"standard of living for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستوى معيشة
• بمستوى معيشة
• بمستوى معيشي لائق
• مستوى عيش
• مستوى معيشي
• معيشة لائق
• مستوى المعيشة للجميع

There is no doubt that the achievement of these aims will help to improve further the image of the Uzbek countryside and to raise the standard of living for its inhabitants.
ولا شك في أن تنفيذ هذه المهام سيؤدي إلى تحسين صورة المناطق الريفية ورفع مستوى معيشة سكانها.

However, this has not always resulted in a higher standard of living for the population, especially in rural areas.
غير أن فوائد ذلك الارتفاع لم تحسِّن مستوى معيشة السكان، خاصة في الأرياف.

During the reporting period, economic, tax and welfare reforms, and social assistance packages have been implemented that have helped improve the standard of living for families.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، تم تنفيذ مجموعة من الإصلاحات الاقتصادية والضريبية وخدمات الرعاية، والمساعدة الاجتماعية، التي عملت على تحسين مستوى معيشة الأسر.

In the challenge to raise the standard of living for our people we cannot and must not now relent.
وفي التحدي للارتقاء بمستوى معيشة شعبنا، يجب ألا نتوانى الآن، بل ولا نستطيع ذلك.

While noting the ruling of the Federal Constitutional Court upholding the constitutionality of the method for the calculation of the subsistence level, the Committee remains concerned that this method does not ensure an adequate standard of living for the beneficiaries.
21- وتلاحظ اللجنة حكم المحكمة الدستورية الاتحادية الذي يدعم دستورية طريقة حساب مستوى الكفاف، لكنها لا تزال تشعر بالقلق لأن هذه الطريقة لا تضمن للمستفيدين التمتع بمستوى معيشي لائق.

Industrial development would help solve its most pressing social problems and ensure an adequate standard of living for the population.
ومن شأن التنمية الصناعية أن تساعد على حلّ أشد مشاكله الاجتماعية إلحاحا، وضمان مستوى عيش ملائم للسكان.

99. Providing an adequate standard of living for everybody cannot be tackled solely as a technical or economic problem.
99 - لا يمكن تناول مسألة توفير مستوى معيشي لائق للجميع بوصفها مجرد مشكلة تقنية أو اقتصادية.

In developing countries sharp increases in energy services are required to improve the standard of living for their growing populations.
وفي البلدان النامية، يتطلب تحسين مستوى معيشة السكان الذين يتزايد عددهم زيادات حادة في خدمات الطاقة.

The standards apply to a variety of public and private sectors in the province to improve the standard of living for people with disabilities and the general community.
وتنطبق المعايير على شتى القطاعات العامة والخاصة في المقاطعة لتحسين مستوى معيشة المعوقين والمجتمع المحلي عموماً.

Antigua and Barbuda is attempting to achieve and sustain a decent standard of living for our people and for future generations.
وأنتيغوا وبربودا تحاول أن تبلغ وتستديم مستوى معيشة كريم لشعبنا وللأجيال المقبلة.

That in turn would make it possible to attain the ultimate goal, which was to ensure a decent standard of living for all citizens of the Russian Federation.
ويمكن لهذا التحول أن يحقق الهدف النهائي وهو مستوى معيشة مناسب لجميع مواطني الاتحاد الروسي.

D. Right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing
دال- حق كل فرد في مستوى معيشة ملائم لـه ولأسرته، بما في ذلك ما يكفي من الغذاء والملبس والمسكن

The project seeks to extend and improve basic services in order to ensure a decent standard of living for the population.
ويسعى المشروع إلى توسيع نطاق الخدمات الأساسية وتحسينها بغية ضمان مستوى معيشة ملائم للسكان.

Objective of the Organization: To achieve a decent standard of living for all people in Member States, through sustained, inclusive and integrated regional economic development
هدف المنظمة: تحقيق مستوى معيشة لائق لجميع شعوب الدول الأعضاء من خلال تنمية اقتصادية إقليمية مستدامة وشاملة ومتكاملة

Provide a decent standard of living for all Congolese citizens;
ضمان مستوى معيشة لائق لجميع الكونغوليين؛

The Australian Government is committed to achieving an adequate standard of living for all Australians, including Australians with disabilities.
والحكومة الأسترالية ملتزمة بتحقيق مستوى معيشة لائق لجميع الأستراليين، بمن فيهم الأستراليون ذوو الإعاقة.

The Committee reiterates its earlier recommendation that the State party set the minimum wage at a sufficient level to ensure a decent standard of living for recipients and their families.
تكرر اللجنة توصيتها السابقة بأن تحدد الدولة الطرف الحد الأدنى للأجر بحيث يتيح للمستفيدين وأسرهم التمتع بمستوى معيشة لائق.

The Committee recommends that the State party strengthen efforts and use available resources to increase the budgetary allocations for the social security system, including social assistance benefits, with a view to ensuring an adequate standard of living for the recipients.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تُعزز جهودها وتستخدم الموارد المتاحة لزيادة المخصصات من الميزانية لنظام الضمان الاجتماعي، بما في ذلك استحقاقات المساعدة الاجتماعية، بغية ضمان تمتع المستفيدين من هذا النظام بمستوى معيشي لائق.

Consequently, in the interim, the State is compelled to fulfil its mandate under the international covenants on human rights in order to guarantee a decent standard of living for its population through the immediate delivery of goals that are desirable both socially and environmentally.
ومن هنا، فإن الدولة ملزمة في غضون ذلك بتنفيذ ولايتها بموجب العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان من أجل ضمان مستوى عيش لائق لمواطنيها من خلال البلوغ المباشر للأهداف المرغوبة اجتماعيا وبيئيا.

Generally, it is not necessary for a person supporting a family to have more than one job to ensure an adequate standard of living for the family.
وبصفة عامة، لا يحتاج الفرد الذي يعيل أسرته إلى القيام بأكثر من عمل واحد لتأمين مستوى معيشي لائق لأسرته.

National economic prosperity had resulted in an enhanced standard of living for all.
وأسفر الرخاء الاقتصادي الوطني عن تحسّن مستوى المعيشة للجميع.