"starvation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجاعة
• الجوع
• التجويع
• تجويع
• جوعاً
• جوعا
• مجاعة
• المجاعات
• والتجويع
• وتجويع
• والجوع
• للجوع
• جوعًا
• جوع
• والمجاعة

The most severe drought in the past 60 years is occurring in the Horn of Africa, leading to widespread starvation.
فأشد حالات الجفاف في الأعوام الستين الماضية هي التي تقع في القرن الأفريقي، مما يؤدي إلى انتشار المجاعة.

The human right to food still faces important challenges, as starvation continues to exist throughout the world.
ويواجه الحق في الغذاء، حتى الآن، تحديات هامة إذ لا تزال المجاعة متفشية في العالم.

There are still many countries where starvation, illiteracy, poverty and war continue to exist, resulting in suffering, especially among the young.
فلا تزال هناك بلدان كثيرة ترزح تحت براثن الجوع واﻷمية والفقر والحرب وتنشأ عن ذلك المعاناة وخاصة بين الشباب.

In a world richer than ever before, it is unacceptable that people can be left to die of starvation.
ومن غير المقبول أن يموت أشخاصٌ من الجوع في عالم يتصف بالثراء أكثر من أي وقت مضى.

That represented a flagrant violation of Protocol I of 1997, which prohibited the use of starvation for political or military ends.
وهذا يمثل انتهاكاً فاضحاً للبروتوكول الأول لعام 1997، الذي يحرم فرض سياسة التجويع لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية.

It is likewise critical that members of the Security Council reject the Syrian regime's policy of starvation into submission.
ولا بد أيضا من أن يرفض أعضاءُ مجلس الأمن سياسة النظام السوري القائمة على تجويع السكان لحملهم على الخضوع.

I could die of starvation before I get something in my mouth.
يمكنني أن اموت جوعاً قبل أن أحصل على شئ في فمي.

According to the United Nations own reports, 20 per cent of the population of Bihac is at risk of starvation.
ووفقا للتقارير الصادرة عن اﻷمم المتحدة ذاتها، يلاحظ أن ٢٠ في المائة من سكان بيهاتش معرضون للموت جوعا.

First, there was the collapse of civilisation: anarchy, genocide, starvation.
أولا, كان هناك انهيار الحضارة فوضى, إبادة جماعية, مجاعة

These families are suffering from starvation due to overcrowding.
هذه الأسر تعاني من المجاعة بسبب الاكتظاظ الزائد

We've ended war, and now it's time to end starvation.
لقد انتهت الحرب، والآن حان الوقت لوضع حد المجاعة.

- was a struggle against starvation, disease and appalling physical abuse.
، كانت كفاح ضدّ المجاعة ، المرض والإعتداء الجسدي المروّع

It's another disease we don't have in Moscow: starvation.
انه مرض آخر ليس لدينا بموسكو إنه المجاعة

She'd wither away like someone dying of thirst or starvation.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

Are you gonna pass some apps soon or do I have to die of starvation to prove a point?
هل ستقدمين بعض الطعام قريباً ؟ أو يجب علي أن أموت من الجوع لتثبتي نقطة ما ؟

Too many are dying from starvation, disease and war.
فهناك عدد كبير جداً منهم يموتون من الجوع والمرض والحرب.

War crime of starvation as a method of warfare
جريمة الحرب المتمثلة في التجويع كأسلوب من أساليب الحرب

“1. starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.
" ١ - يحظر تجويع المدنيين كأسلوب من أساليب الحرب.

During his 2005 visit, he witnessed the gravity of the situation: almost a third of the population was facing acute malnutrition, and in some regions vulnerable people were already dying from starvation.
ووقف المقرر الخاص، أثناء الزيارة التي أجراها في عام 2005، على خطورة الوضع القائم: فزهاء ثلث السكان يواجهون سوء تغذية حاد، بينما يموت الضعفاء جوعاً بالفعل في بعض المناطق.

It is said that 108 out of 530 prison inmates died from starvation, sickness and hard work during one year in Boke Pyin prison labour camp.
وقيل أن ١٠٨ من بين ٥٣٠ سجينا ماتوا جوعا ومن المرض والعمل الشاق في خلال سنة واحدة في معسكر عمل سجن بوكي بيين.

There was no starvation, but food was in short supply and public hygiene was rapidly deteriorating.
ولم تحدث أية مجاعة غير أن إمدادات الطعام لم تكن كافية وكانت الحالة الصحية العامة تتدهور بسرعة.

Beyond direct violence, deaths from starvation, disease and the collapse of public health dwarf the numbers killed by bullets and bombs.
والوفيات الناجمة عن المجاعات والأمراض وانهيار الصحة العامة، إلى جانب العنف المباشر، تفوق كثيرا أعداد القتلى رميا بالرصاص والقنابل.

Sieges and starvation were being used as a means of war, leaving communities with no choice other than agreeing to fragile truces.
وتُستخدَم عمليات الحصار والتجويع كوسيلة من وسائل الحرب، مما لا يترك أمام السكان المحليين من خيار سوى القبول بهدنات هشة.

There were crimes of genocide, ethnic cleansing and starvation.
وكانت ثمة جرائم إبادة جماعية وتطهير عرقي وتجويع.

Twenty years ago, Albania was one of the three poorest countries in the world, plagued by extreme poverty and chronic starvation.
قبل عشرين عاما، كانت ألبانيا واحدة من البلدان الثلاث الأكثر فقرا في العالم، وتعاني من الفقر المدقع والجوع المزمن.

Much of the population remains very vulnerable to starvation or attack.
إذ لا يزال سكان كثيرون معرضين للجوع والاعتداء.

They have failed and each failed hunt brings the lions closer to starvation.
لقد فشِلوا كل فشلٍ في الصيد يقرب الأسود للموت جوعًا

For too long, the West has conspired to steal the wealth of the world... consigning the balance of humanity to economic starvation.
الغرب لفترة طويلة تآمرلسرقة مقدرات العالم محولا موازين البشرية الى جوع اقتصادي

Not only would that mitigate against unemployment, starvation and the disappearance of countries' extinction, but it would also bring domestic peace and stability.
ولن يخفف ذلك من البطالة والمجاعة واختفاء انقراض البلدان فحسب، بل سيجلب أيضا السلام والاستقرار على الصعيد الداخلي.