"spurt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طفرة
• بطفرة

Late growth spurt, that's what that is.
طفرة في النمو في وقت متأخر، وهذا ما هو ذلك.

Well, I mean it's a bit late for a growth spurt, ain't it?
حسنا، أعني أنه متأخر قليلا عن طفرة النمو، أليس كذلك؟

Hey, maybe you finally hit that growth spurt you've been waiting on, bro. Oh.
ربّما أصابتك أخيراً طفرة النُمو التي كنت تنتظرها يا صاحبي.

He'd just had a growth spurt, so I just thought he was hungry.
إنه يمر بطفرة نمو، لذا ظننت أنه كان جائعاً

“4. The Council takes note of the recent spurt of economic growth and development in Africa.
" ٤ - ويحيط المجلس علما بطفرة النمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية في أفريقيا المسجلة مؤخرا.

Okay, that fresh kill is gonna trigger a growth spurt.
حسنا، هذا قتل العذبة ستعمل يؤدي إلى طفرة في النمو.

So unless our killer had a sudden growth spurt,
لذا ما لم يكن لدى قاتلنا طفرة مفاجئة في النمو،

It appears the fetus has had a growth spurt since our last checkup.
يبدو أنه قد حصل للجنين طفرة في النمو منذ آخر فحص

But then I had my growth spurt. By opening night, I was too big for the flying harness, and, well...
لكن بعد هذا حدث لي طفرة نمو ، مع إفتتاح الليلةكنتكبيراًجداًعلىعدةالطيران،

The recent removal of restrictions to trade and investment by the United States should induce a further spurt of investment in Viet Nam.
وقيام الولايات المتحدة مؤخرا بازالة القيود المفروضة على التجارة والاستثمار خليق أن يحدث طفرة أخرى في الاستثمارات في فييت نام.

With the provisional data available, an upward trend is evident for the period 1990-1994, followed by a sudden spurt from 1994 to 1995.
ويتضح من البيانات المؤقتة المتوافرة وجود اتجاه صاعد في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٤ تعقبه طفرة مفاجئة من عام ١٩٩٤ إلى عام ١٩٩٥.

"Don't worry,"'cause when I hit about 10 or 11 or 12, I'm gonna, you know, have a real growth spurt.
"لا تشغل بالك"، لأنني عندما أبلغ حوالي 10 أو 11 أو 12 سنة، سوف، سوف يكون لدي طفرة في النمو.

Oh, he's fine. It's just a growth spurt.
إنّه بخير إنّها مجرّد طفرة في النمو

Oh, you're both way overdue for a spurt.
كلاكما تأخّر طفرة صغيرة في طريق النموّ

She had a growth spurt last year.
كان لديها طفرة بالنمو العام الماضي

- The young star experienced an unexpected growth spurt.
-شهد النجم الصغير طفرة نمو غير متوقعة.

Kind of had a growth spurt.
ولقد حدث لي طفرة من نوع ما

I just had a huge growth spurt.
فقط لدي طفرة ضخمة.

Cindy had another growth spurt.
لقد مرت سيندي بطفرة نمو أخرى

Did you go through a growth spurt?
هل مررت بطفرة في النمو؟

Scout and Amber are going through a growth spurt, and they need all the milk they can get.
سكاوت) و(أمبر) سيمران) بطفرة في النمو وهما بحاجة لأي حليب يمكنهما رضعه