"state and ministers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول والوزراء
• الدولة والوزراء
• دول ووزراء
• الدول ووزراء
• الدولة ومجلس الوزراء

The meeting was opened by the Secretary-General and the Prime Minister of Lebanon and was attended by a number of former Heads of State and ministers.
وافتتح الاجتماعَ الأمينُ العام ورئيس وزراء لبنان، وحضره عدد من رؤساء الدول والوزراء السابقين.

The Director-General met with Heads of State and ministers to share the FAO vision on the importance of agricultural cooperatives and producer organizations as an effective way of achieving food security and reducing hunger in the world.
واجتمع المدير العام برؤساء الدول والوزراء لإطلاعهم على رؤية الفاو فيما يتعلق بأهمية التعاونيات الزراعية ومنظمات المنتجين كوسيلة فعالة لتحقيق الأمن الغذائي والحد من الجوع في العالم.

Such a language is used also for other important functions, including the head of State and ministers.
وتستخدم هذه اللغة أيضا بالنسبة لوظائف مهمة أخرى تشمل رئيس الدولة والوزراء.

Address by His Excellency Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Council of State and ministers of the Republic of Cuba
كلمة معالي السيد خوسيه رامون ماتشادو فنتورا، النائب الأول لرئيس مجلس الدولة والوزراء في جمهورية كوبا

Several Heads of State and ministers representing many United Nations Member States followed the invitation of President Ali Bongo Ondimba of Gabon and Federal Foreign Minister Guido Westerwelle of Germany to participate.
وقد استجاب للدعوة إلى المشاركة التي وجهها رئيس غابون، علي بونغو أونديمبا، ووزير خارجية ألمانيا، غيدو فيسترفيله، عدة رؤساء دول ووزراء يمثلون العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Events featured Heads of State and ministers as well as leaders from the private sector and civil society.
وشارك في الاجتماعات رؤساء دول ووزراء وقادة من القطاع الخاص والمجتمع المدني.

The great importance of this issue was seen during this session's general debate, during which nearly all Heads of State and ministers for Foreign Affairs made reference to it.
لقد تجلت اﻷهمية الكبرى لهذه المسألة أثناء المناقشة العامة لهذه الدورة، وهي المناقشة التي أشار فيها معظم رؤساء الدول ووزراء الخارجية إلــى هــذه المسألة.

On the question of level of representation at the Conference, a number of Heads of State and ministers had already confirmed their participation. It was for countries themselves to determine the level at which they wished to be represented.
وبالنسبة لمسألة مستوى التمثيل في المؤتمر، أشار إلى أن عدداً من رؤساء الدول والوزراء قد أكدوا بالفعل مشاركتهم، وأن الأمر يعود إلى البلدان نفسها لكي تحدد مستوى تمثيلـها في المؤتمر.

Secondly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which our heads of State and ministers signed in this building 14 years ago, has still not entered into force.
ثانيا، إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي وقّع عليها رؤساء الدول والوزراء في هذا المبنى قبل 14 عاما ما زالت لم تدخل حيز التنفيذ.

On behalf of the Committee, I would like to express our appreciation to the heads of State or Government, ministers for foreign affairs, Governments and organizations that I have just mentioned, and to all the Governments, heads of State and ministers who may send messages in the days to come.
وباسم اللجنة، أود أن أعرب عن تقديرنا لمن ذكرتهم لتوي من رؤساء الدول أو الحكومات، ووزراء الخارجية، والحكومات والمنظمات، ولجميع الحكومات ورؤساء الدول والوزراء الذين قد يبعثون برسائل في الأيام المقبلة.

Registration of Heads of State and ministers
تسجيل رؤساء الدول والوزراء

The representative of the United Republic of Tanzania, supported by the representative of Haiti, said that it would be appropriate to send out formal invitations to Heads of State and ministers.
67- وقال ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، يؤيده في ذلك ممثل هايتي، إنه سيكون من المناسب توجيه دعوات رسمية إلى رؤساء الدول والوزراء.

H.E. Mr. Fidel Castro, President of the Councils of State and ministers of Cuba;
فخامة الرئيس فيدل كاسترو، رئيس مجلسي الدولة والوزراء في كوبا؛

Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Council of State and ministers of the Republic of Cuba, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد خوسيه رامون ماشادو فنتورا، النائب الأول لرئيس مجلس الدولة والوزراء في جمهورية كوبا، إلى المنصة.

Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Council of State and ministers of the Republic of Cuba, was escorted from the rostrum.
اصطُحب السيد خوسيه رامون ماتشادو بنتورا، النائب الأول لرئيس مجلس الدولة والوزراء في جمهورية كوبا من المنصة.

The provisions granting immunities for Swedish public officials concern members of the Riksdag (Parliament), the Speaker of the Riksdag, the Head of State and ministers.
وتتعلَّق الأحكام التي تمنح حصانات للموظفين العموميين السويديين بأعضاء البرلمان ورئيسه ورئيس الدولة والوزراء.

Heads of State and ministers for Foreign Affairs of some of the sponsors had made public statements which had the effect of interfering in the internal affairs of the Syrian Arab Republic.
وقد أدلى رؤساء دول ووزراء خارجية بعض مقدمي مشروع القرار ببيانات علنية أدت إلى التدخل في الشؤون الداخلية في الجمهورية العربية السورية.

In one of the largest and most renowned campaigns of UNIFEM, Say NO to Violence against Women, over 5 million signatures, including from Heads of State and ministers representing 60 Governments and from more than 600 parliamentarians from over 70 countries were gathered and delivered to the Secretary-General on 25 November 2008 in support of the campaign.
وفي إحدى أكبر حملات الصندوق وأشهرها، وعنوانها " لا للعنف ضد المرأة " ، جُمع ما يزيد على 5 ملايين توقيع، بما فيها توقيعات رؤساء دول ووزراء يمثلون 60 حكومة وما يربو على 600 برلماني من أكثر من 70 بلدا، قدمت إلى الأمين العام في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 دعما للحملة.

107. A ministerial summit meeting of heads of State and ministers of education from nine of the world's most populous countries was held in New Delhi in December 1993.
١٠٧ - وعقد في نيودلهي في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ اجتماع قمة وزاري لرؤســاء الدول ووزراء التعليم في تسعة بلدان من أكثر بلدان العالم اكتظاظا بالسكان.

First Vice-President of the Councils of State and ministers
النائب الأول لرئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء