"stale on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The component on renaturalization of extracted peatlands of the stale Programme of Protection and Rational Use of Lands (passed by the Cabinet of Ministers in 1994)
The component on renaturalization of extracted peatlands of the Stale Programme of Protection and Rational Use of Lands (passed by the Cabinet of Ministers in 1994)

stale alcohol on your breath. That's bullshit. Come on.
رائحة الكحول باقية بأنفاسك هذا هراء

They look like caricatures of used car dealers from Dallas... and, sweet Jesus, there are a hell of a lot of them at 4:30 on a Sunday morning... still humping the American Dream- that vision of the big winner... somehow emerging from the last-minute, pre-dawn chaos of a stale Vegas casino.
لقد بدوا كالشخصيات الكاريكاتيرية لتجّار السيارات المستعملة في دالاس... ويا للهول، هناك الكثير منهم في الرابعة والنصف من صباح يوم الأحد... لا يزالون يسعون إلى الحلم الأمريكي...

I walk into the kitchen and my cereal's not stale, because my roommate Ron remembered to put the top on the stay-fresh tub.
دخلت إلى المطبخ وحبوب الفطور خاصتي ليست تالفة (لأن شريك سكني (رون

Come on, whip. Air's getting stale around here.
الهواء اصبح سئ هنا

on some stale bread?
على بعض الخبز الفاسد؟

Oh, and choke on stale dog crap?
ـ و أخنق بفضلات الكلاب ؟

In 1993 more than ever that stale ritual cast doubt not only on the sincerity of the efforts of the United Nations but also on its stance with regard to the ongoing peace process.
وتثير هذه الطقوس البالية في هذه السنة أكثر من ذي قبل الشك لا في صدق الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة فحسب، بل أيضا في موقفها فيما يتعلق بعملية السلم الجارية.

Ham sandwich on stale rye bread Lots of mayo, easy on the ham...
سندويتش لحم خنزير على خبز غير طازج وكثير من المايونيز وبرفق على لحم الخنزير

In addition, the stale and still insufficient commitments on the part of the developed countries to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance have not been adequately reflected.
وفضلا عن ذلك، فإن الالتزامات البالية، وغير الكافية كذلك، المعلنة من قبل البلدان المتقدمة النمو بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية لا تنعكس بصورة كافية في الوثيقة.

You know, they're stale, but on purpose.
إنها قديمة، ولكنها مفيدة

Did you not smell the reek of stale whiskey on Triphammer's breath?
ألم تشم رائحة الشراب في أنفاس (تريبهامر)؟

Our ideas may seem like a quantum leap to some, but the fact of the matter is that the debate on the report of the Security Council has become stale and ritualistic.
أفكارنا هذه قد تبدو للبعض طفرة نوعية كبرى، لكن حقيقة الأمر تبقى أن مناقشة تقرير مجلس الأمن تحولت إلى ممارسة مبتذلة أشبه بالطقوس الرتيبة.

Bank reconciliations were prepared on a current basis, but some reconciling items required adjustments, including stale checks.
وأعدت التسويات المصرفية بصورة جارية، وإن كانت بعض البنود التي تمت تسويتها بحاجة إلى تعديل، بما في ذلك الشيكات المنتهية الصلاحية.

We need to move on from stale, cyclical exchanges designed - by some - merely to preserve the status quo or to enhance the prestige of individual nations at the expense of real progress.
ويجب أن نتخلى عن عمليات المقايضة الدورية المبتذلة التي يقصد بها البعض مجرد الإبقاء على الوضع القائم أو تعزيز نفوذ دول بمفردها على حساب التقدم الحقيقي.

The second thing that Xi and his colleagues need to do is to follow up with specific policies and actions that can bolster the credibility of their declared goals. Political slogans, however high-sounding, become stale when their purveyors fail to make good on their promises.
ان الشيء الثاني هو ان شي وزملائه يحتاجون لان يتبعوا ذلك بسياسات وأفعال محددة يمكن ان تدعم مصداقية اهدافهم المعلنة . ان الشعارات السياسية مهما تكن مهمة تصبح مبتذله عندما يفشل من اطلقوا تلك الشعارات في تنفيذ ما وعدوا به.

You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.
لاقيت الهراء لتفكيرك في صفقة جديدة

Why wait we on stale custom for consummation?
لما ننتظر ويمكنكَ الدخول الآن؟

You think I'm gonna let you risk your life on the vending machines and stale donuts of the break...
أتعتقدين أنني سأعدكِ تعرّضين حياتكِ للخطر على آلات البيع والكعك الناشف من...

I live on bad coffee and stale Oreos from the vending machine.
أنا أعيش على قهوه سيئه وبسكويت أوريو فاسد من مكينة البيع