"squeeze into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

We could squeeze into one of those booths at Dan Tana's.
يُمكننا أن ندخل إلى أحد تلك الأكشاك فى دان تانا

Because I was a skinny little kid who could squeeze into places adults couldn't.
لأنني كنت طفلا نحيلا الصغير الذي يمكن أن ضغط في الأماكن الكبار لا يمكن.

That man had more vaseline on his balls than Elton John uses to squeeze into his show pants.
وكان لهذا الرجل المزيد من الفازلين على الكرات له من التون جون يستخدم للضغط في برنامجه السراويل.

You don't have to squeeze into some wedding dress to look perfect to me.
لايجب عليك ان تضغطي على نفسك لتناسبك بعض الفساتين لتظهري جميله

Listen, you don't have to squeeze into some wedding dress to look perfect to me.
اصغ إلي لا ضرورة لحشر نفسك في فستان زفاف لتبدي مثالية لي

All right, well, stay on it, because if things go as planned, you're gonna need to squeeze into another tuxedo.
حسناً, إبقى عليها لأن إذا صار المخطط له سوف تحتاج لأ، تحشر نفسك في بدلة أخرى

Help me squeeze into my skinny jeans.
و تساعدنى لإرتداء بنطالى الجينز الضيق حسناً حظاً سعيداً

I'm sure we could squeeze into that.
أنا متأكدة بأننا يمكننا التقليص لذلك العدد

We have the mastermind who can squeeze into tight spaces.
لدينا الرأس المدبرة التي تستطيع الوصول لأماكن ضيقة.

I gotta squeeze into some pantyhose, get zipped into a couture gown and represent, and every time you go into an O.R., they expect you to do
يتحتم علي أن أنعصر داخل جوارب طويلة، وأرتدي فستانًا مصمما وأحضر الحفل، وفي كل مرة تذهب فيها إلى غرفة العمليات،

To the restroom, but if you don't believe me we can all try and squeeze into one stall.
الى المرحاض, لكن اذا كنت لا تصدقينني نستطيع أن ندخل كلنا معا

Just getting old and angry, trying to squeeze into clothes meant for a woman half your age, but not willing to change your style until one of your one-night stands pays off?
تعجزين و تغضبين تحاولين عصر نفسكِ في ملابس لأمراة بنصف عمركِ , لكن لست مستعدة لتغيير أسلوبكِ

I sure ain't gonna try to squeeze into this coffin on wheels till he gets here.
انى متأكد من اننا لن نحرك تلك العجلات قبل ان ياتى لهنا.

I mean,I'd never be able to squeeze into these sling-backs if I really was 8/12 months pregnant.
ما كنت لأستطيع ارتداء ذك الحذاء الجميل إن كنت حامل بالشهر التاسع فعلاً

I'm sweating like J. Edgar Hoover trying to squeeze into a new girdle.
عرقي غزير لدرجة أن الماء يفيض خارج الإناء

Look, if you all want to squeeze into the back seat, fine.
إذاً أردتم الإنحشار في مقعد السيارة لا بأس

Like watching'a rabbit tryin'to squeeze into a snakehole with a coyote on its tail.
كما لو كان أرنب يحاول ان يدخل الي جحره مسرعا لوجود ذئب يجري ورائه

So she's trying to squeeze into this side-cut, silk-ribboned, triple-panel girdle with the shelf-lift brassiere.
حسنا ؟ على ذلك.. فنحن في غرفة قياس الملابس

It's better than trying to squeeze into my room.
هذا افضل من حشره معي في نفس الغرفة

And if I have to watch him squeeze into an Ewok costume, so be it.
وإن إضطررت لمشاهدته محشور بداخل زي "أيواك"، فلا مانع لديّ "حيوان غريب ذا فراء كثيف يظهر بأفلام حرب النجوم"