"sprayed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رش
• رششت
• برش
• رشها
• رشت
• ترش
• رشّ
• يرش
• الرش
• رشه
• المرشوشة
• مرشوش
• بالرش
• رشك
• رذاذ

The police officer allegedly sprayed a paralysing substance on Ion Axente’s face and then kicked and beat him severely causing serious brain damage.
ويُدعى أن رجل الشرطة قد رش وجه ايون أكسينتي بمادة مُشلة ثم ركله وضربه ضربا مبرحا مما سبب تلفاً خطيراً بمخه.

If uncle mitchell were insane. Aah! I got sprayed by a skunk!
إذا كان عمي مجنوناَ لقد رش على وجهي السنجاب رئحته مقرف

That's why I sprayed him. Right in the face, too.
ولهذا السبب رششت عليه الرذاذ في وجهه مباشرة أيضاً

We have sprayed drug crops and brought to justice those involved in that illicit trade.
وقمنا برش محاصيل المخدرات وقدمنا للعدالة من اشتركوا في تلك التجارة المحرمة.

The way this is sprayed suggests an attack carried out at speed.
الطريقة التي يتم رشها هذا يوحي شن هجوم في السرعة.

Israeli authorities have sprayed Bedouin agricultural lands with herbicides and ploughed over them.
وقد رشت السلطات الإسرائيلية الأراضي الزراعية للبدو بمبيدات الأعشاب وحرثت المزروع منها.

Thereafter, the inmates were sprayed with water, beaten by the warders with batons, shock boards, broomsticks, pool cues and pickaxe handles.
وعلى إثر ذلك، تم رش السجناء بالماء وضربهم الحراس بالعصي، والدروع الواقية، وعصي المكانس وعصي البليارد ومقابض المعاول.

Anti-Jörg Haider slogans and a crossed-out swastika had been sprayed onto the façade of the building.
واستُعملت مادة رش لكتابة شعارات معادية ليورج هايدر ورُسم الصليب المعقوف على واجهة المبنى.

He was allegedly beaten and, while unconscious, sprayed with pepper spray.
ويُدعى بأنه ضُرب وأنه رش بينما كان مغمى عليه برشاش فلفل.

Instructions to leave a period of time between the last pesticide application and the harvest are not followed, so that sometimes the crop is sprayed the day before the harvest.
ولا تُتبع التعليمات التي تطلب إمهال فترة معينة من الزمن بين آخر مرة ترش فيها المبيدات وفترة الحصاد، فيتم أحياناً رش المحاصيل في اليوم السابق ليوم الحصاد.

In addition, 600 tons of DDT has already been sprayed in over one million households which are considered malaria prone.
وإضافة إلى ذلك، تم رش 600 طن من مبيدات الحشرات في أكثر من مليون مسكن عائلي، اعتبرت معرضة للملاريا.

Australia's environmental assessment calculations using standard methodology showed that there was a high risk to birds from the use of monocrotophos when avian food items were sprayed.
دلت العمليات الحسابية للتقييم البيئي الذي أجرته أستراليا باستخدام منهجية نموذجية بأن هناك خطراً مرتفعاً بالنسبة للطيور من استخدام المونوكرتوفوس حينما يتم رش الأصناف الغذائية للطيور.

I sprayed your cologne, and I put a copy of Bart's will you gave me on Lily's desk.
لقد رششت العطر الخاص بك وقد وضعت وصية بارت التي اعطتيتها لي علي مكتب ليلي

The Abercrombie guy who asked me to prom, and then we had that magical night after I got sprayed with cheese.
الذي دعاني لحفلة التخرج ثم قضينا تلك الليلة الساحرة بعد أن رششت نفسي بالجبنة

Another officer sprayed tear gas in his face, which burned his eyes and choked him.
وقام شرطي آخر برش الغاز المسيل للدموع على وجهه، مما أدى إلى حرق عينيه ومنعه من التنفس.

Australia: For fruit sprayed at 750 g a.i./ha the concentration of parathion residues on the fruit was calculated as 10 mg/kg wet weight.
استراليا: بالنسبة لفاكهة تم رشها بجرعة 750 غرام ع.ن/هكتار، تم حساب تركيز مخلفات الباراثيون على الفاكهة = 10 مغ/كغ.

She wouldn't leave, when I grabbed her arm, she sprayed that crap all over me.
ولكنها لم تغادر وعندما أمسك ذراعها رشت ذلك الدهان علي

If he sprayed the oven and didn't wipe it up, couldn't that cause cyanide poisoning?
إن كان رشّ الفُرن و لم يمسحه أليس من الممكن أن يسبّب تسمم السيانيد؟

Did the Avengers give up when the Black Knight sprayed New York with that foam?
هل المنقمين استسلموا عندما كان الفارس الاسود يرش نيويورك بالفوم؟

Between 22 litres with a concentration of 0.2 per cent and 42 litres with a concentration of 0.1 per cent spray solution were sprayed per working hour.
ورُش محلول الرش بمقدار يتراوح بين 22 لترا بتركيز يبلغ 0,2 في المائة و42 لترا بتركيز يبلغ 0,1 في المائة في كل ساعة عمل.

This is the vaccine compound before nebulization, and here it is after it's been sprayed into the air.
هذا هو مركب اللقاح قبل تحويله إلى رذاذ وهنا بعدما تم رشه في الهواء

In Shenzen, where the bulk of these vegetables originates, it is strongly suspected that methamidophos has been used by some farmers and that the sprayed vegetables have been harvested too early before the residue levels have fallen to safe levels.
وفي شينزين منشأ معظم تلك الخضروات هناك شكوك قوية في أن بعض المزارعين استخدموا الميثاميدوفوس وأن الحضروات المرشوشة بالمبيد قد حصدت في وقت مبكر أكثر مما ينبغي قبل أن تنخفض مستويات مخلفات المبيد إلى مستويات آمنة.

I also found traces of a cornucopia of different chemicals sprayed all over his clothes.
وجدت أيضاً آثاراً لقرن الخصب لكيماويات مختلفة مرشوش على ملابسه بلورات الفنيلاستيك

Park manager said they sprayed for the first time this morning.
مدير الحديقة قال بأنهم قاموا بالرش لأول مرة هذا الصباح

How would you like it if someone sprayed you inside your house, huh?
كيف ستحبينه لو أن شخصا رشك بالمبيد داخل منزلك , هه؟

Of course. I should have known when the badger sprayed her.
‫بالطبع، كان علي أن أعرف ‫حين أصابها رذاذ الغرير