"specific legislation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشريعات محددة
• تشريع محدد
• تشريع خاص
• تشريعات خاصة
• قوانين محددة
• تشريعاً محدداً
• التشريعات المحددة
• قانون محدد
• تشريعات معينة
• تشريعا محددا
• تشريعات محدّدة
• تشريعات محدَّدة
• قانون خاص
• التشريعات الخاصة
• تشريع محدَّد

In this connection, the Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation to criminalise domestic violence.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في سنّ تشريعات محددة تجرّم العنف المنزلي.

The Committee recommends that Aruba pass specific legislation on violence against women.
وتوصي اللجنة بأن تعتمد أروبا تشريعات محددة بشأن العنف ضد المرأة.

There is no specific legislation on weapons of mass destruction and terrorism.
ولا توجد في بوتان تشريعات محددة بشأن أسلحة الدمار الشامل والإرهاب.

As already noted, Decree Laws are currently being developed to provide specific legislation on areas such as retirement and pensions.
وكما لوحظ آنفا، يجري حاليا وضع مراسيم بقوانين لتوفير تشريع محدد في مجالات من قبيل التقاعد والمعاشات التقاعدية.

The Convention was the authoritative legal framework for extradition where there was no specific legislation in that regard.
والاتفاقية هي الإطار القانوني ذو الحجية لحالات تسليم المجرمين في غياب تشريع محدد في هذا الشأن.

:: The solid legal framework to prevent and combat money-laundering, as it was further enhanced in 2010 by specific legislation in this field.
:: الإطار القانوني المتين لمنع غسيل الأموال ومكافحته، بصيغته المعزّزة في عام 2010 عن طريق صدور تشريع خاص في هذا المجال.

specific legislation had been enacted in a minority of Member States.
وسنَّت أقلية من الدول الأعضاء تشريعات خاصة في هذا المجال.

Lebanon had accepted recommendations concerning domestic violence and intended to adopt specific legislation and conduct an awareness-raising campaign to mobilize support.
وقد قبِل لبنان توصيات تتعلق بالعنف المنزلي وعقد العزم على اعتماد تشريعات محددة وعلى تنظيم حملة توعية لحشد الدعم.

Like many countries, Cuba had no specific legislation establishing sanctions for clients of prostitutes, but the Government was studying the issue.
وكوبا، شأنها شأن كثير من البلدان، ليست لديها تشريعات محددة لزبائن البغاء، إلا أن الحكومة في صدد دراسة المسألة.

specific legislation relevant to the subject, based on information submitted by Governments
تشريعات محددة تتعلق بالموضوع، بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها الحكومات

There is no specific legislation in South Africa regarding a right to return after an alien has been unlawfully expelled in the form of deportation.
لا توجد تشريعات محددة في جنوب أفريقيا فيما يتعلق بحق أجنبي في العودة بعد طرده بصورة غير قانونية عن طريق الترحيل.

The delegation confirmed that Kiribati would need to come up with specific legislation that would deal with domestic violence, and that the country was making progress in that direction.
وأكد الوفد أن كيريباس تحتاج إلى وضع تشريعات محددة تتناول العنف المنزلي، وأن بلده يحقق تقدما في هذا الاتجاه.

The country does not yet have any special policies, public institutions or specific legislation for indigenous peoples.
وما زال البلد يفتقر حتى الآن إلى أية سياسات خاصة أو مؤسسات عامة أو تشريعات محددة لفائدة الشعوب الأصلية.

Filling gaps in the law, such as the lack of specific legislation prohibiting violence against women, would contribute to changing public attitudes.
ومن شأن سد الثغرات في القوانين، كعدم وجود تشريع محدد يحظر العنف ضد المرأة، أن يسهم في تغيير الاتجاهات العامة.

It also expresses concern at the absence of specific legislation to address sexual harassment in the workplace.
وتعرب كذلك عن قلقها بشأن الافتقار إلى تشريع محدد للتصدي للتحرش الجنسي في أماكن العمل.

One State said that it had not adopted any specific legislation and relied on existing legislation to implement the embargo.
وأفادت دولة واحدة بأنها لم تعتمد أي تشريع محدد وأنها تعتمد على التشريع القائم لتنفيذ الحظر على الأسلحة.

No specific legislation had been adopted concerning law enforcement cooperation to combat corruption and bribery in international commercial transactions.
ولم يعتمد أي تشريع خاص بتعاون أجهزة انفاذ القانون على مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية.

In some instances, international treaties were directly applicable in China without the need for specific legislation.
وفي بعض الحالات، تنطبق المعاهدات الدولية على نحو مباشر في الصين دون الحاجة إلى تشريعات خاصة.

It had adopted a targeted thematic approach, which included specific legislation as well as significant investment in research programmes and policy developments.
فقد اعتمد نهجا مواضيعيا محددة الأهداف يشمل سنّ قوانين محددة واستثمارات كبيرة في برامج البحوث وتطوير السياسات.

The State party should introduce specific legislation prohibiting female genital mutilation.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تشريعاً محدداً يحظر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Please indicate what measures are in place to protect female workers from sexual harassment, including specific legislation and effective mechanisms to receive and investigate complaints from victims.
يرجى بيان التدابير المتخذة لحماية الإناث العاملات من التحرش الجنسي، بما في ذلك التشريعات المحددة والآليات الفعالة الخاصة باستلام الشكاوى من الضحايا والتحقيق فيها.

Access to information is not formally enshrined in any specific legislation.
فالوصول إلى المعلومات ليس مكرساً رسمياً في أي قانون محدد.

However, specific legislation should be introduced with caution, since over-regulation could be counterproductive.
غير أنه يجب إدخال تشريعات معينة بحذر، لأن الإفراط في التنظيم يمكن أن يعود بنتائج عكسية.

The Committee recommends that Aruba pass specific legislation on violence against women.
وتوصي اللجنة بأن تضع أروبا تشريعا محددا لمكافحة العنف ضد المرأة.

In addition, specific legislation was in place to protect the rights of witnesses and victims.
وعلاوة على ذلك، وضعت تشريعات محدّدة لحماية حقوق الشهود والضحايا.

(i) Including human rights education in education laws or adopting specific legislation on human rights education;
دمج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في قوانين التعليم أو اعتماد تشريعات محدَّدة بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

Our national legislation does not include specific legislation on terrorism.
وعلى صعيد التشريع الوطني، لا يوجد قانون خاص بالإرهاب.

Research and data collection, particularly with regard to vulnerable groups, such as minority, immigrant and rural women, have been stressed, as well as the study of the impact of specific legislation on reducing violence.
وتم التأكيد على البحث وجمع البيانات، لا سيما فيما يتعلق بالفئات الضعيفة، مثل اﻷقليات والمرأة المهاجرة والمرأة الريفية، وكذلك دراسة تأثير التشريعات الخاصة على الحد من العنف.

There was no specific legislation, apart from the Indian Penal Code to redress this problem.
وباستثناء قانون العقوبات الهندي، لا يوجد تشريع محدَّد يتناول هذه المشكلة.