"stages" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراحل
• المراحل
• مراحلها
• مراحله
• بمراحل
• المرحلتين
• أطوار
• للمراحل
• مرحلتي
• بالمراحل
• لمراحل
• والمراحل
• ومراحل
• مرحلتين
• بمرحلة

If women were to benefit from State initiatives, they should be consulted right from the planning stages.
وإذا أُريد للمرأة أن تستفيد من المبادرات الرسمية، فينبغي مشاورتها ابتداءً من مراحل التخطيط الأولى.

Targeted technical assistance should be provided to acceding landlocked developing countries during all stages of the process;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

Structural racism and discrimination occurred at all stages and levels of the administration of justice, from legislation to prisons.
وأوضحت أن العنصرية الهيكلية والتمييز الهيكلي يحدثان في جميع مراحل ومستويات إقامة العدل، من التشريع إلى السجون.

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
ويدرك المجلس أن وحدة إدارة المخاطر في أفغانستان هي في المراحل الأولى من إجراء هذا النوع من التقييم.

Individual special rapporteurs work closely with the staff members during the various stages of development of their topics.
ويعمل كل واحد من المقررين الخاصين بشكل وثيق مع الموظفين خلال المراحل المختلفة من إعداد مواضيعهم.

The remainder were at different stages in the legal process at the time of finalizing the present report.
وما تزال القضايا المتبقية في مراحل مختلفة من العملية القانونية عند الانتهاء من صياغة هذا التقرير.

Several States had been unresponsive at various stages of either their own review or the reviews of other States.
وذُكر أنَّ عدَّة دول لم تكن متجاوبةً في مراحل شتَّى من استعراضها هي أو استعراضات دول أخرى.

Criminal proceedings comprise three stages: inquiry, investigation and trial.
وتشمل الإجراءات الجنائية ثلاث مراحل: الاستجواب والتحقيق والمحاكمة.

The most commonly voiced involve the idea of sequential stages towards elimination.
ويشمل أشهرها فكرة وضع مراحل تسلسلية في اتجاه القضاء على الأسلحة.

Failure rate in the three pre-university stages of public sector education
نسبة الرسوب في مراحل التعليم الرسمي ما قبل الجامعي الثلاث

Five of those contractors have reported different stages on mining tests and selection of sites in their respective areas.
وأبلغ خمسة من هؤلاء المتعاقدين عن مراحل مختلفة تتعلق باختبارات التعدين واختيار المواقع، كل في مجال اختصاصه.

Five of those contractors have reported different stages on mining tests and selection of sites in their respective areas.
وأبلغ خمسة من هؤلاء المتعاقدين عن مراحل مختلفة في اختبارات التعدين وتحديد المواقع كل في مجال اختصاصه.

So far, four stages have been carried out since 2001 and Peru is now preparing the fifth stage.
وجرى تنفيذ أربع مراحل منذ عام 2001 حتى الآن، وتعكف بيرو حالياً على إعداد المرحلة الخامسة.

Assist in the development and sharing of biosafety and biosecurity training programmes during all stages of education and employment;
`4` المساعدة على وضع وتقاسم برامج التدريب على السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي في جميع مراحل التعليم والعمل؛

Agents involved at all stages of caring for victims
:: وكلاء مشاركين في جميع مراحل رعاية الضحايا

In practice, the procedure is carried out in three stages:
وعلى الصعيد العملي، يتم الاضطلاع بالإجراءات على ثلاث مراحل:

Lack of consultation at the initial stages of a case often led to delayed or failed implementation of the required procedures.
وقيل إن عدم التشاور في المراحل الأولية من الدعوى غالبا ما يؤدي إلى تأخير تنفيذ الإجراءات المطلوبة أو إفشاله.

Endosulfan affected all major stages of germination and seedling growth.
ويؤثر إندوسلفان على جميع المراحل الرئيسية للإنبات ونمو الشتلات.

I believe that political stabilization goes through a number of stages.
وأعتقد أن تحقيق الاستقرار السياسي يمر في عدد من المراحل.

Continuing implementation of intensive literacy plans, with particular concentration in subsequent stages on rural areas and women;
موالاة الخطط المكثفة للقضاء على الأمية مع التركيز في المراحل التالية على المناطق الريفية والنساء؛

In addition, the registers fulfil their modern function of supporting the statistics production process through its different stages.
وبالإضافة إلى ذلك، تفي السجلات بمهمتها الحديثة المتمثلة في دعم عملية إعداد الإحصاءات في مختلف مراحلها.

The Group of Experts noted that consideration of that important issue was in its introductory stages and further analysis would need to be made.
ولاحظ فريق الخبراء أن النظر في هذه المسألة الهامة لا يزال في مراحله اﻷولية وأنه لا بد من إجراء مزيد من التحليل.

Of the eighteen professional posts approved for the plan five have been filled and eight are at various stages in the recruitment process.
ومن بين المناصب الفنية الثمانية عشر التي أقرت من أجل الخطة، تم شغل خمسة وتمر ثمانية بمراحل شتى من عملية التوظيف.

The two succeeding phases are each, in turn, divided into stages.
وتنقسم كل من المرحلتين المتتاليتين، في المقابل، الى مراحل فرعية.

The criminal investigation into the author's case was conducted with the participation of his lawyer, who was involved at all relevant stages, including during the trial.
واُجري التحقيق الجنائي بحضور محاميه الذي شارك في جميع أطوار القضية، بما في ذلك طور المحاكمة.

We welcome the growing support of the OSCE for the final stages of the peace process in Tajikistan.
ونرحب بالتأييد المتزايد من جانب منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا للمراحل النهائية لعملية السلم في طاجيكستان.

Informal procedures should be available throughout the lifetime of a pending dispute, even at the internal appeal and tribunal stages.
وينبغي إتاحة الإجراءات غير الرسمية طوال فترة استمرار النزاع القائم، وحتى في مرحلتي الطعن الداخلي والعرض على المحكمة.

Papua New Guinea is in the final stages of drafting a counter-terrorism and transnational organized crime bill.
وتمر بابوا غينيا الجديدة بالمراحل النهائية من صياغة مشروع قانون لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

The Committee considered that no technical or economic alternatives were available for bulking stages of runner multiplication in soil.
ورأت اللجنة أن البدائل ذات الجدوى التقنية أو الاقتصادية غير متوفرة لمراحل التعبئة عند التكاثر في التربة.

Taking fully into consideration constitutional frameworks, national laws and different stages of economic and social development of each country,
وإذ تضع في كامل اعتبارها الأُطر المؤسسية والقوانين الوطنية والمراحل المختلفة من التنمية الاقتصادية والاجتماعية لكل بلد،

Report preparation is a time-consuming process involving multiple parties and stages.
فإعداد التقارير عملية تستغرق وقتا طويلا وتشمل أطرافاً ومراحل متعددة.

Learning at the school is in two consecutive stages:
يكون التعلم في المدرسة على مرحلتين متتابعتين، هما:

Currently, these opportunities have not been fully identified and taken advantage of by developing countries and countries in transition due to information gaps, high cost and lack of external support in the start-up stages.
ولم يتم حاليا تحديد تلك الفرص والاستفادة منها بصورة تامة من جانب البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية بسبب فجوات المعلومات وارتفاع التكاليف وانعدام الدعم الخارجي في المراحل اﻷولية.