"state revenue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إيرادات الدولة
• دخل الدولة
• إيرادات الحكومة
• ايرادات الدولة

This represents a security risk, leads to inadequate monitoring of the sanctions regime, and results in State revenue losses.
ويمثل ذلك خطرا على الأمن، ويؤدي إلى قصور في رصد نظام الجزاءات وإلى خسارة في إيرادات الدولة.

This monitoring is a responsibility of the Ministry of Labour and Social Policy, the National Security Service, and the State revenue Administration.
وهذا الرصد هو مسؤولية وزارة العمل والسياسة الاجتماعية، ودائرة الأمن الوطني، وإدارة إيرادات الدولة.

The Ministry of State revenue fills vacant posts according to whether a candidate meets the qualification requirements.
وتقوم وزارة إيرادات الدولة بشغل الوظائف الشاغرة حسب مبدأ توافر المؤهلات المطلوبة.

The loss of State revenue resulting from the dysfunctional customs service and port administration is also significant.
وهناك أيضا فاقد كبير في إيرادات الدولة نتيجة وجود أوجه خلل في دائرة الجمارك وإدارة الموانئ.

In the view of several Ministers, efforts were necessary to stabilize State revenue by means of a fair system of taxation and efficient tax administration, and to mobilize more domestic capital through an effective private sector financial system subject to adequate bank supervision.
ويرى عدة وزراء أنه من الضروري بذل الجهود لتحقيق استقرار دخل الدولة من خلال نظام ضرائب عادل وإدارة الضرائب بفعالية وتعبئة قدر أكبر من رأس المال المحلي من خلال نظام مالي للقطاع الخاص يتسم بالكفاءة ويكون خاضعا لﻹشراف المصرفي الملائم.

From 1985 onwards, State revenue prospects were considerably diminished by falling oil prices and the decline in the dollar exchangerate.
وابتداء من عام 1985، أدى انخفاض سعر البرميل من البترول وسعر الدولار إلى تخفيض كبير في احتمالات إيرادات الدولة.

:: State revenue collection has increased by an average of 138 per cent in 5 states
:: ارتفع معدل تحصيل إيرادات الدولة بمتوسط 138 في المائة في خمس ولايات.

:: State revenue authorities have been established and strengthened
:: تم إنشاء وتعزيز هيئات إيرادات الدولة

The tax cuts decided by the Government to compensate for the effects of soaring energy and food prices have contributed to the fiscal crunch by reducing total State revenue by 10 per cent, according to an estimate from the International Monetary Fund (IMF).
وأسهمت القرارات التي اتخذتها الحكومة بتخفيض الضرائب لتخفيف آثار ارتفاع أسعار الطاقة والأغذية في حدوث هذه الأزمة المالية بتقليص مجموع إيرادات الدولة بنسبة 10 في المائة، وفق تقديرات صندوق النقد الدولي.

Increase in the overall State revenue (2005/06: 18.7 billion gourdes; 2006/07: 21.94 billion gourdes; 2007/08: 23.4 billion gourdes)
زيادة إيرادات الدولة عموماً (2005/2006: 18.7 بليون غورد؛ 2006/2007: 21.94 بليون غورد؛ 2007/2008: 23.4 بليون غورد)

Indeed, prices have not fallen and the perverse effect has been to reduce State revenue further, compromising the ability of the Government to meet its wage bill.
ففي الواقع أن الأسعار لم تنخفض ولم يتبق إلا الأثر السيئ المتمثل في انخفاض إيرادات الدولة بقدر أكبر مما أضعف قدرة الحكومة على الوفاء بمستحقات الأجور.

Under article 11, paragraph 2, of this Act, the currency control agencies in Tajikistan are the National Bank of the Republic of Tajikistan, the Ministry of Finance and the Ministry of State revenue and Tax Collection, each within the limits of its powers.
وبموجب الفقرة 2 من المادة 11 من هذا القانون، فإن وكالات مراقبة العملات في طاجيكستان هي المصرف الوطني لجمهورية طاجيكستان، ووزارة المالية، ووزارة إيرادات الدولة وتحصيل الضرائب، كل جهة ضمن حدود سلطاتها.

Some delegations pointed out that strategic development plans were important to enhance the effectiveness of the distribution of State revenue to benefit poorer segments of the population.
وأوضح بعض الوفود أن لخطط التنمية الاستراتيجية أهميتها بالنسبة لتعزيز فعالية توزيع إيرادات الدولة بحيث تعود بالفائدة على الشرائح الفقيرة من السكان.

174. The State revenue Service of the Republic of Latvia is a state administration institution operating under the supervision of the Ministry of Finance.
174 - دائرة إيرادات الدولة في جمهورية لاتفيا هي هيئة إدارية تتولى الإشراف على وزارة المالية.

175. The main tasks of the State revenue Service are:
175 - والمهام الرئيسية لدائرة إيرادات الدولة هي:

Information on the prepared methodical aids and amendments introduced by the State revenue Service is regularly updated in the home page of the State revenue Service.
ويجري بصورة منتظمة تحديث المعلومات المتعلقة بالوسائل المنهجية الجاهزة والتعديلات التي تدخلها دائرة إيرادات الدولة في صفحة الاستقبال الخاصة بدائرة إيرادات الدولة.

38. Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived, almost exclusively, from fiscal and customs receipts.
38- وتتسم حالة المالية العامة بانخفاض مستمر في إيرادات الدولة التي تكاد تقتصر على الإيرادات الضريبية والجمركية.

According to the National Union of Workers, the Government's decision to lower import taxes for basic food items has failed to lower prices to consumers, while significantly reducing State revenue and the ability to meet its salary bill.
ووفقا للاتحاد الوطني للعمال، فإن قرار الحكومة بتخفيض الضرائب على واردات المواد الغذائية الأساسية لم ينجح في تخفيض الأسعار للمستهلكين، بل أدي إلى تقليل إيرادات الدولة وإضعاف قدرتها على تسديد مدفوعاتها المتعلقة بالمرتبات.