| He started by saying that the State duty to protect requires States to prevent violations of human rights by third parties. | UN | وبدأ قائلاً إن واجب الدولة في الحماية يقتضي من الدولة أن تمنع انتهاكات حقوق الإنسان من قبل أطراف ثالثة. |
| This role is generally considered as being part of the State duty to protect against abuse by third parties. | UN | ويُعتبر هذا الدور، بوجه عام، جزءاً من واجب الدولة في توفير الحماية من سوء تصرف أطراف ثالثة. |
| II. THE State duty to PROTECT 27 - 50 9 | UN | ثانياً - واجب الدولة في الحماية 27 -50 9 |
| 10. The Special Representative has identified four core areas on which to focus in relation to the State duty to protect. | UN | 10 - ولقد حدد الممثل الخاص أربعة مجالات أساسية ينبغي التركيز عليها فيما يتعلق بواجب الدولة في توفير الحماية. |
| The first principle was the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business. | UN | ويتمثل المبدأ الأول في واجب الدولة تجاه الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان من جانب أطراف ثالثة، بما في ذلك مؤسسات الأعمال التجارية. |
| The regional human rights systems also affirm the State duty to protect against non-State abuse and establish similar correlative State requirements to regulate and adjudicate corporate acts. | UN | وتؤكد أيضا نظم حقوق الإنسان الإقليمية واجب الدولة أن توفر الحماية من التجاوزات التي ترتكبها كيانات غير الدولة، وتحدد اشتراطات حكومية متلازمة مماثلة لتنظيم تصرفات الشركات والفصل فيها. |
| It comprises three core principles: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies. | UN | ويشمل ثلاثة مبادئ أساسية: واجب الدولة في توفير الحماية من تجاوزات الغير، بما يشمل الأعمال التجارية، في مجال حقوق الإنسان؛ ومسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان؛ والحاجة إلى سبل انتصاف أكثر فعالية. |
| The State duty to protect applies to all rights. | UN | وينطبق واجب الدولة في توفير الحماية على جميع الحقوق. |
| Pillar 1: State duty to protect human rights. | UN | الركن 1: واجب الدولة في حماية حقوق الإنسان. |
| The State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, through policies, regulation and adjudication. | UN | واجب الدولة في الحماية من انتهاكات الأطراف الثالثة لحقوق الإنسان، بما فيها مؤسسات الأعمال، عن طريق السياسات وأنظمة الأحكام القضائية؛ |
| The Guiding Principles affirm that the State duty to protect individuals from human rights abuses committed by business enterprises requires the State to take legislative and policy steps. | UN | تؤكد المبادئ التوجيهية أن واجب الدولة في حماية الأفراد من انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها مؤسسات الأعمال يقتضي من الدولة اتخاذ تدابير تشريعية وسياساتية. |
| The State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, through policies, regulation and adjudication. | UN | واجب الدولة في الحماية من انتهاكات الأطراف الثالثة لحقوق الإنسان، بما فيها مؤسسات الأعمال، عن طريق السياسات والأنظمة والأحكام القضائية؛ |
| III. State duty to protect the rights of indigenous peoples | UN | ثالثا - الجزء الأول - واجب الدولة في حماية حقوق الشعوب الأصلية |
| 8. The State duty to protect against human rights abuse by third parties is a standard of conduct. | UN | 8 - واجب الدولة في الحماية من انتهاكات الأطراف الثالثة لحقوق الإنسان هو معيار سلوك. |
| 43. The Working Group notes the multiple challenges faced in implementing the State duty to protect, and identifies as priorities the need: | UN | 43- ويلاحظ الفريق العامل التحديات المتعددة التي تصادف عند تنفيذ واجب الدولة في الحماية، ويحدد كأولويات الحاجة: |
| The first is the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, through appropriate policies, regulation, and adjudication. | UN | الأولى هي واجب الدولة في الحماية من انتهاكات الأطراف الثالثة لحقوق الإنسان، بما فيها المؤسسات التجارية، من خلال سياسات وأنظمة وأحكام قضائية مناسبة. |
| I. The State duty to protect human rights A. Foundational principles | UN | أولاً - واجب الدولة في حماية حقوق الإنسان |
| States and business enterprises should therefore address the rights of indigenous peoples when meeting their respective State duty to protect against human rights abuses and the corporate responsibility to respect human rights. | UN | وينبغي لذلك أن تتناول الدول ومؤسسات الأعمال التجارية حقوق الشعوب الأصلية لدى وفاء كل منها بواجب الدولة في الحماية ضد انتهاكات حقوق الإنسان وبمسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان. |
| Further elaboration of the State duty to protect against corporate abuse in conflict zones would be welcome, particularly in reference to the Democratic Republic of the Congo. | UN | وزيادة الإسهاب في واجب الدولة تجاه الحماية من تجاوزات الشركات في مناطق النزاع ستحظى بالترحيب، وبخاصة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| The framework comprises three core principles: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies. | UN | ويشمل الإطار ثلاثة مبادئ أساسية: واجب الدولة أن تحمي حقوق الإنسان من تجاوزات الغير، بما يشمل الأعمال التجارية؛ ومسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان؛ والحاجة إلى الأخذ بسبل انتصاف أكثر فعالية. |
| Other treaty bodies have also elaborated on the implications of the State duty to protect human rights in the context of business activities in observations on State parties' reports. | UN | كما تناولت هيئات معاهدات أخرى بإسهاب الآثار المترتبة على واجب الدولة المتمثل في حماية حقوق الإنسان في سياق أنشطة الأعمال التجارية وذلك في ملاحظاتها على التقارير المقدَّمة من الدول الأطراف. |
| A. Challenges to implementing the State duty to protect 62 - 69 10 | UN | ألف - التحديات التي تعترض تنفيذ الدول لواجبها في الحماية 62-69 13 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 