"state and non-state actors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية
• الدول والجهات الفاعلة من غير الدول
• الدولة والجهات الفاعلة من غير الدول
• الجهات الفاعلة من الدول وغير الدول
• جهات حكومية وغير حكومية
• الجهات الحكومية وغير الحكومية
• العناصر الفاعلة الحكومية وغير الحكومية
• الدول والجهات من غير الدول
• الأطراف الفاعلة الحكومية وغير الحكومية
• جهات فاعلة حكومية وغير حكومية
• الأطراف الحكومية وغير الحكومية
• الدول والأطراف الفاعلة من غير الدول
• الدولة والجهات الفاعلة غير الحكومية
• الدول والأطراف من غير الدول
• الفاعلة التابعة للدولة والجهات الفاعلة

EEC Trust Fund for Seychelles Capacity-building of State and non-State actors in the Seychelles
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل عملية بناء قدرات الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية في سيشيل

Concern was expressed at the alleged involvement of State and non-State actors in providing support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone.
وأعرب عن القلق إزاء ما زعم عن اشتراك الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية في تقديم الدعم إلى الجبهة المتحدة الثورية في سيراليون.

OHCHR also monitors and reports on alleged violations by State and non-State actors.
وترصد المفوضية السامية أيضا الانتهاكات التي يُدّعى ارتكابها من جانب الدول والجهات الفاعلة من غير الدول.

Particular attention was paid to the issue of child recruitment by State and non-State actors.
وقد أولت الدولة والجهات الفاعلة من غير الدول مسألة تجنيد الأطفال اهتماماً خاصاً.

" Hostile use " is a clear allusion to Article I of the Convention and covers both State and non-State actors.
في الأغراض العدائية " إشارة واضحة إلى المادة الأولى من الاتفاقية وتشمل الجهات الفاعلة من الدول وغير الدول معاً.

The sources of these threats comprise both State and non-State actors.
وتشمل هذه التهديدات جهات حكومية وغير حكومية على حد سواء.

It provides due recognition to the fact that the success of the implementation of the Development Plan will require the efforts of both State and non-State actors.
وتوفر هذه العملية الإقرار الواجب بأن نجاح تنفيذ خطة التنمية سيتطلب جهود كل الجهات الحكومية وغير الحكومية.

We will further promote and reinforce capacity-building of State and non-State actors in gender-responsive public management, including, but not limited to, gender budgeting.
وسنقوم كذلك بتعزيز وتدعيم بناء قدرات العناصر الفاعلة الحكومية وغير الحكومية في مجال إدارة الشؤون العامة بأسلوب يستجيب لاحتياجات الجنسين، بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، عملية الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

The programme adopts a holistic and sector-wide approach and involves various State and non-State actors.
ويعتمد البرنامج نهجا شموليا على نطاق القطاعات ويشمل مختلف الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية.

EEC: Capacity-Building of State and non-State actors in the Seychelles
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل عملية بناء قدرات الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية في سيشيل

It was established as an institutionally independent forum for free discussion among State and non-State actors.
وقد أُنشئ كمنتدى له استقلاليته المؤسسية لإتاحة النقاش الحر بين الدول والجهات الفاعلة من غير الدول.

Contemporary transitions are eminently complex, involving an ever-growing number of State and non-State actors.
فعمليات الانتقال المعاصرة معقدة بشكل بارز، وتنطوي على عدد متزايد من الدول والجهات الفاعلة من غير الدول.

(b) Engendering trust and mutual respect between State and non-State actors in creating an enabling environment for realizing the right to development;
(ب) توليد الثقة والاحترام المتبادل بين الدول والجهات الفاعلة من غير الدول في تهيئة بيئة مواتية لإعمال الحق في التنمية؛

● The compliance of State and non-State actors with the provisions of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law;
● امتثال الدولة والجهات الفاعلة من غير الدول ﻷحكام القانون الدولي، بما في ذلك القانون اﻹنساني الدولي، وقانون حقوق اﻹنسان، وقانون اللاجئين؛

B. The role of State and non-State actors 49 - 52 11
باء - دور الدولة والجهات الفاعلة من غير الدول 49-52 15

The number of State and non-State actors that have access to outer space is increasing rapidly and outer space is becoming increasingly overpopulated as a result.
وعدد الجهات الفاعلة من الدول وغير الدول التي تنفذ إلى الفضاء الخارجي يتزايد بسرعة ونتيجة ذلك فالفضاء الخارجي يزداد اكتظاظاً أكثر فأكثر.

The majority of incidents consisted of constraints related to active hostilities, the harassment of humanitarian personnel and restrictions of movement within the country perpetrated by both State and non-State actors.
وشملت معظم الحوادث المرتكبة قيام جهات حكومية وغير حكومية على السواء بفرض قيود ذات صلة بأعمال عدائية فعلية ومضايقة العاملين في المجال الإنساني وتقييد التنقل داخل البلد.

The relationship between State and non-State actors should be further encouraged and strengthened through public-private partnerships.
وينبغي تشجيع التعاون بين الجهات الحكومية وغير الحكومية وتعزيزها من خلال الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

With such significant cross-border effects by State and non-State actors alike, these conflicts are often decidedly " transnational " in character.
وإزاء هذه التأثيرات الهامة المتفاعلة من جانب العناصر الفاعلة الحكومية وغير الحكومية على السواء، كثيرا ما تتسم هذه الصراعات بطابع " عبر وطني " لا محالة.

The PSI aims to deepen international cooperation to stop the movement of WMDs and related items from flowing to State and non-State actors.
وترمي هذه المبادرة إلى تعميق التعاون الدولي لوقف تدفق أسلحة الدمار الشامل والبنود المتصلة بها إلى الدول والجهات من غير الدول.

Genuine national ownership implies the participation of a wide range of State and non-State actors at the national, provincial and local levels, including civil society and women's organizations.
ويعني وجود ملكية وطنية حقيقية مشاركة نطاق واسع من الأطراف الفاعلة الحكومية وغير الحكومية على الصعيد الوطني، وعلى صعيد المقاطعات والصعيد المحلي بما في ذلك منظمات المجتمع المدني والمنظمات النسائية.

It has also held training sessions with State and non-State actors.
كما عقد دورات تدريبية مع جهات فاعلة حكومية وغير حكومية.

In order to bridge the information gap and actualize this right of public participation, civic education continues to be undertaken under the Kenya National Integrated Civic Education Programme, which was developed in consultation with State and non-State actors.
ولسد الفجوة الإعلامية وتفعيل هذا الحق في المشاركة العامة، يتواصل في كينيا تلقي دروس في التربية المدنية في إطار البرنامج المتكامل للتربية الوطنية الذي وضع بالتشاور مع الأطراف الحكومية وغير الحكومية.

We must curb and reverse this trend as an important part of our common agenda to combat terrorism by State and non-State actors alike.
ولا بد لنا من أن نكبح هذا الاتجاه ونغيِّر مساره كجزء هام من خطتنا المشتركة لمكافحة الإرهاب الذي تقوم به الدول والأطراف الفاعلة من غير الدول على حد سواء.

the installation of effective monitoring mechanisms, including sex-disaggregated baseline data and progress reports, to oversee the implementation of existing regulations and compliance by State and non-State actors.
ووضع آليات رصد فعالة، بما في ذلك جمع بيانات مرجعية مصنفة بحسب الجنس وصياغة تقارير مرحلية للإشراف على تنفيذ الدولة والجهات الفاعلة غير الحكومية للوائح القائمة وامتثالها إليها.

In this regard, Peru supports actions within the United Nations to prevent the proliferation of weapons of mass destruction by State and non-State actors.
وفي هذا الصدد، تؤيد بيرو الإجراءات التي تتخذ في إطار الأمم المتحدة لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل من جانب الدول والأطراف من غير الدول.

She has observed that more needs to be done, however, in terms of implementation and urges State and non-State actors to strengthen their efforts in this area.
وتلاحظ أنه بالرغم من ذلك، ربما لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله، من حيث التنفيذ، وتحث الجهات الفاعلة التابعة للدولة والجهات الفاعلة من غير الدول على تعزيز جهودها في هذا المجال.