"spontaneously" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلقائيا
• تلقائياً
• بصورة تلقائية
• تلقاء أنفسهم
• بصورة عفوية
• بشكل تلقائي
• عفوياً
• بشكل عفوي
• عفويا
• طواعية
• التلقائية
• تلقاء نفسه
• تلقاء نفسها
• نحو تلقائي
• آنياً

Up to 40,000 others returned spontaneously from Liberia and Guinea.
وعاد تلقائيا ٠٠٠ ٠٤ شخص آخر من ليبيريا وغينيا.

An additional 1,500 Croats have returned spontaneously, mainly to reconstructed villages in the south of the region.
وعاد ٥٠٠ ١ كرواتي آخر تلقائيا إلى القرى التي أعيد تعميرها أساسا في جنوب المنطقة.

:: Consider adopting clearer rules on confidentiality of the spontaneously transferred information from other States in domestic legislation.
النظر في اعتماد قواعد أوضح بشأن سرية المعلومات المنقولة تلقائياً من دول أخرى في التشريعات المحلية.

:: The unit disseminates information to the counter-terrorism squad and other police departments which respond spontaneously.
:: تعمم الوحدة المعلومات على فرقة مكافحة الإرهاب وغيرها من إدارات الشرطة التي تستجيب بصورة تلقائية.

In addition, 310,249 people spontaneously returned to Southern Sudan and the Three Areas.
وبالإضافة إلى ذلك، عاد 249 310 شخصا من تلقاء أنفسهم إلى جنوب السودان والمناطق الثلاث.

According to government authorities, a further 180,000 Liberian refugees returned spontaneously during the same period.
ووفقا للسلطات الحكومية، عاد ٠٠٠ ١٨٠ لاجئ ليبيري آخر بصورة عفوية خلال نفس الفترة.

The point was raised, however, that although clusters might arise spontaneously, they were set in motion by deliberate actions or circumstances.
وذُكر أن التكتلات يمكن أن تنشأ تلقائيا ولكن تسيير شؤونها يحتاج إلى اتخاذ إجراءات مدروسة أو توفير ظروف مواتية.

It is worth noting that some refugees might have returned spontaneously without advising UNHCR.
وتجدر الإشارة إلى أن بعض اللاجئين ربما يكونون قد عادوا تلقائيا دون إشعار مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Each graduate group spontaneously formed their own clubs for continued education and voluntary service.
وشكل كل فريق من الخريجين تلقائيا منتدى خاصا بهم لمواصلة التثقيف والخدمة الطوعية.

The doubling dose of radiation is that dose that will produce as many new mutations within one generation as those arising spontaneously.
وجرعة الإشعاع المضاعفة هي الجرعة التي تنتج عددا من الطفرات الجديدة في جيل واحد تساوي تلك التي تنشأ تلقائيا.

The repatriation movement continues, and a large number is expected to repatriate spontaneously.
وتواصلت حركة اﻹعادة الطوعية، ومن المتوقع أن يعود عدد كبير تلقائيا إلى الوطن.

Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi.
واللاجئون الذين يعودون تلقائياً يضطرون أحياناً إلى دفع رسوم جمركية وضرائب بما ينتهك الاتفاقات التي وقعت عليها بوروندي.

In contact with water releases flammable gases, which may ignite spontaneously
تطلق عند التلامس مع الماء غازات لهوبة قد تشتعل تلقائياً

Over the last three years, some 376,000 Liberians returned home either spontaneously or with UNHCR's assistance.
وعلى مدى السنوات الثلاث الأخيرة، عاد نحو 000 376 لاجئ ليبيري إلى ديارهم إما بصورة تلقائية أو بمساعدة من المفوضية.

Switzerland promptly provided the information required in response to a cooperation request from the United States; it also supported that State by transmitting information to it spontaneously.
فقد أسرعت سويسرا بتقديم المعلومات المطلوبة في إطار طلب المساعدة الذي قدمته الولايات المتحدة، كما قدمت الدعم إلى هذه الدولة بتزويدها بمعلومات بصورة تلقائية.

Since then, almost 280,000 people have spontaneously returned to their homes.
ومنذ ذلك الحين، عاد ما يقرب من 000 280 شخص إلى ديارهم من تلقاء أنفسهم.

I have found the same resolve to cooperate among all the colleagues who have given me advice and suggestions, at my request or spontaneously.
وقد لمست نفس إرادة التعاون لدى جميع الزملاء الذين قدموا إلي النصائح والاقتراحات، بناء على طلبي أو من تلقاء أنفسهم.

In West Africa, the repatriation of Tuareg refugees to Mali and Niger was completed, while sizeable numbers of Liberians went back to their homeland, either spontaneously or with UNHCR assistance.
وفي غرب أفريقيا، تمت عودة اللاجئين الطوارق الطوعية إلى وطنهم في مالي والنيجر، بينما عادت أعداد كبيرة من الليبريين إلى الوطن سواء بصورة عفوية أو بمساعدة المفوضية.

It was noted, in this context, that some of the most successful or promising activities have been the result of initiatives by groups of organizations which spontaneously saw that they needed each other to achieve some key objectives.
ولوحظ في هذا السياق، أن بعضا من أنجح اﻷنشطة أو أكثرها تبشيرا بالخير كان نتيجة مبادرات من جانب مجموعة منظمات وجدت بشكل تلقائي أنها تحتاج إلى بعضها البعض من أجل تحقيق بعض اﻷهداف الرئيسية.

The boy reported that he had spontaneously left the ranks of Colonel Abdou Panda at the end of 2006 and had since returned to his village.
وقال الفتى إنه ترك صفوف العقيد عبدو باندا عفوياً في نهاية عام 2006 وإنه عاد إلى قريته منذ ذلك الحين.

And the laws of Quantum Mechanics say, wherever there is energy, particles can spontaneously appear out of nothingness.
وتقوم قوانين ميكانيكا الكم على فرضية أنّه، كلما وُجدت طاقة، تظهر الجزيئات بشكل عفوي من العدم.

In case this place spontaneously goes up in flames, you got my number.
في حالة هذا المكان عفويا ترتفع فيها النيران، كنت حصلت على عدد.

It is estimated that some 100,000 of the 500,000 Eritrean refugees in Sudan had already returned spontaneously between 1992 and 1994.
ويقدر بأن نحو ٠٠٠ ٠٠١ من ٠٠٠ ٠٠٥ لاجئ اريتري في السودان قد عادوا اﻵن طواعية فيما بين عامي ٢٩٩١ و٤٩٩١.

Increasing numbers of people are choosing to return spontaneously.
ويتزايد عدد الذين يفضلون العودة التلقائية.

No one crosses a border in order to apply individually and spontaneously to become a mercenary.
فليس هناك من يقطع الحدود ليعرض خدماته كمرتزق بصفة فردية ومن تلقاء نفسه.

Of these, some 30,000 returned in movements organized by UNHCR, but the great majority did so spontaneously.
وقد نظمت المفوضية عودة نحو ٠٠٠ ٣٠ شخص من هؤلاء العائدين، ولكن اﻷغلبية الكبرى عادت من تلقاء نفسها.

An estimated 100,000 refugees have returned spontaneously, while 8,113 have returned with assistance from UNHCR.
وتشير التقديرات إلى أن 000 100 لاجئ عادوا على نحو تلقائي إلى وطنهم، فيما عاد 113 8 لاجئا بفضل مساعدة المفوضية.

She spontaneously ovulates when mounted by the male.
تبيض آنياً عندما يتم تركيبه من قبل الذكر.