"sps" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخطط الاستراتيجية
• تدابير الصحة والصحة النباتية
• التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية
• الصحة البشرية والنباتية
• الصحة وصحة النبات
• معايير الصحة والصحة النباتية
• لمعايير الصحة العامة ومعايير الصحة النباتية
• والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية
• للخطط الاستراتيجية
• بالتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية
• معايير الصحة العامة ومعايير الصحة النباتية
• المتعلقة بتدابير الصحة والصحة النباتية
• المعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية
• المنتجات الخاصة
• لتدابير الصحة والصحة النباتية

Internal SPs usually Contain financial indicators.
تتضمن الخطط الاستراتيجية الداخليـة عادة مؤشرات مالية

Some of the SPs are system-wide like Decent Work Country Programmes of ILO
وتشمل بعض الخطط الاستراتيجية المنظومة بأكملها مثل برامج منظمة العمل الدولية القطرية للعمل اللائق

Sanitary and phytosanitary measures SPs measures including chemical residue limits, disease freedom, specified product treatment, etc.
تدابير الصحة والصحة النباتية التي تتضمن حدود المخلفات الكيميائية، والخلو من الأمراض، ومعالجة منتجات محددة، وغير ذلك.

Non-tariff measures (NTMs), most significantly sanitary and phytosanitary (SPs) and technical barriers-to-trade (TBT) measures, often act as barriers to agricultural trade.
والتدابير غير التعريفية، وبصورة خاصة التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية وتدابير الحواجز التقنية أمام التجارة، تعمل في كثير من الأحيان كحواجز تعترض التجارة الزراعية.

This may lead to a proliferation of different SPs measures in different markets.
وهذا قد يفضي إلى تكاثر معايير الصحة البشرية والنباتية المختلفة في مختلف الأسواق.

The United States’ SPs regulations require an analysis by an independent laboratory at the cost of the exporter, often involving tests for up to 20 different plant diseases.
وتشترط قواعد الولايات المتحدة بشأن الصحة وصحة النبات إجراء تحليل بواسطة مختبر مستقل على حساب المصدر، كثيرا ما ينطوي على اختبارات تشمل لغاية ٠٢ مرضا مختلفا من أمراض النباتات.

Long-term SPs usually include Mid-Term reviews during the long cycle.
تشمل الخطط الاستراتيجية الطويلة الأجل عادة استعراضات متوسطة الأجل تُجرى خلال الدورة الطويلة.

While details can be found in the table, the following sections analyse some specific examples of SPs in the system.
ويمكن الاطلاع على التفاصيل في الجدول، وتحلل الفروع التالية بعض الأمثلة المحددة على الخطط الاستراتيجية في المنظومة.

Internal SPs usually contain financial indicators.
تتضمن الخطط الاستراتيجية الداخليـة عادة مؤشرات مالية

In particular, the safeguard measures were found to be inconsistent with the obligation for SPs measures to be based on a risk assessment.
وبشكل خاص ارتُئي أن تدابير الضمان لا تتفق مع واجب أن تستند تدابير الصحة والصحة النباتية إلى تقييم للمخاطر.

51. The Doha Round does not address specifically SPs issues.
51- ولا تتناول جولة الدوحة بالتحديد قضايا تدابير الصحة والصحة النباتية.

The design of developing country-specific flexibilities through SPs and SSM remain particularly important for their food security, livelihood security and rural development.
ويظل وضع مرونة خاصة بالبلدان النامية من خلال تدابير الصحة والصحة النباتية وآلية الضمانات الخاصة ذا أهمية بالغة لأمنها الغذائي وأمن سبل عيشها وتنميتها الريفية.

The International Plant Protection Convention is recognized by the SPs Agreement as the organization under which international standards for phytosanitary measures are established.
ويعترف اتفاق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية بالاتفاقية الدولية لحماية النباتات بوصفها المنظمة التي يتم في إطارها إرساء المعايير الدولية لتدابير صحة النباتات.

It is the function of SPs and TBT agreements to bring order and transparency in this respect.
ويختص اتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة بإحلال النظام والشفافية في هذا الصدد.

An SPs measure became particularly problematic when its stringency exceeded the level of the corresponding international standard.
وقد أصبح تدبير من تدابير الصحة البشرية والنباتية محل جدل بوجه خاص عندما تجاوزت صرامته مستوى المعيار الدولي المقابل.

With regard to non-tariff barriers, SPs measures generally acted as significant trade obstacles against developing country exports.
وفيما يتعلق بالحواجز غير التعريفية، كانت تدابير الصحة وصحة النبات تمثل على وجه عام عقبات تجارية كبيرة ضد صادرات البلدان النامية.

Developing countries attach importance to addressing NTBs, including SPs standards and market entry barriers, because their incidence has been increasingly felt as tariffs are lowered, thereby affecting their market entry conditions.
وتولي البلدان النامية أهمية لمعالجة الحواجز غير التعريفية، بما في ذلك معايير الصحة والصحة النباتية وحواجز دخول السوق، لأن تأثيرها ازداد بتخفيض التعريفات، مما أثر على ظروف دخولها السوق.

SPs compliance and agrifood safety standards in the Pacific region
الامتثال لمعايير الصحة العامة ومعايير الصحة النباتية ومعايير سلامة الأغذية الزراعية في منطقة المحيط الهادئ

Within the multilateral trading system, the World Trade Organization (WTO) has laid out a framework for such requirements, in particular in its agreements on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phyto-sanitary measures (SPs).
وقد وضعت منظمة التجارة العالمية، في سياق النظام التجاري المتعدد الأطراف، إطارا لتلك المتطلبات، وخصوصا في اتفاقاتها بشأن الحواجز التقنية للتجارة والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية.

Annex I includes an overview of the key parameters of SPs in the organizations observed.
81- ويتضمن المرفق الأول لمحة عامة عن المعايير الرئيسية للخطط الاستراتيجية في المنظمات التي خضعت للدراسة.

In this connection, UNIDO is implementing a comprehensive regional programme in West Africa to enhance competitiveness and promote the harmonization of measures related to the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures (SPs) and Technical Barriers to Trade (TBT) Agreements.
وفي هذا الصدد تنفّذ اليونيدو برنامجا إقليميا شاملا في غرب أفريقيا من أجل تعزيز القدرة على المنافسة وترويج مواءمة التدابير المرتبطة بالتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والاتفاقات الخاصة بالحواجز التقنية للتجارة لمنظمة التجارة العالمية.

Some countries have implemented export-compliant SPs and quality control systems to meet the demands of major markets, while others have set up market-based structures and institutions for domestic trade in commodities, entirely or partially through UNCTAD support.
وقد طبقت بعض البلدان نُظم امتثال معايير الصحة العامة ومعايير الصحة النباتية ومراقبة الجودة لتلبية متطلبات الأسواق الكبرى على صعيد التصدير، فيما عمدت بلدان أخرى إلى إنشاء هياكل سوقية ومؤسسات للتجارة في السلع الأساسية على الصعيد الداخلي، بدعمٍ كامل أو جزئي من الأونكتاد.

Most developing countries, however, have poor technical capacity to efficiently manage SPs and food safety matters.
ومع ذلك، فإن معظم البلدان النامية، تملك طاقة تقنية محدودة لإدارة القضايا المتعلقة بتدابير الصحة والصحة النباتية والأمن الغذائي إدارة فعالة.

In Pakistan, UNIDO and the World Bank launched a joint study in 2006 on challenges faced by Pakistani exporters in complying with the SPs requirements in international markets.
وبدأت اليونيدو والبنك الدولي في باكستان إجراء دراسة مشتركة في عام 2006 بشأن التحديات التي يواجهها الخبراء الباكستانيون في الامتثال لمتطلبات المعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية في الأسواق الدولية.

The selection of SPs for DCs is to be guided by indicators of food security, livelihood security and rural development.
22- وينبغي الاسترشاد لدى اختيار المنتجات الخاصة في البلدان النامية بمؤشرات الأمن الغذائي وأمن مصادر الرزق والتنمية الريفية.

Many developing countries continue to attach particular importance to SPs and SSM.
ويظل العديد من البلدان النامية يولي اهتماماً كبيراً لتدابير الصحة والصحة النباتية وآلية الضمانات الخاصة.