"specialized schools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدارس المتخصصة
• مدارس متخصصة
• والمدارس المتخصصة

A number of specialized schools had been established for disabled children, who received monthly stipends to attend.
وقد أُنشئ عدد من المدارس المتخصصة لأجل الأطفال المعاقين، الذين يتلقون مكافآت شهرية تشجيعاً لهم على المواظبة.

More and more specialized schools were being created, which was counterproductive for integration of children with disabilities.
ويزداد إنشاء المدارس المتخصصة مما يفضي إلى نتائج عكسية على صعيد تحقيق إدماج الأطفال ذوي الإعاقة.

specialized schools for physically and mentally disabled children
المدارس المتخصصة لﻷطفال المعوقين بدنياً وعقلياً واﻷطفال ذوي

At present, there are 4,545 schools in line with modern requirements and seven specialized schools for children with disabilities.
ويوجد حاليا 545 4 مدرسة متوائمة مع الاشتراطات الحديثة، وسبع مدارس متخصصة للأطفال ذوي الإعاقة.

There are also specialized schools in different spheres to make easier vocational choices for both men and women.
وتوجد مدارس متخصصة في مختلف المجالات لتيسير اختيار الرجال والنساء لمجالاتهم اختصاصهم المهني.

We tried helping Steve, as well as specialized schools, residential centres.
حاولنا أن نساعد "ستيف", مثلما حاولت المدارس المتخصصة, والمراكز السكنية.

FMSI regretted that those specialized schools which were operational were run by non-governmental organisations and relied mainly on donations to stay open.
وأعربت مؤسسة ماريست للتضامن الدولي عن أسفها لكون المدارس المتخصصة التي تنشط في هذا المجال تديرها منظمات غير حكومية وتعتمد أساساً على التبرعات لمواصلة أنشطتها.

Regular Intermediate specialized schools
المدارس المتخصصة المتوسطة النظامية

Adult Intermediate specialized schools
المدارس المتخصصة المتوسطة للكبار

83. The educational system included specialized schools that catered to children's interests and talents in the arts, sports, mathematics and sciences.
83 - وأفادت بأن النظام التعليمي يشمل المدارس المتخصصة التي تلبي اهتمامات الأطفال ومواهبهم في مجال الفنون والألعاب الرياضية والرياضيات والعلوم.

The State shall increase the number of specialized schools for blind and deaf-mute persons and shall promote the use of Braille " ;
ويجب على الدولة أن تضاعف عدد المدارس المتخصصة من أجل المكفوفين والصم البكم وتعليم الكتابة بطريقة برايل " ؛

Furthermore, such specialized schools are often urban-based, making them inaccessible to most children from rural areas.
وإضافة إلى ذلك، فإن تلك المدارس المتخصصة توجد، في الغالب، في المناطق الحضرية مما يجعلها صعبة المنال بالنسبة لمعظم الأطفال القادمين من المناطق الريفية.

According to a research of 2001 every second student of specialized schools could change to schools of higher level of education without loosing a year, and 1/3 of the students could do the same with losing a year.
ووفقاً لدراسة أُجريت في عام 2001، يمكن لطالب واحد من بين طالبين اثنين في المدارس المتخصصة أن ينتقل إلى مستوى أعلى من التعليم العام دون أن يخسر سنة دراسية ويمكن لثلث الطلاب القيام بذلك ولكن مع خسارة سنة دراسية.

There were also examples for students who were able to go from the 9-10 grades of specialized schools - in most of the cases without loosing a year - to other secondary schools.
وهناك أيضاً أمثلة عن طلاب استطاعوا الانتقال من الصفين التاسع والعاشر من المدارس المتخصصة إلى مدارس ثانوية أخرى - دون أن يخسروا في معظم الحالات سنة دراسية.

62. Another interesting fact concerns the number of specialized schools in each country: this number varies depending on vital rates, the amount of financial resources allocated to education and the degree of development of inclusive education policies, among other factors.
62- ويتعلق استنتاج آخر مثير للاهتمام بعدد المدارس المتخصصة في كل بلد: ويختلف هذا العدد بحسب عوامل من بينها المعدلات السكانية والموارد المالية المخصصة للتعليم ومستوى تطور سياسات التعليم الشامل.

Singapore had specialized schools for talented children and post-secondary education options were similarly broad.
ولدى سنغافورة مدارس متخصصة للأطفال الموهوبين كما أن خيارات التعليم بعد المرحلة الثانوية عريضة على نحو مماثل.

As in the general population, 6 per cent of the respondents have higher or high education, while 11 per cent of the respondents finished specialized schools.
وكما هو الوضع بالنسبة للسكان عموماً، فإن 6 في المائة من المجيبين حصلوا على تعليم أعلى أو تعليم عالٍ، في حين أن 11 في المائة من المجيبين تخرَّجوا من مدارس متخصصة.

There are three recognized specialized schools for persons with disabilities: St. John's School for the Deaf, Methodist Special School for Learning Difficulties and GOVI Resource center providing for education services for the visually impaired.
وتوجد ثلاث مدارس متخصصة مُعترف بها للأشخاص ذوي الإعاقة هي مدرسة سانت جون للصم، والمدرسة الميثودية الخاصة لصعوبات التعلُّم ومركز موارد جوفي الذي يوفر خدمات التعليم لضِعاف البصر.

There are three recognized specialized schools for persons with disabilities: St. John's School for the Deaf, Methodist Special School for Children with Learning Difficulties and GOVI resource centre providing an education service for the visually impaired.
وتوجد ثلاث مدارس متخصصة مُعترف بها للأشخاص ذوي الإعاقة هي مدرسة سانت جون للصم، والمدرسة الميثودية الخاصة للأطفال الذين يواجهون صعوبات في التعلُّم ومركز موارد جوفي الذي يوفر خدمات التعليم لضِعاف البصر.

175. The data indicate that Brazil has experienced a veritable revolution in special education, bringing students previously enrolled in specialized schools to the heart of the regular education system, in all of its modalities.
175- وتشير البيانات إلى أن البرازيل شهدت ثورة حقيقية في التعليم الخاص، بجلب الطلاب المسجلين سابقاً في مدارس متخصصة إلى قلب نظام التعليم العادي بجميع أشكاله.

The schedule of such examinations is widely advertised in order to facilitate long-term planning by interested qualified linguists and specialized schools.
ويُعلَن عن الجدول الزمني لتلك الامتحانات على نطاق واسع من أجل تيسير قيام اللغويين المؤهلين المهتمين بالأمر والمدارس المتخصصة المهتمة بالأمر بالتخطيط الطويل الأجل.