"specified by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحددها
• تحددها
• حددها
• تحدده
• يحدده
• حددته
• حددتها
• ينص عليها
• حدده
• المحدد في
• المحدد بموجب
• المحدد من جانب
• لم تحدد
• محددة بموجب
• المحددة بموجب

(ii) All monies accepted for purposes specified by the donors are treated as trust funds or special accounts.
' ٢ ' تعامل جميع اﻷموال المقبولة ﻷغراض يحددها المتبرع باعتبارها صناديق استئمانية أو حسابات خاصة.

They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.
ويقومون في الوقت المناسب بتقديم الشهادات الطبية أو التقارير الطبية اللازمة وفقا للشروط التي يحددها الأمين العام.

(iv) All monies accepted for purposes specified by the donor are treated as trust funds or special accounts.
' 4` تعامل جميع الأموال المقبولة لأغراض تحددها الجهات المانحة، باعتبارها صناديق استئمانية أو حسابات خاصة.

It was divided into four segments, in line with the means specified by the AWG at its fourth session, as follows:
وقسمت حلقة العمل إلى أربعة أجزاء، بما يتماشى مع الوسائل التي حددها الفريق العامل المخصص في دورته الرابعة، وهي:

Reason for deletion: The last sentence deals with accounting treatment. Accounting treatment is specified by IPSAS.
سبب الحذف: تتناول الجملة الأخيرة المعاملة المحاسبية، وهو ما تحدده المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

(i) The inventoried value per item is less than an amount to be specified by the Executive Chief Procurement Officer;
' 1` إذا كانت القيمة الواردة في قائمة الجرد لكل بند أقل من مبلغ يحدده الرئيس التنفيذي للمشتريات؛

Other Secretariat functions as specified by the Convention and determined by COP
المهام الأخرى للأمانة على نحو ما حددته الاتفاقية وقرره مؤتمر الأطراف

D. Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by COP
وظائف الأمانة الأخرى كما حددتها الاتفاقية وقررها مؤتمر الأطراف

(iv) All monies accepted for purposes specified by the donor are treated as trust funds or special accounts.
' 4` تعامل جميع الأموال المقبولة لأغراض يحددها المانح، باعتبارها صناديق استئمانية أو حسابات خاصة.

A citizen may only be detained by court order or with a procurator's consent on grounds specified by law.
ولا يجوز احتجاز مواطن إلا بأمر من المحكمة أو بموافقة المدعي العام على الأسس التي يحددها القانون.

Registration and re-registration requirements specified by the Ministry of Justice in some countries constituted interference with the freedom to exercise the legal profession.
وأن شروط التسجيل التي تحددها وزارة العدل في بعض البلدان تشكل تدخلا في حرية ممارسة المهنة القانونية.

With the consent of the parties, it shall suspend the proceedings for a time to be specified by it.
وتعلق المحكمة، بموافقة الطرفين، سير الإجراءات لفترة تحددها.

Therefore, S.L. did not formally satisfy the requirements for the position as specified by the National Board in the vacancy announcement.
وبالتالي فإن س. ل. لم تلب بصورة رسمية الشروط المتصلة بالوظيفة كما حددها المجلس الوطني في إعلان الوظيفة الشاغرة.

It has judicial guarantees that minimize executions, including the right of the President of the Republic to pardon those sentenced in cases specified by the law.
ولها ضمانات قضائية تحد من تنفيذ الإعدام إلى أقصى حد، منها حق رئيس الجمهورية في العفو عن المحكوم عليهم في قضايا حددها القانون.

If the information could not be made available quickly, it could be supplied at a later date, to be specified by the Fifth Committee.
فإن لم يتسن توفير المعلومات بسرعة، أمكن تقديمها في موعد لاحق تحدده اللجنة الخامسة.

Compliance has to be verifiable using testing, traceability and certification methodologies specified by the standard-setter.
ويجب أن يكون الامتثال قابلاً للتحقق منه باستخدام ما يحدده واضع المعايير من منهجيات للاختبار والتعقب وإصدار الشهادات.

Also, the octane rating specified by the Mission for unleaded gasoline was in excess of the octane rating recommended by the vehicle manufacturer.
كذلك، تجاوز معدل الأوكتين الذي حددته البعثة للبنزين الخالي من الرصاص معدل الأوكتين الذي يوصي به مصنِّع المركبات.

Staff members were yet to be assigned to most of the tasks specified by the plan.
ولا تزال معظم المهام التي حددتها الخطة تنتظر انتداب موظفين لإنجازها.

All citizens have the right freely to choose and exercise a profession, subject to the exceptions specified by law.
ولجميع المواطنين الحق في حرية اختيار مهنة ومزاولتها من دون قيود، باستثناء تلك التي ينص عليها القانون.

Capacity-building is one of the major goals of the International Heliophysical Year and the International Space Weather Initiative, as specified by the organizers of those initiatives.
ويعتبر بناء القدرات من الأهداف الرئيسية المتوخّاة من السنة الدولية للفيزياء الشمسية ومن المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، حسبما حدده منظمو هاتين المبادرتين.

Workers are not obliged to provide their services for longer than the time specified by the Act.
ولا يرغَم العمال على تقديم خدماتهم أكثر من الوقت المحدد في القانون.

- supervisory (the Sejm oversees the Council of Ministers’ activities to the extent specified by the Constitution and separate legislation; that includes reviewing government reports on implementation of the State budget and designating investigative commissions);
- اختصاص إشرافي (يشرف مجلس النواب على أنشطة مجلس الوزراء في النطاق المحدد بموجب الدستور والتشريعات المنفصلة الأخرى؛ ويشمل هذا الإشراف استعراض تقارير الحكومة عن تنفيذ ميزانية الدولة وتعيين لجان التحقيق)؛

Type of weapon specified by the Republic of Azerbaijan
نوع السلاح المحدد من جانب جمهورية أذربيجان

Unless otherwise specified by the Commission, the rules of procedure of the Commission, including those pertaining to the decision-making process, shall apply mutatis mutandis to the committees/ subcommittees and special bodies.
يسري النظام الداخلي للجنة، بما في ذلك القواعد المنظمة لعملية صنع القرار، على اللجان واللجان الفرعية والهيئتين الخاصتين بعد إجراء التعديلات اللازمة ما لم تحدد اللجنة خلاف ذلك.

Resolving other issues specified by statute;
تسوية مسائل أخرى محددة بموجب القانون؛

Sometimes the political changes specified by an agreement are sufficient to end a dispute and lead to long-term peace.
وفي بعض الأحيان تكفي التغييرات السياسية المحددة بموجب الاتفاق لإنهاء النزاع وتؤدي إلى إحلال السلام على المدى الطويل.