"spirit that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الروح
• المنطلق
• والروح التي

This is the spirit that should guide us as we proceed forward.
وهذه هي الروح التي يجب أن نستنير بها ونحن نمضي قدما.

It is in that spirit that we must pursue this pressing issue.
ويجب علينا أن نواصل العمل بتلك الروح على هذه المسألة الملحة.

Indeed, it is in this spirit that we launched PARINAC, or Partnership in Action with NGOs, last year.
والواقع أننا بهذه الروح بدأنا عملية الشراكة في العمل مع المنظمات غير الحكومية في العام الماضي.

It is in this spirit that Myanmar has been consistently cooperating with the United Nations in various fields, including in the field of human rights.
فقد كان من هذا المنطلق أن ظلت ميانمار تتعاون باستمرار مع الأمم المتحدة في مختلف الميادين، بما فيها ميدان حقوق الإنسان.

It was in that spirit that efforts were being made to harmonize domestic legislation with international law.
ومن هذا المنطلق تبذل الجهود للمواءمة بين التشريع المحلي والقانون الدولي.

This is the spirit that should prevail in our work if we truly wish to take another step towards disarmament.
وهذه هي الروح التي ينبغي أن تسود عملنا إن كنا نريد حقاً اتخاذ خطوة أخرى نحو نزع السلاح.

We also applaud the spirit that we perceive behind that statement.
كما نثني أيضا على الروح التي نتلمسها من ذلك القول.

It was in that spirit that Singapore had ratified the Convention.
وبينت أن سنغافورة صادقت على الاتفاقية انطلاقا من هذه الروح.

Let this be the spirit that guides our meeting.
لتكن هذه هي الروح التي تحرك وقائع اجتماعنا.

It was in that spirit that I asked you, Mr. Chairman, for a clarification of your earlier statement.
وانطلاقا من تلك الروح طلبت منكم، سيدي الرئيس، توضيحا لبيانكم الذي أدليتم به في وقت سابق.

It's the evil spirit that cleaves unto the soul, and on it does, it never lets go.
إنها روح شريرة ، تشقّ طريقها نحو الروح وعندما تفعل ذلك ، لا تخرج أبداً

Kind of a spirit that protects the Black Cove.
نوع من الروح التي تحمي الخليج الأسود الصغير

That's just the kind of can-do spirit that built this nation.
هذا النوع من الروح هو الذي بنيت عليه هذه الأمة

It is in that spirit that we will engage actively in the 2011 review.
وبتلك الروح فإننا سنشارك بفعالية في استعراض عام 2011.

It is in that spirit that we are renewing our commitment to the Millennium Development Goals.
بهذه الروح نجدد التزامنا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

To that end, we will maintain the constructive, cooperative and flexible spirit that we have shown throughout the seven previous rounds of negotiations.
وتحقيقا لتلك الغاية، فإننا سنبدي الروح البناءة والتعاونية والمرنة التي أبديناها طوال جولات المفاوضات السبع السابقة.

It is in this spirit that I address the Assembly at a crucial juncture in the history of my own country.
انطلاقا من هذه الروح أخاطب الجمعية عند هذا المنعطف الخطير في تاريخ بلدي.

It is in this spirit that we studied your proposal, which, in our view, presents a certain number of weaknesses and imbalances that we have noted in a memorandum addressed to you.
ومن هذا المنطلق قمنا بدراسة مقترحكم الذي يتضمن في رأينا، عددا من أوجه الضعف والاختلال أشرنا إليها في مذكرة موجهة إليكم.

It is in this spirit that we look forward to the Fifth Review Conference of the BWC in November.
ومن هذا المنطلق نتطلع إلى المؤتمر الاستعراضي الخامس للأطراف في اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية في تشرين الثاني/نوفمبر.

It is in this spirit that we support the effort of the Special Representative to arrange a meeting between President Tadic of the Republic of Serbia and President Rugova.
ومن هذا المنطلق ندعم الجهود التي يبذلها الممثل الخاص لترتيب لقاء بين الرئيس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا، والرئيس روغوفا.

It was in that spirit that the Swiss Federation of Youth Parliaments and a number of children's parliaments were created.
وإن الاتحاد السويسري لبرلمانات الشباب وعدد من برلمانات الأطفال إنما أُنشئت من هذا المنطلق.

The spirit that inspires it provides an open forum for cooperation and solidarity.
والروح التي يستلهمها توفر محفلا مفتوحا للتعاون والتضامن.