"state assets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصول الدولة
• موجودات الدولة
• اﻷصول الحكومية

Moreover, his delegation was opposed to the adoption of measures of constraint, such as the seizing or freezing of State assets, before a final judgement was passed.
وفضلا عن ذلك فإن وفده يعارض اعتماد تدابير جبرية مثل الاستيلاء على أصول الدولة أو تجميدها قبل إصدار حكم نهائي.

Privatization of State assets, including the most valuable State enterprises, will continue.
وستستمر عملية خصخصة أصول الدولة بما في ذلك مؤسسات القطاع العام القيمة للغاية.

Looted assets typically derive from two types of activity, bribery and the embezzlement of State assets.
ويعود منشأ الأصول المنهوبة عادة إلى نوعين من الأنشطة، الرشوة واختلاس أصول الدولة.

The Plurinational State of Bolivia is establishing an integrated system of information on anti-corruption matters and the recovery of State assets (SIIARBE).
وتعمل دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات على إنشاء نظام متكامل للمعلومات الخاصة بمسائل مكافحة الفساد واسترداد موجودات الدولة.

The labour cuts during the process had been substantial, and three new port corporations established to manage the ports of New South Wales were aiming to be successful business entities in charge of maximizing the net worth of State assets and promoting trade, with due regard for community needs and the environment.
وقد كانت التخفيضات في اليد العاملة أثناء هذه العملية كبيرة، فيما ترمي ثلاث شركات موانئ جديدة أُقيمت ﻹدارة موانئ نيو ساوث ويلز إلى أن تكون كيانات أعمال ناجحة مكلفة بزيادة صافي قيمة اﻷصول الحكومية إلى أقصى حد وتشجيع التجارة، مع المراعاة اللازمة لاحتياجات المجتمع والبيئة.

The increased reliance on market forces and the privatization of State assets has paradoxically made the role of the State more, rather than less, important.
ومن المفارقات أن زيادة الاعتماد على قوى السوق وخصخصة أصول الدولة قد زاد من أهمية دور الدولة بدلا من الإقلال منه.

Hasty and opaque privatizations of State assets led to the concentration of wealth in many countries, pushing the level of inequality even higher.
وأدت عمليات خصخصة أصول الدولة التي اتسمت بالتعجل وعدم الشفافية إلى تركز الثروة في العديد من البلدان بما فاقم من مستوى التفاوت.

A system with clearly defined functions will be set up to administer, manage and supervise State assets, so as to enable investors in such assets to take position quickly.
وسيوضع نظام محدد الوظائف تحديداً واضحاً لتدبير أصول الدولة وإدارتها والإشراف عليها بغرض تمكين المستثمرين في تلك الأصول من اتخاذ مركز لها سريعاً.

The management of State assets is a very weak link. But they make up a sizable sector - including blocks of shares, about 5,500 joint-stock companies and more than one third of total industrial output.
وتتسم إدارة أصول الدولة بالضعف الشديد، رغم أنها تشكل قطاعا كبيرا إذ تشمل مجموعات اﻷسهم ونحو ٥٠٠ ٥ شركة من شركات المساهمة وأكثر من ثلث اﻹنتاج الصناعي الكلي.

URNG publicly expressed concern at economic and social measures, the sale of State assets and the approval of legal provisions which might contradict the provisions of the Agreements.
فقد أعرب الاتحاد الثوري الوطني لغواتيمالا علنا عن قلقه إزاء التدابير ذات الطابع الاقتصادي والاجتماعي، وبيع أصول الدولة وصدور أحكام قضائية قد تتناقض مع ما هو منصوص عليه في الاتفاقات.

19. The Fund will also benefit from interest earned from the investment of money standing to the credit of the Fund and from proceeds from the sale of State assets.
٩١- وسوف يستفيد الصندوق أيضا من الفوائد المكتسبة من استثمار اﻷموال المتبقية لصالح الصندوق، ومن ناتج بيع أصول الدولة.

Other opportunities for corruption and related practices extend to the illicit arms trade, the black markets, the misappropriation of State assets and international aid.
وتمتد إمكانيات الفساد والممارسات المتصلة به إلى الاتجار غير المشروع بالأسلحة، وعمليات السوق السوداء، وتحويل أصول الدولة والمساعدات الدولية عن الأغراض التي خصصت من أجلها.

In some countries, there exists the danger of cheap liquidation of State assets that are not always in the category of loss-making state enterprises, and in this case privatization might even worsen the government's budgetary difficulties.
وهناك في بعض البلدان خطر التصفية بأثمان زهيدة لبعض أصول الدولة التي لا تندرج دائما في فئة الشركات التابعة للدولة التي تعاني من الخسارة، وفي هذه الحالة يمكن أن يؤدي التحويل الى الملكية الخاصة الى تفاقم الصعوبات التي تتعرض لها الميزانية الحكومية.

16. Many problems remain from the period of privatization and in some countries further divestment of State assets must be accomplished before they will be able to integrate fully into the world economy as economies that broadly function according to market principles.
16 - وخلّفت فترة الخصخصة العديد من المشاكل، ويتعين في بعض البلدان زيادة تصفية أصول الدولة قبل أن تتمكن من الاندماج بالكامل في الاقتصاد العالمي بوصفها اقتصادات تعمل إلى حد واسع وفقا لمبادئ السوق.

In another case, full State ownership was preferred in order not to divert from the private sector the immense amounts of capital required for the purchase of existing State assets; in this case, the decision was to allow the limited capital available to go towards the development of new deposits and the creation of new assets.
وفي حالة أخرى، نقلت ملكية الدولة الكاملة حتى لا تتحول المبالغ الضخمة من رأس المال المطلوب لشراء أصول الدولة القائمة عن القطاع الخاص؛ وفي هذه الحالة، اتخذ القرار بتوجيه رأس المال المحدود المتاح لاكتشاف رواسب جديدة وإنشاء أصول جديدة.

48. In accordance with the Constitution of the Czech Republic the control of the management of the State assets and the performance of the State budget is executed by an independent body The Supreme Audit Office.
48- ووفقاً لدستور الجمهورية التشيكية، يتولى مكتب مراجعة الحسابات الأعلى مسؤولية الإشراف على إدارة أصول الدولة وأداء ميزانيتها العامة.

99. Finally, the Group has been informed by reliable sources that the current authorities have recovered a sum of approximately $9 million from State assets that had been sold by the previous Government administration.
99 - وختاما، أُبلغ الفريق من مصادر موثوق بها أن السلطات الحالية قد استردت مبلغ 9 ملايين دولار تقريبا من أصول الدولة التي قامت إدارة الحكومة السابقة ببيعها.

50. In accordance with the Constitution of the Czech Republic the control of the management of the State assets and the performance of the State budget is executed by an independent body - The Supreme Audit Office.
50- ووفقاً لدستور الجمهورية التشيكية، تتولى هيئة مستقلة - مكتب مراجعة الحسابات الأعلى - مسؤولية الإشراف على إدارة أصول الدولة وأداء ميزانيتها العامة.

He expressed support for the inclusion of articles establishing a mechanism for recovery of State assets and called upon delegations to pay particular attention to article 61 as a good basis for discussion.
وأعرب عن تأييده لادراج مواد توفر آلية لاسترداد موجودات الدولة ودعا الوفود إلى ايلاء اهتمام خاص للمادة 61 باعتبارها أساسا جيدا للمناقشة.

As of 2009, when the new Constitution entered into force, offences that are committed by public officials and that are directed against State assets and cause serious economic damage are no longer subject to a limitation period (art. 112 of the Constitution and art. 29 bis of the Code of Criminal Procedure).
اعتباراً من عام 2009، وهو تاريخ دخول الدستور الجديد حيِّز النفاذ،لم تعُدِ الجرائم التي يرتكبها الموظفون العموميون ضدَّ موجودات الدولة وتُسبِّب أضراراً اقتصاديةً بالغة، خاضعةً لفترة تقادم (المادة 112 من الدستور والمادة 29 مكرَّراً من قانون الإجراءات الجنائية).