة نتائج التقييم لنصف عدد البرامج تقريبا.

30. By and large the sectoral system of programme control by specialized intergovernmental bodies functions adequately.
٣٠ - يعمل النظام القطاعي لمراقبة البرامج من جانب الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة بصورة كافية بوجه عام.

A. The system at the sectoral level: programme managers and specialized intergovernmental bodies 19 - 21 7
المنظومة على المستوى القطاعي: مديرو البرامج والهيئات الحكومية الدولية المتخصصة

39. The preparation of the biennial programme plan involves not only the participation of all departments, but also the review by relevant specialized intergovernmental bodies of those programmes falling within their sphere of competence.
39 - ولا ينطوي إعداد الخطة البرنامجية لفترة السنتين على مشاركة جميع الإدارات فحسب، بل أيضا على استعراض الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة ذات الصلة للبرامج التي تندرج ضمن مجال اختصاصها.

46. The preparation of the biennial programme plan involves not only the participation of all departments, but also the review by relevant specialized intergovernmental bodies of those programmes falling within their sphere of competence.
46 - وينطوي إعداد الخطة البرنامجية لفترة السنتين، ليس على مشاركة جميع الإدارات فحسب بل أيضا على استعراض الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة ذات الصلة للبرامج التي تندرج ضمن مجال اختصاصها.

65. The preparation of the biennial programme plan involves not only the participation of all departments, but also the review by relevant specialized intergovernmental bodies of those programmes falling within their sphere of competence.
65 - وينطوي إعداد الخطة البرنامجية لفترة السنتين، ليس على مشاركة جميع الإدارات فحسب بل أيضا على استعراض الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة ذات الصلة للبرامج التي تندرج ضمن مجال اختصاصها.

61. The preparation of part two: biennial programme plan involves not only the participation of all departments but also the review by relevant specialized intergovernmental bodies of those programmes falling within their sphere of competence.
61 - وينطوي إعداد الجزء الثاني: الخطة البرامجية لفترة السنتين، ليس على مشاركة جميع الإدارات فحسب بل أيضا على استعراض الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة ذات الصلة للبرامج التي تندرج ضمن مجال اختصاصها.

In this connection, the Advisory Committee reiterates its call for greater involvement of the specialized intergovernmental bodies in the programme and budget process.
وفي هذا الصدد، تكرر اللجنة الاستشارية دعوتها إلى زيادة إشراك الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة في عملية البرمجة والميزنة.

As above; see also regulation 4.8, which provides for review by specialized intergovernmental bodies.
كما هو مذكور أعلاه؛ انظــر أيضا البند ٤-٨ الــذي ينــص علــى قيام الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة بالاستعراض.

15. The importance of views provided by the specialized intergovernmental bodies on the various programmes of the strategic framework was stressed.
15 - وتم التأكيد على أهمية الآراء المقدمة من الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة بشأن مختلف برامج الإطار الاستراتيجي.

30. Only in a few cases have specialized intergovernmental bodies established subcommittees to deliberate on the work of the Secretariat.
30 - ولم يحدث أن أنشأت الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة لجانا فرعية للتداول بشأن عمل الأمانة العامة إلا في بضع حالات.

However, owing to the calendar of intergovernmental meetings, in-depth evaluations undertaken by the Office of Internal Oversight Services have rarely been reviewed by specialized intergovernmental bodies prior to their review by the Committee.
غير أن الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة بسبب الجدول الزمني لاجتماعاتها نادرا ما تستعرض التقييمات المتعمقة التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية قبل استعراض اللجنة لها.

59. The importance of views provided by the specialized intergovernmental bodies on the various programmes of the strategic framework was stressed.
59 - وتم التأكيد على أهمية الآراء المقدمة من الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة بشأن مختلف برامج الإطار الاستراتيجي.

35. The preparation of the Part Two: Biennial programme plan has involved not only the participation of all departments but also the review by relevant specialized intergovernmental bodies of those programmes falling within their sphere of competence.
35 - وقد انطوى إعداد الجزء الثاني: خطة البرامج لفترة السنتين لا على مشاركة جميع الإدارات فحسب بل أيضا على استعراض الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة ذات الصلة للبرامج التي تنضوي ضمن مجال اختصاصها.

Other activities in the political, economic and social, and public information fields have a mixed record, with some solid evaluation work being conducted, and some procedures in place for reporting on the results to specialized intergovernmental bodies.
وبلغت هذه المهمة، بالنسبة ﻷنشطة أخرى في الميادين السياسية، والاقتصادية والاجتماعية واﻹعلامية مستويات متنوعة، إذ يجري الاضطلاع بقدر لا بأس به من التقييم، كما تم وضع بعض اﻹجراءات ﻹبلاغ الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة بالنتائج.

and specialized intergovernmental bodies
والهيئات الحكومية الدولية المتخصصة

The reports are discussed by the Fifth Committee of the Assembly, CPC and the specialized intergovernmental bodies such as the Commission on Human Rights, executive bodies of relevant funds and programmes, and the regional economic commissions.
وهذه التقارير تناقشها اللجنة الخامسة للجمعية العامة، ولجنة البرنامج والتنسيق والهيئات الحكومية الدولية المتخصصة مثل لجنة حقوق الإنسان، والهيئات التنفيذية للصناديق والبرامج المختصة، واللجان الاقتصادية الإقليمية.

It was observed that, given the fact that the designation of priorities by the General Assembly reflected general trends of a broad sectoral nature, the specialized intergovernmental bodies should play a greater role in determining priorities at the subprogramme level.
ولوحظ أنه، بالنظر إلى أن تحديد الجمعية العامة للأولويات يراعي اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عريض ، فعلى الهيئات الحكومة الدولية المتخصصة أن تؤدي دورا أكبر في تحديد الأولويات على مستوى البرامج الفرعية.