| State party's submission on admissibility and merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية ووقائع الدعوى |
| State party's submission on the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية |
| The State party's submission on the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ |
| State party's submission on the merits | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الوقائع الموضوعية |
| State party's submission on the merits and counsel's comments thereon | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الموضوع وتعليقات المحامي عليها: |
| 9.1 Counsel submitted comments on the State party's submission on 29 October and 14 November 2003. | UN | 9-1 قدمت المحامية تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف في 29 تشرين الأول/أكتوبر و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003. |
| State party's submission on admissibility and the author's comments thereon | UN | ملاحظات الدولة الطرف على مقبولية البلاغ وتعليقات صاحبة البلاغ عليها |
| State party's submission on admissibility and merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس |
| State party's submission on admissibility and merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس |
| The State party's submission on the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية |
| The State party's submission on the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية |
| The State party's submission on admissibility and the authors comments thereon | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| The State party's submission on the merits and petitioner's comments thereon | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ وتعليقات صاحب الالتماس على هذه الملاحظات |
| State party's submission on the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية |
| State party's submission on the merits and counsel's comments thereon | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن وجاهة الادعاء وتعليقات المحامي عليها |
| State party's submission on admissibility and authors' comments thereon | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن المقبولية وملاحظات صاحبي البلاغ عليها |
| State party's submission on the merits and the authors' comments thereon | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية وتعليقات أصحاب البلاغ عليها |
| The State party's submission on admissibility and merits | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية |
| 5.1 The author presented his comments on the State party's submission on 6 July 2009. | UN | 5-1 قدم صاحب البلاغ تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف في 6 تموز/يوليه 2009. |
| State party's submission on the merits and counsel's comments thereon: | UN | رد الدولة الطرف بشأن اﻷسس الموضوعية للقضية وتعليقات المحامي عليها: |
| 5.1 On 19 February 2010, the authors submit that despite the State party's submission on 20 October 2009, the communication must be considered admissible under all requirements of the Optional Protocol. | UN | 5-1 في 19 شباط/فبراير 2010، أشارت صاحبتا البلاغ إلى أن البلاغ يجب اعتباره مقبولاً بموجب جميع شروط المقبولية التي نص عليها البروتوكول الاختياري، رغم ملاحظات الدولة الطرف المؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| 5.1 On 27 April 2007, the author submitted her comments on the State party's submission on admissibility. | UN | 5-1 في 27 نيسان/أبريل 2007، قدمت صاحبة البلاغ تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف بخصوص مقبولية البلاغ. |
| 5.1 In his comments, the author challenges the State party's submission on various procedural and factual grounds. | UN | ٥-١ وفي ملاحظاته، يعترض صاحب الرسالة على مداخلة الدولة الطرف على اسس إجرائية ووقائعية مختلفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 