"staff serving in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموظفين العاملين في
• الموظفون العاملون في
• للموظفين العاملين في
• الموظفين الذين يخدمون في
• بالموظفين العاملين في
• الموظفين الذين يعملون في
• للموظفين الذين يعملون في
• الموظفون الذين يخدمون في
• بالموظفين الذين يعملون في

It also requires that staff serving in non-family missions be compensated for the costs of maintaining a separate residence for family members outside the duty station.
كما يتطلب ذلك منح الموظفين العاملين في بعثات بدون اصطحاب الأسر تعويضات عن تكاليف الاحتفاظ بمكان إقامة مستقل لأفراد الأسرة خارج مركز العمل.

:: Responses from staff serving in difficult duty stations, by gender
:: الردود الواردة من الموظفين العاملين في مراكز العمل الشاقة، حسب نوع الجنس

Of particular concern was the situation of staff serving in field missions.
ومما يثير القلق على نحو خاص هو وضع الموظفين العاملين في البعثات الميدانية.

The Secretary-General is represented before the Dispute Tribunal by similar units for matters brought by staff serving in the separately administered funds and programmes.
وتقوم وحدات مماثلة بتمثيل الأمين العام أمام محكمة المنازعات في القضايا التي يرفعها الموظفون العاملون في الصناديق والبرامج التي تدار بصورة مستقلة.

Harmonization of the conditions of service for staff serving in non-family duty stations in the common system
مواءمة شروط الخدمة في النظام الموحد للموظفين العاملين في مراكز عمل لا يسمح فيها باصطحاب الأسرة

Civilian staff in the field represent more than half of the staff serving in the global Secretariat, with an associated cost for benefits and entitlements valued at $1.5 billion annually.
ويمثّل الموظفون المدنيون في الميدان أكثر من نصف الموظفين الذين يخدمون في الأمانة العامة على مستوى العالم، وتبلغ تكاليف المزايا والاستحقاقات المرتبطة بهم 1.5 بليون دولار سنوياً.

272. Moreover, significant differences continue to persist in the conditions of service among staff serving in the field.
272 - وعلاوة على ذلك، مازالت هناك اختلافات كبيرة بين شروط خدمة الموظفين العاملين في الميدان.

All staff serving in the Ethics Office are required to file financial disclosure statements.
وجميع الموظفين العاملين في مكتب الأخلاقيات مطالبون بتقديم بيانات عن وضعهم المالي.

Mechanisms available to all categories of staff serving in the United Nations
جيم - الآليات المتاحة لجميع فئات الموظفين العاملين في الأمم المتحدة

Upgraded systems are needed to enable participation and improve the effectiveness and morale of staff serving in remote locations;
فهناك حاجة إلى نظم محسنة من أجل التمكين من مشاركة الموظفين العاملين في المواقع النائية وتحسين فعاليتهم ورفع معنوياتهم؛

Additional administrative places of assignment might need to be negotiated depending on the willingness of already designated places to absorb the additional numbers of dependants of staff serving in United Nations peace operations;
وقد يلزم التفاوض على أماكن إدارية إضافية للانتداب ويتوقف ذلك على مدى استعداد الأماكن التي تمت تسميتها بالفعل لاستيعاب الأعداد الإضافية من معيلي الموظفين العاملين في عمليات الأمم المتحدة للسلام؛

In addition, all staff serving in the Ethics Office are required to file financial disclosure statements.
ويضاف إلى ذلك أن جميع الموظفين العاملين في مكتب الأخلاقيات مطالبون بتقديم إقرارات بالذمة المالية.

With a significant negative impact anticipated on staff serving in the country in the absence of the special measures, the Commission decided to maintain it.
ومع توقع تأثير سلبي قوي على الموظفين العاملين في ذلك البلد، في غياب التدابير الخاصة، قررت اللجنة الإبقاء عليها.

This represents significant progress: a year ago only 1,500 staff serving in the field had no limitations on their contracts.
ويمثل ذلك تقدما كبيرا: فمنذ عام مضى، كان عدد الموظفين العاملين في الميدان بلا قيود مفروضة على عقودهم 500 1 موظف فقط.

Also significant is the exponential growth in the number of staff serving in field missions in recent years.
ومن المهم أيضا النمو اﻷسي في عدد الموظفين العاملين في البعثات الميدانية في السنوات اﻷخيرة.

Recognizing that about 40 per cent of the total cost needed to be covered by the staff serving in Bangkok under the existing maximum admissible expenses, the Commission agreed to introduce the special measures for Thailand;
وتسليما بأن حوالي 40 في المائة من مجموع التكلفة يتحملها الموظفون العاملون في بانكوك والخاضعون للحدود القصوى المذكورة، وافقت اللجنة على إدخال تدابير خاصة بتايلند؛

In addition, staff serving in peace operations who are not part of the cadre would be eligible to apply for a position as a career civilian peacekeeper, together with other United Nations personnel and external candidates, when the numbers fall below 2,500.
وسيصبح الموظفون العاملون في عمليات الأمم المتحدة للسلام من غير المدرجين في ذلك الإطار مؤهلين للتقدم لشغل وظائف كحفظة سلام مدنيين دائمين، مع غيرهم من موظفي المم المتحدة الآخرين والمرشحين الخارجيين، عندما يقل العدد عن 500 2.

(ii) Additional hardship allowance for staff serving in non-family duty stations
' 2` منح بدل مشقة إضافي للموظفين العاملين في مراكز العمل بدون اصطحاب الأسرة

(ii) Additional hardship allowance under the existing mobility and hardship scheme for staff serving in non-family duty stations;
' 2` بدل المشقة الإضافية بموجب نظام التنقل والمشقة للموظفين العاملين في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر؛

The unprecedented number of staff serving in missions has introduced an important new dimension to these requirements.
وقد أدى ذلك العدد غير المسبوق من الموظفين الذين يخدمون في بعثات خارجية الى إدخال بعد هام جديد على هذه المتطلبات.

WFP was in the process of implementing the special operations approach in respect of staff serving in non-family duty stations.
أما برنامج الأغذية العالمي فهو بصدد تنفيذ نهج العمليات الخاصة فيما يتعلق بالموظفين العاملين في مراكز عمل لا يسمح فيها باصطحاب الأسر.

As a matter of principle, all staff serving in the common system should be given the same treatment.
ومن الناحية المبدئية، ينبغي أن يعامل جميع الموظفين الذين يعملون في النظام الموحد المعاملة نفسها.

Provision is also made for hazard duty pay for staff serving in Bosnia and Herzegovina.
ورصد أيضا اعتماد لتسديد بــدل مخاطر بالمقر للموظفين الذين يعملون في البوسنة والهرسك.

staff serving in hardship duty stations remain there far too long, without clear prospects for moves to other positions.
ويبقى الموظفون الذين يخدمون في مراكز عمل شاقة في أماكنهم لفترات طويلة، دون أن تكون هناك أي فرصة حقيقية للانتقال إلى مواقع أخرى.

The search to find more cost-effective proposals to harmonize practices for staff serving in non-family duty stations
8 - البحث عن اقتراحات أكثر فعالية من حيث التكلفة لموائمة الممارسات المتعلقة بالموظفين الذين يعملون في مراكز عمل لا يسمح فيها باصطحاب الأسر