"spinster" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العانس
• العوانس
• عانسة

One of the perks of being pregnant is I no longer feel like a tragic lonely spinster.
واحدة من اكراميات من كونها حاملا هو أنني لم يعد يشعر وكأنه العانس وحيدا المأساوي.

I thought I'd be the spinster daughter who stays home and looks after Mama.
سأكون الابنة العانس التي تعتني بأمها إلى الأبد.

Not yet, which is why you must have Your spinster daughter settled right away.
ليس بعد، ولهذا يجب أن تجعل ابنتكَ العانس تستقرّ فوراً

But it's okay... you can just put me at the table with the spinster aunts and the reject cousins.
لكن لا بأس .. يمكنكِ .. ترتيب أن أجلس مع العمّات العوانس والأقارب المرفوضين

You don't wanna end up an old spinster like me.
فأنتما لا تريدان أن ينتهي أمركما كعجوز عانسة مثلي

Many a man who had been charmed by the spinster renewed his offers to the widow.
العديد من الرجال الذين سُحروا من قبل المرأة العانس جددوا عروضهم للأرملة

Don't deny it. You don't think a spinster can be choosy.
لا تنكري ذلك، لا تعتقدي بأن العانس قد تكون صعبة الإرضاء

You talk a good fight, but when it comes down to it you're as emancipated as a confirmed spinster in a knitting bee.
أنك تجادلين بضراوة و لكن عندما تصلين للفعل تصبحين فى تحرر العانس المستحكمة فى شباك النحل

Tell her to charge a lot to that greedy old spinster.
أخبريها أن تحاذر من . تلك العانس الطماعة

What am I gonna do, live with you the rest of my life... some sad spinster lady camped out in your guest room forever with cats named Sadie and Suzie?
ما أنا سأفعل، ويعيش مع لك بقية حياتي... بعض سيدة العانس حزينة خيام في غرفتكم إلى الأبد مع القطط اسمه سادي وسوزي؟

You're Abigail, the barren spinster sister-in-law with the clubfoot.
أنتِ (أبيجيل) نسيبة البارون العانس ذات القدم المعوجة

Interviewing a man-hating embittered New England spinster librarian?
مُقَابَلَة "كَارهة الرجال" الشاعرة بالمرارة العانس المكتبية من نيو إنجلند؟

- Let me speak to the spinster.
نعم هي هنا دعني أتحدث مع تلك العانس

He thinks of me as some sort of virgin spinster, like Miss Havisham.
يظن وكأني العانس العذراء كالآنسة "هافيشام:

Oh, my God, I'm the spinster aunt.
يا إلهي, أنا الخالة العانس

Sorry, Val, can't join you in your spinster suicide pact just yet.
آسفة يا (فال)، لا يمكنني الإنضمام إليكِ في إتفاقية العانس الإنتحارية بعد.

I'm a useless spinster, good at helping out, that is my role, and spinsters get up for breakfast.
سأكون عانس مُفيدة جيدة في المساعدة، ذلك هو دوري و العوانس ينهضون لتناول الفطور

And I'm living in hope like some pathetic spinster.
وأنا أعيش على أمل مثل بعض العوانس المُثيرات للشفقة

I have spinster carved on my bones, and the doctor is a stranger to my door!
أنا عانسة حتى النخاع و الطبيب غريب عن عتبة منزلي

Right now it seems more like a sad documentary about a criminally insane spinster.
الان حياتك تبدو كأنها وثائقي حزين عن عانسة مجنونة