"starfleet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستارفليت
• أسطول النجم
• النجمي
• قيادة الأسطول

By now, some of you have heard what happened in London. The target was a Starfleet data archive.
ربما سمع بعضكم الآن عما حدث في لندن الهدف كان أرشيف بيانات ستارفليت

One hour ago, I received a message from a Starfleet officer, who confessed to carrying out this attack, that he was being forced to do it by this man,
منذ ساعه تلقيت رساله من أحد ضُباط ستارفليت والذي اعترف بإرتكابه لهذا الهجوم

Why would a Starfleet Admiral ask a 300-year-old frozen man for help?
لما يطلب أدميرال في ستارفليت من رجل مجمد من 300 سنة أن يساعده ؟

As I recall, I opposed your enlistment in Starfleet.
كما أتذكر، لقد عارضتُ تطوّعك في أسطول النجم.

Separate the Starfleet personnel and secure them in the aft cargo hold.
افصل طاقم أسطول النجم واحتجزهم في نطاق الشحنات في مؤخرة السفينة.

If you're half the man your father was, Jim, Starfleet could use you.
لو أنت بنصف قيمة والدك، فسيستفيد الأسطول النجمي منك

Well, I hate to break this to you, but Starfleet operates in space.
أكره أن أخبرك بهذا، لكن الأسطول النجمي يعمل بالفضاء

And seeing as I've just committed an act of treason against a Starfleet Admiral, I'd really like to get off this bloody ship.
وبرؤية أني قمت بعمل خيانة ضد أدميرال في ستارفليت ، أود حقًا

- This is my Starfleet insignia. - What does it mean?
ـ هذه شارتي الخاصة بـ "ستارفليت" ـ ماذا يعني هذا؟

That is acceptance into Starfleet Academy, if you want it.
ذلك يعني القبول في اكاديمية "ستارفليت" اذا تريدين ذلك

I've been monitoring your communications with Starfleet Command, Captain.
لقد كنت أرصد إتصالاتكم مع قيادة "ستارفليت"، كابتن

He joins the Starfleet because he... he believed in it.
أنهألتحقبـ "ستارفليت"لأنه.. كان يؤمن بهِ.

Starfleet Command sent me your application for the Vice Admiral position, here at this installation.
قيادة "ستارفليت" أرسلت ليّ طلبك حول منصب نائب الأدميرال، هنا في هذه المنشأة.

U.S.S. FRANKLIN Starfleet REGISTRY NX 326
يو إس إس - فرانكلن "ستارفليت" رقم تسجيلها إن إكس - 326

Starfleet intelligence was only able to provide a partial account of his military record.
استخبارات أسطول النجم كانت الوحيدة وحسب القادرة على إمدادنا، بتقرير جزئي عن سِجلّه العسكريّ.

I've now gained access to Starfleet's communications protocol.
وها قد اغتنمتُ الدخول الآن لبروتوكولات اتصالات أسطول النجم.

They will give him inaccurate locations for all Starfleet vessels.
ستمدّه بمواقع غير دقيقة عن كل سفن أسطول النجم الفضائية.

Any response from Starfleet on our Project Genesis inquiries?
أثمَّة إستجابة من أسطول النجم على مشروعنا "غينيسيس"؟

Starfleet is up to its brass in a galactic conference.
أسطول النجم في اجتماع مع كبار ضباطه في مؤتمر المجرة.

This is a quality expected in every Starfleet captain.
هذه ميزة نتوقعها في كلّ قبطان ينتمي للأسطول النجمي

Once we have transport capability and communication back up you'll contact Starfleet and report what the hell's going on here.
ما إن نستعيد قدرات النقل والاتصال تعلم الأسطول النجمي بما يحدث

I need the subspace frequencies of Starfleet's border protection grids.
أحتاج لترددات الفضاء الفرعي لشبكة حماية الحدود التابعة للأسطول النجمي

If Starfleet cannot accept that small weakness, then we will be forced, unhappily, to seek an alliance with someone like the Ferengi.
اذا كانت قيادة الأسطول لا تستطيع قبول هذا العيب الصغير اذا سنكون مضطرين مع الأسف أن نحاول التحالف مع الفرنجى