"staff and managers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموظفين والمديرين
• للموظفين والمديرين
• الموظفون والمديرون
• موظفي ومديري
• الموظفين والمسؤولين الإداريين
• وموظفين ومديرين
• الموظفون والقائمون على الإدارة
• الموظفين والمدراء فيما
• الموظفين واﻹداريين
• والموظفين والمديرين
• موظفون ومديرون
• لموظفي ومديري

The cases brought to the Ombudsman reveal weaknesses in the ability of both staff and managers to do so.
وتتكشف الحالات المقدمة إلى أمين المظالم عن ضعف في قدرة الموظفين والمديرين على السواء، على القيام بذلك.

The higher output was owing to a continued high usage of the informal system by staff and managers
يعزى ارتفاع الناتج إلى استمرار ارتفاع معدل اللجوء إلى النظام غير الرسمي من قبل الموظفين والمديرين

It reflected the views of both staff and managers and was based on his own experiences, which had been both immensely gratifying and frustrating.
إنها تمثل وجهات نظر الموظفين والمديرين على حد سواء، وهي أيضاً تقوم على ما خُبر من تجارب سارة ومحبطة إلى حد بعيد.

Furthermore, the Mediation Service has provided staff and managers an additional alternative tool with which to resolve workplace disputes.
علاوة على ذلك، وفّرت شعبة الوساطة للموظفين والمديرين أداة إضافية بديلة لتسوية المنازعات في أماكن العمل.

staff and managers believe that career trajectories are independent from performance appraisals.
ويرى الموظفون والمديرون أن المسارات المهنية مستقلة عن تقييم الأداء.

They further cautioned that administrations should work closely with staff and managers to develop acceptable reward systems.
ونبّها كذلك إلى وجوب أن تعمل الإدارات عن كثب مع الموظفين والمديرين لوضع نظم مقبولة للمكافأة.

Performance management training sessions are continuously being offered to all staff and managers across the Organization.
ويجري باستمرار تنظيم دورات تدريب على إدارة الأداء لفائدة جميع الموظفين والمديرين في المنظمة بأسرها.

A more analytical approach to developments and preparedness will help staff and managers better understand their environment and the attendant threats.
إن الأخذ بنهج أكثر تحليلاً للتطورات وحالات التأهب سيساعد الموظفين والمديرين على تحسين الفهم ببيئتهم وما ينتظرهم من تهديدات.

p. Conduct of communication and learning programmes on the staff selection system for staff and managers, as well as briefing of delegates;
ع - تنظيم برامج تواصل وتعلم من أجل الموظفين والمديرين بشأن نظام اختيار الموظفين، وكذلك جلسات إحاطة من أجل الوفود؛

I am confident that these measures will equip staff and managers with the requisite skills to manage performance more effectively.
وإنا على ثقة من أن هذه التدابير ستزود الموظفين والمديرين بالمهارات المطلوبة لإدارة الأداء بمزيد من الفعالية.

More importantly, this indicates that staff and managers alike appreciate the ease of accessibility to investigators to provide confidential reports to the Office.
والأهم أن ذلك يشير إلى أن كلا من الموظفين والمديرين يقدرون سهولة الوصول إلى المحققين لتقديم تقارير سرية إلى المكتب.

Various tools and guidelines were developed to ensure a gender perspective and help staff and managers in formulating projects.
ووضعت أدوات ومبادئ توجيهية مختلفة لضمان مراعاة منظور الجنس ولمساعدة الموظفين والمديرين في صياغة المشاريع.

The Organization is in the process of identifying the core competencies required of all staff and managers to serve as a basis for all human resources systems.
وتشرع المنظمة حاليا في تحديد ما يلزم جميع الموظفين والمديرين من كفاءات أساسية، ستكون أساسا لجميع نظم الموارد البشرية.

Improved quality of services and guidance provided to staff and managers
تحسين نوعية الخدمات والإرشادات المقدمة إلى الموظفين والمديرين

The application of eligibility requirements has proved to be administratively time-consuming and difficult for staff and managers to understand.
ولقد ثبت أن تطبيق شروط الأهلية يستغرق مزيدا من الوقت من الناحية الإدارية، كما أنه يصعب على الموظفين والمديرين فهمه.

The level of United Nations staff and managers' awareness and understanding of the objectives, terminology and reporting processes has improved.
فقد تحسن مستوى إدراك وفهم الموظفين والمديرين في الأمم المتحدة للأهداف والمصطلحات وعمليات الإبلاغ في هذا المجال.

However, such a change would not be possible without the support of staff and managers alike.
على أن هذا التغيير لن يكون ممكنا من دون دعم من الموظفين والمديرين على حد سواء.

The Administration continues to ensure that missions provide performance appraisal system training to staff and managers.
وما زالت الإدارة تكفل قيام البعثات بتوفير التدريب للموظفين والمديرين على نظام تقييم الإداء.

It is important that staff and managers understand and adopt conflict competence skills to prevent and handle potential or actual conflicts themselves.
فمن المهم أن يفهم الموظفون والمديرون مهارات تسوية النزاعات ويكيّفونها لتفادي أو علاج النزاعات الممكنة أو الفعلية نفسها.

Evaluation recommendation 4. UNDP should develop the capacities and competencies of its staff and managers in country offices to identify opportunities to integrate capacity development into their programme and projects.
التوصية 4 من توصيات التقييم: يتعين على البرنامج الإنمائي تطوير قدرات وكفاءات موظفي ومديري المكاتب القطرية، بغرض تحديد فرص إدماج تنمية القدرات في برامج ومشاريع تلك المكاتب.

(f) Supporting the monitoring of the implementation of rules, policies and programmes; guiding and advising staff and managers in the performance of their roles and responsibilities in the area of human resources; and taking or recommending corrective measures or sanctions, as appropriate, to improve management practice and increase efficiency of work;
(و) دعم عملية رصد تنفيذ القواعد والسياسات والبرامج؛ توجيه الموظفين والمسؤولين الإداريين وتوفير المشورة لهم لدى اضطلاعهم بأدوارهم ومسؤولياتهم في مجال الموارد البشرية؛ اتخاذ أو التوصية باتخاذ تدابير تصحيحية أو توقيع عقوبات، حسب الاقتضاء، لتحسين الممارسة الإدارية وتعزيز فعالية العمل؛

In his programme for reform he envisioned simplified structure that avoids duplication and achieves greater impact; empowered and responsible staff and managers; a leaner and more efficient United Nations Secretariat; and an organization that fosters management excellence and is accountable for achieving results determined by the Member States.
وقد توخى الأمين العام، في برنامجه للإصلاح وجود هيكل مبسط يتلافى الازدواجية ويحقق قدرا أكبر من التأثير؛ وموظفين ومديرين متمكنين ومسؤولين؛ وأمانة عامة للأمم المتحدة أصغر حجما وأكثر فعالية؛ ومنظمة تشجع التفوق الإداري وتخضع للمساءلة بشأن تحقيق النتائج التي تقررها الدول الأعضاء.

Cost of maintenance and ongoing support no longer match the benefits staff and managers expect from the information system upon which their day-to-day operations and decisions depend.
ولم تعد تكاليف الصيانة والدعم الجاري تتماشى مع ما ينتظره الموظفون والقائمون على الإدارة من نظام المعلومات الذي يستندون إليه في ما يقومون به من عمليات وما يتخذونه من قرارات كل يوم.

The development of such a culture, in turn, requires open and adequate consultations and engagement with staff and managers about the value and individual challenges of mobility.
ثم إن تطوير مثل هذه الثقافة يتطلب، بدوره، مشاورات مفتوحة وكافية بمشاركة من قِبَل الموظفين والمدراء فيما يتعلق بقيمة تنقُّل الموظفين والتحديات الفردية في هذا المجال.

80. Lastly, efforts were being made to improve communication to redress the lack of information for staff and managers.
٨٠ - وختم كلمته قائلا إنه يجري بذل الجهود لتحسين الاتصال وتصحيح النقص في المعلومات لفائدة الموظفين واﻹداريين.

Provided advice in 10,750 instances to the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations, staff and managers regarding human resources issues relating to 651 Headquarters staff members on the support account.
قُدِّمت المشورة في 750 1 حالة إلى المكتب التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام، والموظفين والمديرين بشأن مسائل الموارد البشرية المتعلقة بـ 651 موظفا من موظفي المقر بشأن حساب الدعم

That goal could be achieved only if the Organization was served by a very professional, empowered and responsible staff and managers.
ولكن هذا الهدف لا يمكن أن يتحقق إلا إذا خدم المنظمة موظفون ومديرون على درجة عالية من الحرفية وكانوا يتحلون بالإمكانيات والمسؤولية.

(f) OIOS, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop an oversight learning programme for United Nations staff and managers, consisting of training in basic investigation; financial management and accountability; evaluation and monitoring; and risk awareness;
(و) وينبغي أن يضع المكتب، بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية، برنامج تعلم بشأن الرقابة لموظفي ومديري الأمم المتحدة، يتكون من تدريب على التحقيقات الأساسية، والإدارة والمساءلة في المجالات المالية؛ والتقييم والرصد وتعميق الوعي بالمخاطر؛