"state or government reiterated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول والحكومات مجددا
• الدول أو الحكومات التأكيد
• الدول أو الحكومات تأكيد
• الدول أو الحكومات من جديد
• الدول أو الحكومات الإعراب
• الدول أو الحكومات مجددا
• الدول أو الحكومات تأكيدَ
• الدول والحكومات تأكيد
• الدول والحكومات من جديد

The Heads of State or Government reiterated their commitment to strengthening efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, and to start shaping the international development agenda post 2015.
وأكد رؤساء الدول والحكومات مجددا التزامهم بدعم الجهود من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 وبدء تحديد ملامح أجندة التنمية الدولية بعد عام 2015.

The Heads of State or Government reiterated that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management are as follows:
125 - أكد رؤساء الدول والحكومات مجددا أن أهداف إصلاح أمانة الأمم المتحدة وإدارتها هي كالتالي:

The Heads of State or Government reiterated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan.
313 - وأكد رؤساء الدول والحكومات مجددا التزامهم بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامة أراضيه.

The Heads of State or Government reiterated the Movement's rejection of the increasing trend in this direction.
وقد أعاد رؤساء الدول أو الحكومات التأكيد على رفض الحركة تصعيد الوتيرة في هذا الاتجاه.

33. The Heads of State or Government reiterated the Movement's position that the imposition of sanctions is an issue of serious concern for Non-Aligned Countries.
33 - وأعاد رؤساء الدول أو الحكومات التأكيد على موقف الحركة الذي يعرب عن انشغال الدول الأعضاء إزاء فرض العقوبات.

The Heads of State or Government reiterated their commitment to eradicate poverty and noted with appreciation the outcome of the World Summit for Social Development
وأعاد رؤساء الدول أو الحكومات تأكيد التزامهم بالقضاء على الفقر ولاحظوا مع التقدير النتائج التي تمخض عنها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The Heads of State or Government reiterated their commitment to the achievement of a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict.
أعرب رؤساء الدول أو الحكومات من جديد عن التزامهم بالتوصل إلى حل سلمي للنزاع الفلسطيني الإسرائيلي.

355. The Heads of State or Government reiterated the Movement's deep concern over the considerable rise in the number of refugees and internally displaced persons in developing countries.
355- كرر رؤساء الدول أو الحكومات الإعراب عن القلق العميق الذي يساور الحركة بخصوص الارتفاع الهائل الذي سجله عدد اللاجئين والأفراد المهجرين داخليا في البلدان النامية.

104. The Heads of State or Government reiterated that terrorism cannot be attributed to religion, nationality, or civilisation.
104- وأكد رؤساء الدول أو الحكومات مجددا أنه لا يمكن ربط الإرهاب بدين أو جنسية أو حضارة ما.

The Heads of State or Government reiterated that responding to the threat posed by organised transnational crime requires close cooperation at international level.
272- وأكد رؤساء الدول والحكومات مجددا على أن التصدي للخطر الذي تمثله الجريمة المنظمة العابرة للحدود يتطلب تعاونا وثيقا على المستوى الدولي.

In this context, the Heads of State or Government reiterated that General Assembly Decision 62/557 is and shall continue to be the basis of Intergovernmental Negotiations on the Security Council reform;
91/2 في هذا السياق، أكد رؤساء الدول والحكومات مجددا أن قرار الجمعية العامة رقم 62/557 يمثل وسوف يظل يمثل الأساس الذي تستند إليه المفاوضات الحكومية حول إصلاح مجلس الأمن؛

The Heads of State or Government reiterated their continued concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.
148 - أكد رؤساء الدول والحكومات مجددا قلقهم البالغ المستمر إزاء الموقف الصعب والمعقد الحالي في مجال نزع السلاح والأمن الدولي.

The Heads of State or Government reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
174 - أكد رؤساء الدول والحكومات مجددا تأييدهم لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى في الشرق الأوسط.

The Heads of State or Government reiterated their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA.
175 - أعرب رؤساء الدول والحكومات مجددا عن دعمهم للجهود التي تبذلها المجموعة العربية في فيينا من أجل بقاء قضية القدرات النووية الإسرائيلية قيد نظر المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In this regard, the Heads of State or Government reiterated that the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وفي هذا الصدد، أكد رؤساء الدول والحكومات مجددا على أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية حول التغير المناخي وبروتوكول كيوتو الخاص بها ما زالا يعتبران بمثابة الإطار المتعدد الأطراف المحوري للعمل التعاوني في مواجهة التغير المناخي.

79. The Heads of State or Government reiterated the Movement's long-standing principled position for the total elimination of all nuclear testing.
79 - أعاد رؤساء الدول أو الحكومات التأكيد على الموقف المبدئي طويل الأمد للحركة الداعي إلى الإزالة التامة لكل التجارب النووية.

140. The Heads of State or Government reiterated their support for a peaceful settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole.
140- وأعاد رؤساء الدول أو الحكومات التأكيد على دعمهم لإيجاد حل سلمي للقضية الفلسطينية والأزمة العربية الإسرائيلية.

199. The Heads of State or Government reiterated their commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
199- أعاد رؤساء الدول أو الحكومات التأكيد على التزامهم بسيادة أفغانستان واستقلاله وسلمته الترابية ووحدته الوطنية.

The Heads of State or Government reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
20 - وأعاد رؤساء الدول أو الحكومات تأكيد مساندتهم لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

81. The Heads of State or Government reiterated the support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
81 - أعرب رؤساء الدول أو الحكومات من جديد على مساندة إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

349. The Heads of State or Government reiterated the Movement's concern over the systematic and gross violations of international humanitarian law and principles, both in terms of denial of safe and unimpeded access in accordance with international humanitarian law to people in need and through increasing violence against all those protected by international humanitarian law.
349- جدد رؤساء الدول أو الحكومات الإعراب عن قلق الحركة إزاء الانتهاكات المستمرة والصارخة للقانون والمبادئ الدولية الإنسانية سواء كان ذلك على صعيد رفض الاتصال الآمن ودون قيود بالأشخاص المحتاجين وفقا للقانون الدولي الإنساني وبتوخي المزيد من العنف ضد الأطراف الذين يحميهم القانون الدولي الإنساني.

23. The Heads of State or Government reiterated their intention to pursue effective North-South dialogue based on the mutuality of interest and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
23 - أعرب رؤساء الدول أو الحكومات مجددا عن نيتهم السعي لمواصلة حوار فعال بين الشمال والجنوب قوامه المصالح والمكاسب والمسؤوليات المشتركة والاستقلال الحقيقي.

335. The Heads of State or Government reiterated their call on Member Countries of the Movement and the international community to work towards the effective respect for the human dignity and well being of migrants, international norms and full compliance with relevant international instruments.
335- جدّد رؤساء الدول أو الحكومات تأكيدَ دعوة كل البلدان الأعضاء في الحركة والمجتمع الدولي إلى العمل سويّا باتجاه الاحترام الفعلي لكرامة المهاجرين وراحتهم، والمقاييس الدولية وتطبيق الصكوك الدولية ذات الصلة تطبيقا كاملا.

89. The Heads of State or Government reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
89- وأعاد رؤساء الدول والحكومات تأكيد مساندتهم لإنشاء منطقة خالية من كافة أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

The Heads of State or Government reiterated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of The Sudan.
161 - وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد التزامهم بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية.