"state of the united states of america" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية
• الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية
• الخارجية الأمريكية
• الخارجية للولايات المتحدة الأمريكية

This attack constitutes an unquestionable violation of the 1996 understandings reached under the auspices of the Secretary of State of the United States of America.
ولا شك أن هذا الهجوم يشكل انتهاكا لاتفاقات عام ١٩٩٦ التي تم التوصل إليها برعاية وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Department of State of the United States of America, 1990
وزارة خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية ١٩٩٠.

Warren E. Christopher, Secretary of State of the United States of America, welcomed the participants on behalf of the host country.
وبالنيابة عن البلد المضيف، رحب اﻷونورابل وارين إ. كريستوفر وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية بالمشتركين في المؤتمر.

Special Representative, Acting Deputy Assistant Secretary for Crime, Department of State of the United States of America
الممثّلة الخاصة والقائمة بأعمال نائبة مساعد الوزيرة بوزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية

Keynote addresses were given by the President of the sixty-seventh session of the United Nations General Assembly, Vuk Jeremić, and the Secretary of State of the United States of America, Hillary Clinton.
وألقى الكلمتين الرئيسيتين رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة فوك يرميتش، ووزيرة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية هيلاري كلينتون.

Paula Dobriansky, Under Secretary for Global Affairs, Department of State of the United States of America
بولا دوبريانسكي، وكيلة وزارة الشؤون العالمية، وزارة الخارجية الأمريكية

3. Ms. Melinda L. KIMBLE, Deputy Assistant Secretary of State, Bureau of International Organizations Affairs, Department of State of the United States of America
كمبل، نائبة معاون سكرتير الدولة، مكتب شؤون المنظمات الدولية، وزارة خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية

Nevertheless, the village was being exploited by Hizbollah as a forward staging area for terrorist attacks against Israel in complete violation of the 1996 understandings reached under the auspices of the Secretary of State of the United States of America, Warren Christopher.
ومع ذلك فقد كان حزب الله يستغل هذه القرية كمنطقة حشد متقدمة لشن الهجمات اﻹرهابية على اسرائيل مما يعد انتهاكا سافرا للتفاهمات التي تم التوصل إليها في عام ٦٩٩١ تحت رعاية وارن كريستوفر وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Secretary of State of the United States of America
وزيرة خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية

Mr. Warren Christopher, Secretary of State of the United States of America, welcomed the participants on behalf of the host country.
وبالنيابة عن البلد المضيف، رحب السيد اﻷونورابل وارين كريستوفر وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية بالمشتركين في المؤتمر.

In consultation with his Personal Envoy, Mr. James A. Baker III, former Secretary of State of the United States of America, and in conformity with the Houston agreements, the Secretary-General decided to instruct MINURSO to proceed as soon as possible with the identification of those unconvoked individuals who had presented themselves on the days of convocation of their respective tribal groups.
وقرر اﻷمين العام، بالتشاور مع مبعوثه الشخصي السيد جيمس أ. بيكر وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية السابق ووفقا لاتفاقات هيوستن، إصدار تعليمات للبعثة للشروع في أقرب وقت ممكن في تحديد هوية اﻷفراد غير المستدعين الذين تقدموا بأنفسهم أيام استدعاء المجموعات القبلية لكل منهم.

The Secretary-General’s personal envoy, Mr. James Baker, former Secretary of State of the United States of America, had concluded that the solution to the question of Western Sahara still lay in a free and fair referendum, which corresponded to the wishes of the parties.
فالمبعوث الشخصي لﻷمين العام، السيد جيمس بيكر وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية السابق، كان قد خلص إلى أن حل مسألة الصحراء الغربية لا يزال يكمن في تنظيم استفتاء حر ونزيه، وهو ما يتوافق مع رغبات الطرفين.

This attack constitutes an unquestionable violation of the 1996 understandings reached under the auspices of the Secretary of State of the United States of America.
ولا شك أن هذا الهجوم يشكل انتهاكا لاتفاقات عام ١٩٩٦ التي تم التوصل إليها برعاية وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية في ١٩ آذار/ مارس ١٩٧٨.

22. From 17 to 20 March 1997, Assistant Secretary of State of the United States of America, Mr. John Shattuck, visited Indonesia and East Timor.
٢٢ - وفي الفترة من ١٧ إلى ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٧، قام السيد جون شاتوك، مساعد وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية بزيارة إندونيسيا وتيمور الشرقية.

That has been confirmed by Lord Carrington, French Foreign Minister Alain Juppe, Italian Foreign Minister Gianni de Michelis, Russian Foreign Minister Andrey Kozyrev, former Secretary of State of the United States of America James Baker and others.
وهذا ما أكده اللورد كارينغتون، ووزير الخارجية الفرنسي آلان جوبيه، ووزير الخارجية اﻹيطالي جاني دي ميكيليس، ووزير الخارجية الروسي أندريه كوزريف، ووزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية السابق، جيمس بيكر، وغيرهم.

The object came to the attention of the Bermuda Department of Civil Aviation and has been identified by the Office of Space and Advanced Technology of the Department of State of the United States of America as belonging to the United Launch Alliance.
وقد أُبلغت إدارة الطيران المدني في برمودا بوجود الجسم الذي قرّر مكتب الفضاء والتكنولوجيات المتقدّمة التابع لوزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية أنه ملك لمشروع United Launch Alliance.

From 25 to 27 January, a national legislative drafting workshop on trafficking in nuclear and other radioactive material was held jointly with the Department of State of the United States of America in Chisinau.
27- وفي الفترة من 25 إلى 27 شباط/فبراير، عُقدت في كيشيناو حلقة عمل وطنية لصياغة تشريعات بشأن الاتّجار بالمواد النووية وغيرها من المواد الإشعاعية، وذلك بالاشتراك مع وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

The view contained in the outcome document of the 2012 summit of the Movement of Non-Aligned Countries and the position taken by the Department of State of the United States of America in the recent Doe et al. v. Zedillo case indicated that there was no tendency to favour exceptions from the rule of immunity for the " troika " .
وقال إن الرأي المشمول بالوثيقة الختامية لقمة بلدان عدم الانحياز لعام 2012، والموقف الذي اتخذته وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية مؤخراً في قضية دوي وآخرين ضد زويللو، يشيران إلى أنه ليس ثمة توجه نحو تفضيل إدخال استثناءات على قاعدة حصانة " المجموعة الثلاثية " .

OF THE UNITED STATES OF AMERICA I have the honour to forward herewith the text of the statement made on 10 May 2002 by Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba, in response to statements made on 6 May 2002 by John Bolton, Under-Secretary of State of the United States of America.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصادر في 10 أيار/مايو 2002 عن الأمين الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي ورئيس مجلس الدولة ومجلس وزراء جمهورية كوبا، السيد فيديل كاسترو روث، رداً على البيانات التي أدلى بها وكيل وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية السيد جون بولتون في 6 أيار/مايو 2002.

The Secretary of State of the United States of America said in Washington that the problem is not the humanitarian situation in Darfur, but rather the restructuring of the Sudan and how it should be governed.
وهذا الصباح، قالت وزيرة الخارجية الأمريكية أمام اجتماع للجمعية الأفريقية بواشنطن إن الأمر ليس الوضع الإنساني في دارفور وإنما إعادة هيكلة السودان ومسألة كيف يُحكم السودان.

At the start of Argentina's term in the Chair for this 2009 session, I would like to extend a warm welcome to our guest this morning, Ms. Rose Gottemoeller, Acting Assistant Secretary in the Department of State of the United States of America.
في مستهل ولاية الأرجنتين في منصب رئاسة دورة عام 2009، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بضيفتنا هذا الصباح، السيدة روز غوتيمويلير، مساعدة وزيرة الشؤون الخارجية للولايات المتحدة الأمريكية بالنيابة.