"state's attorney" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النائب العام
• المدعي العام
• محامي الولاية
• النيابة العامة
• العام للولاية
• النائبة العامة
• المدعى
• مُحامي الحالةَ
• العدلي
• للنيابة العامة
• المدعية العامة
• العام للدولة
• كمحام للولاية
• لمحامي الدولة
• مفوض الولاية

I am thrilled that the State's Attorney has found the Latino vote.
أنا سعيدة أن حضرة النائب العام قد حصل على الأصوات اللاتينية

All I want to know is that when you were at the State's Attorney's office, did you investigate Sergeant Nozowitz?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

Within weeks, Chicago's incorruptible State's Attorney found himself with all the trappings of a modern American scandal:
كوك في غضون أسابيع,وجد المدعي العام لا يرتشى نفسه أمام كل زخارف فضيحة أمريكة الحديثة

The State's Attorney plays poker with half the judges in Cook County.
مكتب المدعي العام يلعب بوكر مع نصف القضاة في مقاطعة كوك

You know, State's Attorney says there's not enough evidence to prosecute.
كما تعلم، يقول محامي الولاية بأنّه لا يوجد دليل كافٍ لتقديم دعوى

That's why the State's Attorney's office won't bargain-- it's a delaying tactic.
ولهذا السبب لا تقبل النيابة العامة أن تتفاوض.. إنه تكتيك للتأجيل

Marvin Suttle is stepping down as State's Attorney general.
سيتنحى مارفين ساتِل من منصِب المُحامي العام للولاية

Madam State's Attorney, the pride of the democratic party.
سيدتي النائبة العامة, عروس الحزب الديموقراطي

I didn't realize the State's Attorney was part of the unit.
لم أكن أعلم أن النائب العام عضوًا في هذه الوحدة

But without him, the State's Attorney has no case.
و بدونه مساعد النائب العام ليس عنده قضية

And I need to bring you in on something. State's Attorney's getting someone to flip on me,
النائب العام يحاول الحصول على شخص لينقلب عليّ

I've certainly thought about running for State's Attorney.
بالتأكيد فكرت في الترشح لمنصب النائب العام

You certainly can't become State's Attorney without the support of the family.
بالتأكيد لن تحصل على منصب المدعي العام بدون دعم الأسرة لك

The same thing happened at the State's Attorney's office.
الأمر نفسه حدث في مكتب المدعي العام للولاية

They're kicking the case up to the State's Attorney's office.
إنهم يقومون بتصعيد القضية للأعلى الى مكتب المدعي العام.

I'll talk to the State's Attorney, see about you getting 20 years instead of life.
سأتحدث إلى محامي الولاية لتحصل على سجن لـ عشرون سنة عوضا عن مدى الحياة

We'll talk to the State's Attorney, try to keep her out of jail.
سوف نتحدث الى محامي الولاية لابقائها بعيدة عن السجن

He has been with the State's Attorney for six months.
لقد انضم إلى مكتب النيابة العامة منذ 6 أشهر

Congratulations, Ms. State's Attorney.
تهانينا ؛ أيتها النائبة العامة

You don't just run for State's Attorney; it's a stepping stone.
انت لا تترشح لتكون المدعى العام فحسب، تلك نقطة الانطلاق

A woman and a connection to the State's Attorney's office.
أي إمرأة و a إتّصال إلى مكتب مُحامي الحالةَ.

The State's Attorney agrees to a sentence of time served.
فسيوافق المستشار العدلي على احتساب مدة التوقيف

But I didn't see a reason to give it to the State's Attorney's office.
ولكن لم أر أي سببٌ لتسليم ذلك للنيابة العامة

I spoke to our lawyer, and we can appeal directly to the State's Attorney and get the conviction cleared.
ويمكننا تقديم الطلب مباشرة إلى المدعية العامة والتخلص من الإدانة

He was State's Attorney at the time and my friend.
وكان المدعي العام للدولة في ذلك الوقت وصديقي.

And just like that, you're the ballsy prosecutor running for State's Attorney on an anti-corruption ticket.
بتهم متعددة في الفساد وفقط هكذا ، انت هو المدعي العام الشجاع تترشح كمحام للولاية بتذكرة لمحاربة الفساد

I think it's another State's Attorney preoccupation.
أظن أنهُ استحواذ آخر لمحامي الدولة

It goes without saying... that it is just as important for the State's Attorney... to use the great powers of his office... to protect the innocent as it is to convict the guilty.
ومن البديهي انه بقدر ما يهم مفوض الولاية استخدام سلطته الوظيفية