"state officials" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسؤولي الدول
• موظفي الدولة
• مسؤولي الدولة
• المسؤولين الحكوميين
• موظفو الدولة
• الموظفين الحكوميين
• مسؤولو الدول
• المسؤولين في الدولة
• مسؤولو الدولة
• مسؤولين حكوميين
• موظفين حكوميين
• مسؤولون حكوميون
• لمسؤولي الدولة
• أعوان الدولة
• لمسؤولي الدول

One of the most contentious issues was how to reconcile universal jurisdiction with the jurisdictional immunities of State officials.
ومن أكثر المسائل إثارة للخلاف كيفية التوفيق بين الولاية القضائية العالمية وحصانات مسؤولي الدول من الولاية القضائية.

Third report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
التقرير الثالث عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Thus the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is more important in the pre-trial phase;
ومن ثم فمسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية أكثر أهمية في المرحلة التي تسبق المحاكمة؛

Principle 50: Nature of measures that can be taken against State officials
المبدأ ٠٥: طبيعة التدابير التي يمكن اتخاذها في حق موظفي الدولة

Meanwhile, the process to redeploy State officials continued at a slow pace.
وفي الوقت نفسه، استمرت عملية إعادة نشر مسؤولي الدولة بوتيرة بطيئة.

The Government reportedly failed to undertake effective, independent and impartial investigation into the role of State officials and the use of state territory in connection with enforced disappearance.
ويُذكر أن الحكومة فشلت في إجراء تحقيق فعال ومستقل ونزيه في دور المسؤولين الحكوميين في العمليات المتصلة بالاختفاء القسري وفي استخدام أراضي الدولة لهذا الغرض.

However, the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
بيد أن اللجنة لم تنظر، في دورتها الحادية والستين، في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

Preliminary report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
تقرير أولي عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Second report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
التقرير الثاني عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

At the same time it can hardly be doubted that immunity of State officials is indispensable to keep stable inter-State relations.
وفي نفس الوقت، ليس ثمة من شك في أن حصانة مسؤولي الدول ضرورية للحفاظ على استقرار العلاقات بين الدول.

On the other hand, she expressed concern over the slow progress on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, especially as it was becoming a matter of considerable practical concern.
ومن ناحية أخرى، أعربت عن قلقها إزاء بطء التقدم المحرز بشأن موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، خاصة وأنها مسألة باتت تبعث على أوجه قلق عملية كبيرة.

Principle 50: Nature of measures that can be taken against State officials
المبدأ ٠٥: طبيعة التدابير التي يجوز اتخاذها في حق موظفي الدولة

Yet, too often, children in the most vulnerable circumstances are the victims of unjustifiable violence at the hands of State officials.
ومع ذلك كثيرا ما يتعرض الأطفال الذين يعيشون في أصعب الظروف لعنف لا مبرر له على يد موظفي الدولة.

Raising of awareness about human rights among State officials and the judiciary
زيادة الوعي بحقوق الإنسان وسط موظفي الدولة والعاملين في السلطة القضائية

States must further facilitate the transmission of information pertaining to occupational health from affected workers directly to State officials.
وعلى الدول أيضاً أن تيسر نقل المعلومات المتعلقة بالصحة المهنية من العمال المتضررين إلى مسؤولي الدولة مباشرة.

Additionally, an official denunciation by State officials in the country where the crime was committed is sufficient to start a legal action.
وباﻹضافة الى ذلك فإن التبليغ الرسمي من جانب مسؤولي الدولة في البلد الذي ترتكب فيه الجريمة يكفي لبدء دعوى قانونية.

The Prosecutor expressed disappointment that, in the aftermath of the Judgement, the highest State officials had failed to comment objectively on the outcome of the case.
وأعرب المدعي العام عن خيبة الأمل لأنه في أعقاب الحكم، لم يعلق أرفع مسؤولي الدولة على نتائج القضية بشكل موضوعي.

There is no universal international treaty fully regulating all these issues and related issues of immunity of current and former State officials from foreign criminal jurisdiction.
وليس هناك معاهدة دولية عالمية تنظّم بشكل كامل جميع هذه المسائل والمسائل المتصلة بحصانة المسؤولين الحكوميين الحاليين والسابقين من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

" The Hungarian courts should come down harder on racist crimes or acts committed by individuals or State officials.
" ينبغي أن يحسن القضاء الهنغاري قمع الجرائم أو الأعمال العنصرية التي يرتكبها الأفراد أو موظفو الدولة.

Several hundred State officials had received training in a oneyear course on implementation of the gender policy and the gender perspective.
وقد تلقى بضع مئات من الموظفين الحكوميين تدريباً في دورة مدتها عام واحد بشأن تنفيذ السياسة الجنسانية والمنظور الجنساني.

It would also be necessary to define to what extent former State officials might continue to claim functional immunity.
وسيكون من الضروري أيضا تحديد إلى أي مدى يمكن أن يواصل مسؤولو الدول السابقون المطالبة بالحصانة الوظيفية.

However, the law increases access to public information by fining State officials who hide information.
بيد أن القانون زاد من فرص الحصول على المعلومات العامة حينما نص على تغريم المسؤولين في الدولة الذين يخفون المعلومات.

In other words, State officials cannot suffer the consequences of wrongful acts which are not attributable to them personally but to the State on whose behalf they act: they enjoy so-called `functional immunity'.
وبعبارة أخرى، لا يمكن أن يتحمل مسؤولو الدولة عواقب الأفعال غير المشروعة التي لا تُسند إليهم شخصيا بل إلى الدولة التي يتصرفون نيابة عنها: فهم يتمتعون بما يسمى ' بالحصانة الوظيفية`.

No State officials have been arrested in connection with the violence and its aftermath.
ولم يتم إلقاء القبض على أي مسؤولين حكوميين لتورطهم بأعمال العنف وتداعياتها.

Persons were said to have received death threats from State officials in Brazil, Colombia, Peru and Venezuela.
وذُكِر أن هؤلاء الأشخاص تلقوا تهديدات بالقتل من موظفين حكوميين في البرازيل وبيرو وفنزويلا وكولومبيا.

Even when victims are awarded damages for abuses committed by State officials, the Government fails to pay the damages.
وحتى عندما حصل الضحايا على تعويضات لاعتداءات ارتكبها مسؤولون حكوميون قصّرت الحكومة في دفع التعويضات.

As far as attitudes are concerned, the protection of the cultural heritage is seen as an important task both by State officials and by the public.
وحماية التراث الثقافي حسب المواقف السائدة مهمة ذات شأن بالنسبة لمسؤولي الدولة وبالنسبة للجمهور على حد سواء.

Please indicate whether State officials who used violence against the demonstrators have been disciplined and, if necessary, prosecuted.
ويرجى بيان إن كان أعوان الدولة الذين لجأوا إلى عنف ضد المتظاهرين قد تعرضوا لتدابير تأديبية وللمحاكمة عند الاقتضاء.

Moreover, it could not be applied in contravention of the norms and standards of international law, in particular with regard to the immunities accorded to State officials under customary international law.
وأشار إلى أنه بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن تطبيق هذه الاختصاصات بما يخالف أعراف القانون الدولي ومعاييره، وخاصة فيما يتعلق بالحصانات الممنوحة لمسؤولي الدول بموجب القانون الدولي العرفي.