"split-up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

A split-up would then be made between Côte d'Ivoire and Liberia for those weapons.
وكان من المقرر بعد ذلك أن تقسم تلك الأسلحة بين كوت ديفوار وليبريا.

Saturday dance night at the club is always good for a split-up or two.
حفلة رقص ليلة السبت بالنادي مناسبة دوما لانفصال أو اثنين .. الى اللقاء

Buddy, I notice since the split-up... that, uh, I ain't really-- I haven't really felt like myself.
أنه .. أه , أنا لست في الحقيقة أنا في الحقيقة لم أشعر انني كما كنت

Consider the cases of the former Yugoslav republics, the split-up of Czechoslovakia and the independence of East Timor as cases in point.
تفكروا في حالة جمهوريات يوغوسلافيا السابقة، وانقسام تشيكوسلوفاكيا، واستقلال تيمور - ليشتي كنماذج.