"standard deviation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانحراف المعياري
• انحراف معياري
• انحرافا معياريا
• للانحراف المعياري

One traditional measure of risk was volatility, defined as the standard deviation of the return over its mean.
وأحد سُبل القياس التقليدي للمخاطر هو مدى التقلب، والذي يعرَّف بأنه الانحراف المعياري للعائدات عن معدلها المتوسط.

Calculations were done using a standard deviation as the statistical tool to make it possible to compare averages.
وأجريت الحسابات باستخدام الانحراف المعياري باعتباره الأداة الإحصائية التي تساعد على المقارنة بين المتوسطات.

(iii) This is done by decreasing the " standard deviation " value;
' 3` هذا ممكن عن طريق خفض قيمة ' ' الانحراف المعياري``؛

The mercury removal efficiency measured for each step is shown as an average per cent reduction value +- a standard deviation.
ويبين التقرير كفاءة إزالة الزئبق التي قيست لكل خطوة في شكل متوسط لقيمة الخفض بالنسبة المئوية +- انحراف معياري.

It is 8 years and 2 months, with a standard deviation of 3 years and 9 months, compared with an average starting age of 7 years and 6 months in urban areas and a standard deviation of 3 years and 5 months.
إذ يبلغ 8 سنوات وشهرين، مع انحراف معياري قدره 3 سنوات و 9 أشهر، مقابل متوسط سن دخول إلى المدرسة يبلغ 7 سنوات و 6 أشهر في المناطق الحضرية، مع انحراف معياري قدره 3 سنوات و 5 أشهر.

(iv) The " standard deviation " of the category is now lower than 20;
' 4` يصبح ' ' الانحراف المعياري`` للفئة أقل من 20.

(i) In " cut 10 " , all categories with a " standard deviation " higher than 10 are recalculated;
' 1` في ' ' القطع 10``، يعاد حساب ' ' الانحراف المعياري`` الذي يفوق 10؛

The standard deviation of the burning rates within these five tests should not exceed 10 % in total.
ويجب ألا يتجاوز الانحراف المعياري لمعدلات الاحتراق في إطار هذه الاختبارات الخمسة نسبة 10 في المائة في المجموع.

The resulting standard variable has a mean of zero and a standard deviation of one.
وتبلغ قيمة الوسيط للمتغير المعياري الناتج عن ذلك صفرا وقيمة الانحراف المعياري واحدا.

If women are fertile 37% to 42% of the time, application of standard deviation actually raises your odds of pregnancy to...
فطبقًا الانحراف المعياري في الواقع يرفع من احتمالات الحبل..

Update existing contingent-owned equipment and self-sustainment rates by applying the standard deviation calculations to the indexing data collected from Member States.
تحديث المعدلات الحالية للمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي عن طريق تطبيق حسابات الانحراف المعياري على بيانات الأرقام القياسية المجمعة من الدول الأعضاء.

However, consensus was reached on applying the methodology that makes use of the standard deviation and handicap factors to adjust the data submitted by Member States.
بيد أن الآراء اتفقت على تطبيق المنهجية التي تستخدم معاملي الانحراف المعياري التساهل لتسوية البيانات المقدمة من الدول الأعضاء.

For example, Bourguignon estimates that a change of one standard deviation in inequality is responsible for half a percentage point of additional growth.
فعلى سبيل المثال، يقدر بورغينيون أن تغيراً بنسبة 1 في الانحراف المعياري لعدم المساواة يحدث نمواً إضافياً نسبته نصف نقطة مئوية في النمو الإضافي.

(i) When cutting data away that is, to " cut 20 " , all categories with a " standard deviation " value higher than 20 will be recalculated;
' 1` لدى قطع البيانات، وهو " القطع 20 " ، يجب إعادة حساب جميع الفئات التي تفوق قيمة ' ' الانحراف المعياري`` فيها العشرين؛

(iv) The " standard deviation " of the category is now lower than 10;
' 4` يصبح " الانحراف المعياري " للفئة أقل من 10؛

However, the first period was associated with a greater degree of fluctuation: a standard deviation of 2 compared to 1.6.
ومهما يكن من أمر فقد ارتبطت الفترة الأولى بدرجة تقلب أكبر: وهو انحراف معياري قدره 2 مقارنا بـ 1.6.

3. The measurement of " bias " and " scale factor " refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
3 - يستند قياس ' الانحياز` و ' معامل القياس` إلى انحراف معياري بقيمة 1 سيغما بالنسبة لمعايرة محددة خلال سنة واحدة.

3. The measurement of `bias' and `scale factor'refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
3 - يستند قياس ' الانحياز` و ' معامل القياس` إلى انحراف معياري بقيمة 1 سيغما بالنسبة لمعايرة محددة خلال سنة واحدة.

Given variations in the index data received from Member States, calculations were done using a standard deviation as the statistical tool to make it possible to compare averages.
ونظرا للاختلافات في بيانات المؤشر الواردة من الدول الأعضاء، أجريت الحسابات باستخدام انحراف معياري كأداة إحصائية تمكن من المقارنة بين المتوسطات.

Error bars represent +/ - one standard deviation of country victimization rates.
وتُمثل أعمدة الخطأ +/- انحرافا معياريا واحدا لمعدلات الإيذاء القُطرية.

77. On the basis of data received from Member States during 2000, the Working Group decided to choose the model limiting the standard deviation to 25 per cent for the data available.
77 - واستنادا إلى البيانات الواردة من الدول الأعضاء في عام 2000، قرر الفريق العامل اختيار النموذج الذي يقصر النسبة المئوية للانحراف المعياري فيما يتصل بالبيانات المتاحة على 25 في المائة.