"spinosaurus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سباينوصوراس

Spinosaurus is a predator, but one that hunts in water.
كانت الـ(سباينوصوراس) حيوانات مفترسة، و لكنها تصطاد في المياه

Spinosaurus's conical teeth evolved to grip prey rather than tear off flesh.
(تطورت الأسنان المخروطية للـ(سباينوصوراس للأمساك بالفريسة و ليس لتمزيق لحمها إرباً

Like Spinosaurus, it too was bigger than T Rex.
(مثل الـ(سباينوصوراس)، كان هو أيضاً أضخم من (تي-ركس

The swamps and rivers that Spinosaurus thrived in gradually were lost.
المستنقعات و الأنهار التي إزدهر فيها الـ(سباينوصوراس) بقوة إختفت تدريجياً

Spinosaurus is part of a family of dinosaurs that are relatively newly-discovered.
يمثل الـ(سباينوصوراس) جزءاً من عائلة من الديناصورات حديثة الإكتشاف نسبياً

It's the perfect hunting opportunity for Spinosaurus.
(و تكون فرصة الصيد مثالية للـ(سباينوصوراس

With prey plentiful, Spinosaurus can afford to be wasteful.
مع توفر الفرائس، يمكن أن يتفضـّل (مما أكله الـ(سباينوصوراس

But here, it is dwarfed by Spinosaurus.
(و لكن هنا، فـهو ضئيل بالنسبة للـ(سباينوصوراس

Spinosaurus is unique, with long, narrow jaws and nostrils set high on its head.
الـ(سباينوصوراس) فريدة من نوعها، بـفكَّين طويلين و ضيقين، و فتحتا أنف أعلى رأسها

More evidence came in 2008, when Spinosaurus' skull was put through a CT scanner.
و أتت المزيد من الأدلة في عام 2008، عندما وُضعت جمجمة الـ(سباينوصوراس) في جهاز مسحٍ مقطعي

But Spinosaurus wasn't the only giant predator which thrived here.
و لكن الـ(سباينوصوراس) لم يكن المفترس العملاق الوحيد الذي نما بقوةٍ هنا

Spinosaurus was a specialist. But this came with risks.
بسيطرتهما على مواطنها المختارة، الـ(سباينوصوراس) كانت متخصصة، و لكن هذا يمكن أن يجلب المخاطر

When the river is dry, Spinosaurus' usual food supply has disappeared.
عندما يكون النهر جافاً، مصدر الطعام المعتاد للـ(سباينوصوراس) يكون قد اختفى

Some, the Spinosaurus would do well to be wary of.
بعضها، يجب أن يأخذ الـ(سباينوصوراس) حذره منها

Hunting on land, Spinosaurus is also forced into direct competition with any large predators living in the same environment.
بـصيده على اليابسة، يـُصبح الـ(سباينوصوراس) مجبراً أيضاً على المنافسة المباشرة مع أية مفترسين كبار يعيشون في نفس البيئة

More than three metres longer, Spinosaurus has size and power on its side.
،بإعتباره أطول بـ3 أمتار فـالـ(سباينوصوراس) لديه الحجم و القوة إلى جانبه

In 2008, a Spinosaurus vertebra was recovered. Part of the tall, neural spine of the bone was broken off.
.(في عام 2008، عـُثر على فقراتٍ للـ(سباينوصوراس جزء من عظام الأشواك العصبية الطويلة قد كـُسر

Spinosaurus was the last and the largest of the fish-eating dinosaurs.
كان الـ(سباينوصوراس) آخر و أضخم الديناصورات آكلة الأسماك

With their loss, Spinosaurus's specialism became a vulnerability.
و بإختفائها، أصبح تخصص الـ(سباينوصوراس) معرضاً للهجوم

Chemical traces found in the fossils suggested the Spinosaurus lived more like a crocodile than other land-based dinosaurs. It showed that they spent a large part of their lives in water.
(عـُثر على آثار كيميائية في الحفريات تـُبين أن الـ(سباينوصوراس كان يعيش كـالتمساح أكثر من كونه ديناصوراً أرضياً بيـَّنت لنا أنها كانت تعيش معظم حياتها في المياه