"splurge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفاخر
• الاتلاف
• فاخراً
• تتفاخري
• نتفاخر
• البذخ
• تبذير

It was so sweet of your mom to splurge on French linen paper.
كانت حلوة حتى من أمك أن تفاخر على ورق الكتان الفرنسي.

Uh, I do, but it was a bit of a splurge.
اه , وأنا لا , ولكنه كان قليلا من تفاخر .

But for dinner I get to splurge.
ولكن لتناول العشاء أحصل على الاتلاف

The salt cod was a splurge, but one can only force down so much guinea pie.
سمك القد كان فاخراً ولكن في الاسفل يمكن للشخص فقط ان يأكل فطيرة لحم الخنزير

And now you want to splurge on some sideshow attraction?
و الأن تريدين أن تتفاخري بعرض جانبي جذاب

I think it's nice to occasionally splurge on a straight-razor shave.
أعتقد أنه أحياناً علينا أن نتفاخر بحلاقة موس عادية

We are, but I'm starting to do really well, so I think we can afford one splurge.
سنفعل لكنني بدأت ابلي بشكل جيد جدا لذا أظن انه يمكننا ان نتحمل هذا البذخ

- Maybe we could splurge for once. - splurge?
ربما يمكننا تبذير القليل من المال - تبذير القليل من المال ؟

When you splurge on a romantic seven-course meal... you generally want to remember every bite.
عندما تفاخر على الرومانسية وجبة سبعة بالطبع... تريد عموما أن نتذكر كل لدغة.

'Cause if I splurge on a new mattress,
لأنه إذا كنت تفاخر على فراش جديد،

The point of coming is to splurge.
وجهة القادمة هي أن تفاخر.

splurge your cash.
تفاخر بمالك

That was a splurge.
كان ذلك تفاخر.

I'm going to splurge.
انا ذاهب الى الاتلاف.

I'll splurge.
أنا الاتلاف.

Ah, yes, but no more 1966. Let's splurge.
نعم، لكن لا مزيد من نبيذ 1966 نريد شيئاً فاخراً ،

And it is your birthday, so we're allowed to splurge a little bit, right?
وهذه عيد ميلادك لكِ الحق في أن تتفاخري قليلاً بها

God forbid we splurge on a piñata for the lady who woke up to her dead best friend and then had to sneak him into her neighbor's garbage can before trash pickup.
يا للهول نحن نتفاخر على البينياتا للسيدة التي استقيظ لها صديقنا ا المغمى عليه وبعدها كان عليه ان يتسلل لها في سلة مهملات جاره

We could splurge for either.
يمكننا أن نتفاخر بكليهما

Renee was really talking this place up, so I thought we could splurge.
رينيه امتدحت هذا المكان كثيرا لذا اعتقدت أننا بامكاننا البذخ

I know it's a splurge, Mike, but they're not regular peas.
أعرف أنه تبذير يا (مايك) لكنها ليست بازلاء عادية