"specific commodities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلع أساسية محددة
• سلع أساسية معينة
• بسلع معينة
• سلع محددة
• سلع معينة
• لسلع أساسية معينة

Examples of the implications of climate change on specific commodities: the cases of cotton and cocoa
أمثلة على آثار تغير المناخ على سلع أساسية محددة: حالتا القطن والكاكاو

It would particularly suit the Fund if such diversification activities focus on specific commodities for a specific number of countries taking into account the global market situation and prospects.
ويكون مناسبا للصندوق بصورة خاصة لو تم تركيز أنشطة التنويع هذه على سلع أساسية محددة فيما يتعلق بعدد محدد من البلدان ومع أخذ حالة السوق العالمية وتوقعاتها في الاعتبار.

He shared the view that a series of measures should be taken before making any decision on internalization and that cooperation among producers and between producers and consumers of specific commodities could play an important role.
وقال إنه يشترك في الرأي الذي يرى أنه ينبغي إتخاذ سلسلة من التدابير قبل إتخاذ أي مقرر بشأن التدخيل وإن التعاون فيما بين المنتجين وبين منتجي ومستهلكي سلع أساسية محددة يمكن أن يؤدي دوراً هاماً.

At the same time, supply constraints, such as the poor soybean harvest and labour disturbances at some mineral sites, have also pushed up the prices of specific commodities.
وفي الوقت نفسه، أدت المشاكل التي تعرضت لها الإمدادات، مثل ضعف محصول حب الصويا والاضطرابات العمالية التي شهدتها بعض مواقع التعدين، إلى رفع أسعار سلع أساسية معينة.

The Inter-Agency Procurement Services Office was in a working group with several other agencies to determine the roles and responsibilities of lead agencies for specific commodities before the concept could be fully implemented.
وقبل أن يتسنى إعمال المفهوم بالكامل، كان مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات ممثلا في فريق عامل إلى جانب وكالات أخرى لتحديد أدوار ومسؤوليات الوكالات الرائدة فيما يتعلق بسلع معينة.

20. Secondary transit and end-user countries. One of the methodologies being used in the Panel's investigations is an analysis of the commercial chains for specific commodities originating from the Democratic Republic of the Congo.
20 - بلدان المرور العابر الثانوية وبلدان الاستخدام النهائي - من بين الأساليب التي يستعين فيها الفريق في تحقيقاته، تحليل حلقات الوصل التجارية التي يتجر عبرها في سلع محددة منشؤها جمهورية الكونغو الديمقراطية.

the need to reconsider their marketing strategies and, for example, concentrate their activities in " niche " operations to serve specific commodities on specific trade routes.
)ب( ضرورة قيامهم بإعادة النظر في استراتيجيات التسويق، وتركيز أنشطتهم، مثلا، على عمليات " محدودة ومتخصصة " لخدمة سلع معينة في طرق تجارية معينة.

Advising on the structuring of financing mechanisms for specific commodities.
:: تقديم المشورة بشأن هيكلة آليات تمويلية لسلع أساسية معينة.

It considers that it would be particularly suitable for those diversification activities which focus on specific commodities for a group of countries, taking into account the global market situation and prospects, and for developing new end-uses for products.
وهو يرى أن المرفق سيكون مناسبا بوجه خاص ﻷنشطة التنويع التي تركز على سلع أساسية محددة بالنسبة لمجموعة من البلدان، مع أخذ حالة اﻷسواق العالمية واحتمالاتها في الاعتبار، ولاستنباط استخدامات نهائية جديدة للمنتجات.

It differs, however, from the earlier studies in placing greater emphasis on specific commodities and issues of interest to developing countries, including tariff escalation; in dealing with specific commodities not covered elsewhere, particularly minerals and metals; and in looking at the Uruguay Round developments with a longer-term perspective, from the early 1970s.
ومع ذلك، فهي تختلف عن الدراسات السابقة في زيادة تركيزها على سلع أساسية محددة ومسائل تهم البلدان النامية، بما في ذلك تصاعد التعريفة الجمركية؛ وفي تناول سلع أساسية محددة ليست مشمولة في مكان آخر، وخاصة المعادن والفلزات؛ وفي النظر الى تطورات جولة أوروغواي بمنظور ذي أجل أطول، منذ أوائل السبعينات.

Solutions centred on specific commodities can help in alleviating some of the constraints faced by these countries, but the policy challenges of commodity dependence require action on several fronts with the objective of addressing the structural constraints of African economies.
غير أن بإمكان حلول تركز على سلع أساسية محددة أن تساعد في تخفيف بعض القيود التي تحد من قدرة هذه البلدان، لكن التحديات التي تشكلها سياسة الاعتماد على السلع الأساسية تتطلب العمل على عدة جبهات بهدف التصدي للعقبات الهيكلية التي تعترض الاقتصادات الأفريقية.

Analysing the distribution of value added along the supply chain for specific commodities of export interest to developing countries, whenever appropriate in cooperation with other relevant international and regional organizations, and identifying policies for increasing the value added retained in these countries.
تحليل توزيع القيمة المضافة في سلسلة توريد سلع أساسية محددة تتسم بأهمية تصديرية لدى البلدان النامية، على أن يتم هذا التحليل، كل ما كان ذلك مناسباً، بالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة، وتحديد السياسات الرامية إلى زيادة القيمة المضافة التي تحصل عليها هذه البلدان.

In the case of ISIL, sanctions can help squeeze revenue options for the group by disrupting the sale of specific commodities (for example, crude oil and antiquities).
ففيما يخص تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام، يمكن أن تساعد الجزاءات على تقليص خيارات الإيرادات لهذه الجماعة عن طريق تعطيل بيع سلع أساسية محددة (على سبيل المثال، النفط الخام والآثار).

(b) Deepening analysis on specific commodities through collaborations with partners having greater domain expertise on specific commodities and shedding inhibitions over turf sharing and visibility;
(ب) تعميق التحليل فيما يخص سلع أساسية محددة عن طريق التعاون مع شركاء لديهم خبرة تخصصية أكبر تتعلق بسلع أساسية محددة، وإزالة الموانع التي تحول دون دخول آخرين إلى حلبة المنافسة ودون تعزيز مكانته؛

Apart from stimulating the exchange of experience and information as described above, there is a general role for organizations such as UNCTAD and the International Trade Centre UNCTAD/WTO, as well as the Common Fund for Commodities, international commodity bodies working on specific commodities and other international and regional organizations, to promote market transparency.
5- وإلى جانب حفز تبادل الخبرات والمعلومات كما ورد وصف ذلك أعلاه، هناك دور عام يمكن أن تقوم به منظمات مثل الأونكتاد ومركز التجارة الدولية الأونكتاد/منظمة التجارة العالمية، فضلا عن الصندوق المشترك للسلع الأساسية، والهيئات السلعية الدولية التي ينصب عملها على سلع أساسية محددة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية، لتعزيز شفافية الأسواق.

It differs from the earlier studies by placing greater emphasis on specific commodities and issues of interest to developing countries, including tariff escalation; by dealing with specific commodities not covered elsewhere, particularly minerals and metals; and by looking at the Uruguay Round developments against a long-term perspective, from the early 1970s.
وهو يختلف عن الدراسات السابقة، في أنه يركز بدرجة أكبر على سلع أساسية معينة وقضايا تهم البلدان النامية، بما في ذلك التصاعد التعريفي؛ ويتناول سلع أساسية معينة لم يسبق أن تتناولها دراسات أخرى، وعلى اﻷخص المعادن والفلزات، وينظر إلى تطورات جولة أوروغواي من منظور طويل اﻷجل، يرجع إلى أوائل السبعينات.

9. Case studies undertaken to examine the supply chains for specific commodities on specific routes indicate that internal transport costs are particularly high.
9- وتبين الدراسات الإفرادية المضطلع بها لبحث سلاسل الامداد بسلع معينة على طرق محددة أن تكاليف النقل الداخلي مرتفعة جداً(3).

Taxes and charges can be applied generally on the sector, such as through a bed tax or entry and exit taxes, on specific commodities such as fuel, on outputs such as discharges, or on use of amenities such as admission to national parks;
ويمكن فرض الضرائب والرسوم على القطاع بصورة عامة كضريبة المبيت أو الدخول والخروج، أو على سلع محددة كالوقود، أو على المخرجات مثل التصريفات، أو على استخدام المرافق كالدخول إلى المنتزهات الوطنية؛ `2` الحوافر والاتفاقات المالية.

AMIS developed a database, which provides supply and demand statistics on specific commodities for participating countries, and a market monitor for information on global grain market conditions.
ويشتمل هذا النظام على قاعدة بيانات توفر إحصاءات عن جانبي العرض والطلب لسلع أساسية معينة تتعلق بالبلدان المشاركة، وأداة لرصد السوق للحصول على معلومات عن أحوال الأسواق العالمية للحبوب.